Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Show translation:[None] [English]

《载驱 - Zai Qu》

English translation: James Legge [?]
Books referencing 《载驱》 Library Resources
1 载驱:
载驱薄薄、簟茀朱鞹。
鲁道有荡、齐子发夕。
Zai Qu:
She urges on her chariot rapidly,
With its screen of bamboos woven in squares, and its vermilion coloured leather.
The way from Lu is easy and plain,
And the daughter of Qi started on it in the evening.

2 载驱:
四骊济济、垂辔弥弥。
鲁道有荡、齐子岂弟。
Zai Qu:
Her four black horses are beautiful,
And soft look the reins as they hang.
The way from Lu is easy and plain,
And the daughter of Qi is delighted and complacent.

3 载驱:
汶水汤汤、行人彭彭。
鲁道有荡、齐子翱翔。
Zai Qu:
The waters of the Wen flow broadly on;
The travellers are numerous.
The way from Lu is easy and plain,
And the daughter of Qi moves on with unconcern.

4 载驱:
汶水滔滔、行人儦儦。
鲁道有荡、齐子游遨。
Zai Qu:
The waters of the Wen sweep on;
The travellers are in crowds.
The way from Lu is easy and plain,
And the daughter of Qi proceeds at her ease.

URN: ctp:book-of-poetry/zai-qu