| 《·》: | 子曰：「管仲之器小哉！」 |
| The Master said, "Small indeed was the capacity of Guan Zhong!" |
| 《·》: | 孟子曰：「仲子，不義與之齊國而弗受，人皆信之，是舍簞食豆羹之義也。」 |
| Mencius said, 'Supposing that the kingdom of Qi were offered, contrary to righteousness, to Chen Zhong, he would not receive it, and all people believe in him, as a man of the highest worth. But this is only the righteousness which declines a dish of rice or a plate of soup.' |
| 《·》: | 公儀仲子之喪，檀弓免焉。 |
| At the mourning rites for Gong-yi Zhong-zi, Tan Gong (was there), wearing the mourning cincture for the head. |
| 《·》: | 仲尼居，曾子侍。 |
| (Once), when Zhong Ni was unoccupied, and his disciple Zeng was sitting by in attendance on him. |
| 《·》: | 仲尼以來，國君將相，卿士名臣，參差不齊，一概諸聖，譔《重黎》。 |
| Since the time of Confucius, rulers of kingdoms, generals, chancellors, ministers, gentlemen, and famous officials have been variously and non-uniformly judged. I have uniformly judged them by the standards of the sage. Thus, I have written "Zhong and Li." |
| 《·》: | 舜染於許由1、伯陽，禹染於皋陶、伯益，湯染於伊尹、仲虺，武王染於太公、周公。 |
| Thus Shun came under the influences of Xu You and Bo Yang; Yu, under that of Gao Yao and Bo Yi; Tang, under that of Yi Yin and Zhong Hui; and King Wu, under that of the Grand Duke and Duke Zhou. |
| 《·》: | 顏回見仲尼請行。 |
| Yan Hui went to see Zhongni, and asked leave to take his departure. |
| 《·》: | 天下眾皆曰：「親昆仲有過不違，而況疏遠乎？」 |
| The multitudes in the empire all said: 'If, when (the ruler's) own brothers commit a fault, he does not deviate from the law, how will it fare then with those who are distant and far off ?' |
| 《·》: | 分命羲仲，居郁夷，曰暘谷。 |
| He also commanded Xi's younger brother to reside at Yuyi, called the bright valley. |
| 《·》: | 虞舜、孝己孝而親不愛，比干、子胥忠而君不用，仲尼、顏淵知而窮於世。 |
| 《·》: | 黃鐘、大呂、太簇、夾鐘、姑洗、仲呂、蕤賓為上，林鐘、夷則、南呂、無射、應鐘為下。 |
| 《·》: | 丑父欺晉，祭仲許宋，俱枉正以存其君。 |
| 《·》: | 對曰：「昔、是子也，吾使之事仲尼，仲尼去魯，送之，不出魯郊，贈之，不與家珍。」 |
| 《·》: | 齊桓公得管仲，九合諸侯，一匡天下，再為義王。 |
| 《·》: | 《》云：「王命卿士，南仲太祖。」 |
| 《·》: | 桓公問於管仲曰：「禮，諸侯相送固出境乎？」 |
| 《·》: | 齊有仲孫之難而獲桓公，至今賴之。 |
| 《·》: | 殷紂為天子而稱獨夫，仲尼為匹夫而稱素王，盡此類也。 |
| 《·》: | 乃使季氏宰仲由隳三都 |
| 《·》: | 是故董仲舒終身不問家事，景君明經年不出戶庭，得銳精其學而顯昭其業者，家富也。 |
| 《·》: | 桓公之知，不若管仲，然成、桓受尊命，而周、管稟卑秩也。 |
| 《·》: | 次八，季仲播軌，泣于之道，用送厥往。 |
| 《》: | 昔仲尼沒而微言闕，七十子喪而大義乖。 |
| 《·》: | 萇弘語劉文公，曰：「吾觀孔仲尼有聖人之表。」 |
| 《·》: | 故履霜堅冰，非一時也，仲尼之禱，非一朝也。 |
| 《·》: | 於是奚仲乃橈曲為輪，因直為轅，駕馬服牛，浮舟杖楫，以代人力。 |
| 《·》: | 王仲任曰：「君子無幸而有不幸，小人有幸而無不幸。」 |
| 《·》: | 董仲舒、武帝時人，其上兩書曰：執事者皆赤幘，知皆不冠者之所服也。 |
| 《·》: | 子貢倦於學，告仲尼曰：「願有所息，」仲尼曰：「生无所息。」 |
| 《·》: | 舜有不孝，堯有不慈，文王桎梏，管仲拘囚，坱軋無垠，孰●得之，至得無私，泛泛乎若不繫之舟。 |
| 《·》: | 昔堯之治天下也，舜為司徒，契為司馬，禹為司空，后稷為田疇，奚仲為工師，其導民也，水處者漁，林處者採，谷處者牧，陵處者田，地宜事，事宜其械，械宜其材，皋澤織網，陵坡耕田，如是外民得以所有易所無，以所工易所拙。 |
| 《·》: | 仲尼至周見老子，知其聖人，乃師之。 |
| 《·》: | 故子胥善謀而吳戮之，仲尼善說而匡圍之，管夷吾實賢而魯囚之。 |
| 《·》: | 奚仲之為車器也，方圜曲直，皆中規矩鉤繩，故機旋相得，用之牢利，成器堅固。 |
| 《·》: | 且白馬非馬，乃仲尼之所取。 |
| 《·》: | 雖十管仲，弗能治也。 |
| 《·》: | 齊桓公、管仲、鮑叔、甯戚相與飲酒酣，桓公謂鮑叔曰：「何不起為壽？」 |
| 《·》: | 形正由名，則名不可差，故仲尼云：「必也正名乎！」 |
| 《》: | 惠公元妃孟子，孟子卒，繼室以聲子，生隱公，宋武公生仲子，仲子生而有文在其手，曰為魯夫人，故仲子歸于我，生桓公而惠公薨，是以隱公立而奉之。 |
| 《·》: | 凡四時成歲，歲有春夏秋冬，各有孟仲季，以名十有二月。 |
| 《·》: | 對曰：「夫國大而有德者近興，秦仲、齊侯、姜、嬴之雋也，且大，其將興乎？」 |
