| Chinese Text Project |
| Show statistics Edit searchSearch details: |
|---|
| Scope: Book of Poetry Request type: Paragraph |
| Condition 1: Contains text "龍旂" Matched:3. |
| Total 3 paragraphs. Page 1 of 1. |
《詩經 - Book of Poetry》 | [Western Zhou (1046 BC - 771 BC)] | Books referencing 《詩經》 Library Resources Source Related resources |
《頌 - Odes of the temple and the altar》 | English translation: James Legge [?] | Books referencing 《頌》 Library Resources |
《周頌 - Sacrificial odes of Zhou》 | Books referencing 《周頌》 Library Resources Related resources |
《臣工之什 - Decade Of Chen Gong》 | Books referencing 《臣工之什》 Library Resources |
《載見 - Zai Jian》 | English translation: James Legge [?] | Library Resources |
| 1 | 載見: |
載見辟王、曰求厥章。 龍旂陽陽、和鈴央央。 鞗革有鶬、休有烈光。 率見昭考、以孝以享、以介眉壽。 永言保之、思皇多祜。 烈文辟公、綏以多福、俾緝熙于純嘏。 |
| Zai Jian: |
They appeared before their sovereign king, To seek from him the rules [they were to observe]. With their dargon-emblazoned banners, flying bright, The bells on them and their front-boards tinkling, And with the rings on the ends of the reins glittering, Admirable was their majesty, and splendour. He led them to appear before his father shrined on the left, Where he discharged hisi filial duty, and presented his offerings; - That he might have granted to him long life, And ever preserve [his dignity]. Great and many are his blessings. They are the brilliant and accomplished princes. Who cheer him with his many sources of happiness, Enabling him to perpetuate them in their brightness as pure blessing. |
《魯頌 - Praise-Odes Of Lu》 | Books referencing 《魯頌》 Library Resources |
《閟宮 - Bi Gong》 | English translation: James Legge [?] | Books referencing 《閟宮》 Library Resources |
| 3 | 閟宮: |
乃命魯公、俾侯于東。 錫之山川、土田附庸。 周公之孫、莊公之子。 龍旂承祀、六轡耳耳。 春秋匪解、享祀不忒。 皇皇后帝、皇祖后稷。 享以騂犧、是饗是宜。 降福既多、周公皇祖、亦其福女。 |
| Bi Gong: |
Accordingly he appointed [our first] duke of Lu, And made him marquis in the east, Giving him the hills and rivers, The lands and fields, and the attached States. The [present] descendant of the duke of Zhou, The son of duke Zhuang, With dragon-emblazoned banner attends the sacrifices, His six reins soft and pliant. In spring and autumn he does not neglect [the sacrifices]; His offerings are all without error. To the great and sovereign God, And to his great ancestor Hou-ji, He offers the victims, red and pure. Then enjoy, they approve, And bestow blessings in large number. The duke of Zhou, and [your other] great ancestors, Also bless you. |
《商頌 - Sacrificial Odes Of Shang》 | Books referencing 《商頌》 Library Resources |
《玄鳥 - Xuan Niao》 | English translation: James Legge [?] | Library Resources |
| 1 | 玄鳥: |
天命玄鳥、降而生商、宅殷土芒芒。 古帝命武湯、正域彼四方。 方命厥后、奄有九有。 商之先后、受命不殆、在武丁孫子。 武丁孫子、武王靡不勝。 龍旂十乘、大糦是承。 邦畿千里、維民所止、肇域彼四海。 四海來假、來假祁祁、景員維河。 殷受命咸宜、百祿是何。 |
| Xuan Niao: |
Heaven commissioned the swallow, To descend and give birth to [the father of our] Shang. [His descendants] dwelt in the land of Yin, and became great. [Then] long ago God appointed the martial Tang, To regulate the boundaries throughout the four quarters. [In those] quarters he appointed the princes, And grandly possessed the nine regions [of the kingdom]. The first sovereign of Shang, Received the appointment without any element of instability in it, And it is [now] held by the descendant of Wu-ding. The descendant of Wu-ding, Is a martial king, equal to every emergency. Ten princes, [who came] with their dragon-emblazoned banners, Bear the large dishes of millet. The royal domain of a thousand li, Is where the people rest; But there commence the boundaries that reach to the four seas. From the four seas they come [to out sacrifices]; They come in multitudes; - Jing has the He for its outer border. That Yin should have received the apppointment [of Heaven] was entirely right; - [Its sovereign] sustains all its dignities. |
| Total 3 paragraphs. Page 1 of 1. |
|---|