Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Show translation:[None] [English]
-> -> -> -> -> Zhen Wei

《溱洧 - Zhen Wei》

 English translation: James Legge [?]
Books referencing 《溱洧》 Library Resources
1 溱洧:
溱与洧、方涣涣兮。
士与女、方秉蕑兮。
女曰观乎。
士曰既且。
且往观乎。
洧之外、洵吁且乐。
维士与女、伊其相谑、赠之以勺药。
Zhen Wei:
The Zhen and Wei,
Now present their broad sheets of water.
Ladies and gentlemen,
Are carrying flowers of valerian.
A lady says, ' Have you been to see? '
A gentleman replies, ' I have been. '
' But let us go again to see.
Beyond the Wei,
The ground is large and fit for pleasure. '
So the gentlemen and ladies.
Make sport together,
Presenting one another with small peonies.

2 溱洧:
溱与洧、浏其清矣。
士与女、殷其盈兮。
女曰观乎。
士曰既且。
且往观乎。
洧之外、洵吁且乐。
维士与女、伊其将谑、赠之以勺药。
Zhen Wei:
The Zhen and Wei,
Show their deep, clear streams.
Gentlemen and ladies,
Appear in crowds.
A lady says, ' Have you been to see? '
A gentleman replies, ' I have been. '
' But let us go again to see.
Beyond the Wei,
The ground is large and fit for pleasure. '
So the gentlemen and ladies.
Make sport together,
Presenting one another with small peonies.

URN: ctp:book-of-poetry/zhen-wei