| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
| 淒 U+6DD2 |  Seal script | 凄 Alternate form Semantic variant |
| Radical: | 水+ 8 strokes = 11 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.87#26 Kangxi: p.629#23 Cihai: p.802r6c03 GSR: 592.f Hanyu: v3,p1645#02 |
| Composition: | Left: 氵, right: 妻. |
| Mandarin: | qī ㄑㄧ |
| Cantonese: | cai1 |
| Tang reconstruction: | *tsei |
| Shuowen: | 《水部》凄：云雨起也。从水妻声。《诗》曰：“有渰凄凄。” |
| Guangyun: | 《广韵·上平声·齐·妻》凄：云皃。又千弟切。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·水部·八》凄：《唐韵》七稽切《集韵》《韵会》《正韵》千西切，𠀤音妻。《说文》云雨起貌。《诗·小雅》有渰凄凄。又寒凉也。《诗·邶风》凄其以风。又水名。《山海经》翠山西二百五十里曰騩山，凄水出焉。又《集韵》千咨切，音郪。亦云雨起也。又此礼切，音泚。义同。又仓甸切，音蒨。凄浰，疾貌。或从倩作𣹥。通作倩。《司马相如·子虚赋》儵眒凄浰。徐广读。汉书文选作倩浰。 |
| Fanqie: | 七稽 (《广韵·上平声·齐·妻》) 千弟 (《广韵·上平声·齐·妻》) |
| Unihan definition: | bitter cold, miserable, dreary |
Example usage
| 《庄子·大宗师》: | 若然者，其心志，其容寂，其颡頯，凄然似秋，暖然似春，喜怒通四时，与物有宜，而莫知其极。 |
| Being such, their minds were free from all thought; their demeanour was still and unmoved; their foreheads beamed simplicity. Whatever coldness came from them was like that of autumn; whatever warmth came from them was like that of spring. Their joy and anger assimilated to what we see in the four seasons. They did in regard to all things what was suitable, and no one could know how far their action would go. | |
| 《诗经·绿衣》: | 絺兮綌兮、凄其以风。 |
| Linen, fine or coarse, Is cold when worn in the wind. | |
| 《孔丛子·杨柳赋》: | 惟万物之自然，固神妙之不如，意此杨树，依我以生，未经一纪，我赖以宁，暑不御䈉，凄而凉清，内荫我宗，外及有生，物有可贵，云何不铭。 |
| 《蔡中郎集·蝉赋》: | 白露凄其夜降，秋风肃以晨兴。 |
| 《吕氏春秋·务本》: | 《诗》云：“有晻凄凄，兴云祁祁，雨我公田，遂及我私。” |
| 《汉书·外戚传上》: | 秋气潜以凄泪兮，桂枝落而销亡，神茕茕以遥思兮，精浮游而出谗。 |
| 《后汉书》: | 故《诗》云：“有渰凄凄，兴雨祁祁。” |
| 《楚辞·远游》: | 意荒忽而流荡兮，心愁凄而增悲。 |
| 《山海经·西山经》: | 凄水出焉，西流注于海，其中多采石、黄金，多丹粟。 |
| 《说文解字·水部》: | 凄：云雨起也。 |
| 《黄帝内经·师传》: | 歧伯曰：便此者，食饮衣服，亦欲适寒温，寒无凄怆，暑无出汗。 |
| 《文心雕龙·隐秀》: | 如欲辨秀，亦惟摘句“常恐秋节至，凉飙夺炎热”，意凄而词婉，此匹妇之无聊也。 |
| 《金楼子·立言上》: | 袭貂狐之暖者，不知至寒之凄怆。 |
| 《水经注·渭水》: | 因使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，凄怆悲怀，顾谓羣臣曰：以北山石为椁，用紵絮斮陈漆其间，岂可动哉。 |
| 《三国志》: | 诗云：“絺兮綌兮，凄其以风。” |
| 《群书治要·郑风》: | 风雨凄凄，鷄鸣喈喈，兴也。 |
| 《艺文类聚》: | 《梁沈约为临川王九日侍太子宴诗》曰：凉风比起，高雁南翻，叶浮楚水，草折梁园，凄清霜野，惆怅晨鶤，云轻寒树，日丽秋原，三金广设，六羽高陈，寒英始献，凉酎初醇，靡靡神襟，锵锵群彦，思媚储猷，洽和奉宴，恩畅兰席，欢同桂殿，景遽乐推，临风以眷，丽景天枝，位非德举，任伍辰阶，祚均河楚，负岳未胜，瞻云难侣，望古兴惕，心焉载伫。 |
| 《通典·享司寒》: | 春无凄风，秋无苦雨，雷出不震，凄风寒也，霖雨为人害。 |
| 《西游记》: | 天灾苦困遭磨折，人事凄凉喜命长。 |
| 《三国演义》: | 玄德听罢，蓦然想起在东吴繁华之事，不觉凄然泪下 |
| 《封神演义》: | 杨妃思想半日，凄惶自伤，掩了深宫，自缢而死 |
| 《广韵·妻》: | 凄：云皃。 |
| 《太平广记·万里桥》: | 临眺久之，上遐顾凄然，发叹数四，谓一行曰：“吾甲子得终无患乎。” |
| 《郁离子·不韦不智》: | 自吾之止于是也，骄阳赫而不吾灼，寒露零而不吾凄，飘风扬而不吾栗，雷雨晦冥而不吾震撼，谁之力耶？ |
| 《红楼梦》: | 富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。 |
| 《全唐诗·秋莺》: | 莫更留连好归去，露华凄冷蓼花愁。 |
| 《康熙字典·九》: | 《张正元南风之薰赋》䬒飀凄淸。 |
| 《儒林外史》: | 这日虽霜枫凄紧，却喜得天气晴明。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |