| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《清人 - Qing Ren》 | English translation: James Legge [?] | Library Resources |
| 1 | 清人: | 清人在彭、驷介旁旁、二矛重英、河上乎翱翔。 |
| Qing Ren: |
The men of Qing are in Peng; The chariot with its team in mail ever moves about; The two spears in it, with their ornaments, rising, one above the other. So do they roam about the He. | |
| 2 | 清人: | 清人在消、驷介麃麃、二矛重乔、河上乎逍遥。 |
| Qing Ren: |
The men of Qing are in Xiao; The chariot with its team in mail looks martial; And the two spears in it, with their hooks, rise one above the other. So do they saunter about by the He. | |
| 3 | 清人: | 清人在轴、驷介陶陶、左旋右抽、中军作好。 |
| Qing Ren: |
The men of Qing are in Zhou; The mailed team of the chariot prance proudly. [The driver] on the left wheels it about, and [the spearman] on the right brandishes his weapon, While the general in the middle looks pleased. |
URN: ctp:book-of-poetry/qing-ren