Chinese Text Project Dictionary

Ancient Classics -> Book of Poetry -> Minor odes of the kingdom -> Decade Of Lu Ming -> Fa Mu -> 2.1

伐木許許、釃酒有藇。

Xu-xu they go, as they fell the trees.

既有肥羜、以速諸父。寧適不來、微我弗顧。於粲洒掃、陳饋八簋。既有肥牡、以速諸舅。寧適不來、微我有咎。

I have strained off my spirits, till they are fine, And the fatted lambs are provided, To which to invite my paternal uncles. It is better that something should keep them from coming, Than that I should not have regarded them. Oh! brightly I have sprinkled and swept my courtyard, And arranged my viands, with eight dishes of grain, along with my fatted meat, To which to invite my maternal uncles. It is better that something should keep them from coming, Than that there should be blame attaching to me.

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
伐	人+4		fá ㄈㄚˊ	Stab, strike with a sword. / Cut down, chop down. / Hit [a drum]. / Launch an attack on. / Remove. / Achievements of battle. / Pride. / Name of a celestial body. / Raised mound between fields. / Shield.	v1,p0120#08	p.96#01	p.92r6c01
木	木+0		mù ㄇㄨˋ	tree; wood, lumber; wooden	v2,p1149#06	p.509#01	p.662r5c05
許	言+4	许	xǔ hǔ ㄒㄩˇ ㄏㄨˇ	allow, permit; promise; betroth	v6,p3946#09	p.1151#14	p.1239r4c02
釃	酉+19	酾	xǐ lí shāi shī ㄒㄧˇ ㄌㄧˊ ㄕㄞㄕ	strain	v6,p3604#08	p.1289#29	p.1356r3c02
酒	酉+3		jiǔ ㄐㄧㄡˇ	wine, spirits, liquor, alcoholic beverage	v6,p3574#02	p.1281#03	p.1349r6c03
有	月+2		yǒu ㄧㄡˇ	Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region.	v3,p2041#05	p.504#20	p.656r5c01
			yòu ㄧㄡˋ	Help, assist. / Same as 「又(3)」 yòu ㄧㄡˋ: Moreover.
藇	艸+14	𨣦	xù yù ㄒㄩˋ ㄩˋ	fine	v5,p3302#13	p.1063#34	p.1174r5c06
既	无+5	旣	jì xì ㄐㄧˋ ㄒㄧˋ	already; de facto; since; then	v2,p1148#01	p.485#27	p.626r3c02
肥	肉+4		féi bǐ ㄈㄟˊ ㄅㄧˇ	fat, plump, obese; fertile	v3,p2055#01	p.974#23	p.1089r4c02
羜	羊+5		zhù ㄓㄨˋ	lamb	v5,p3131#01	p.952#01	p.1070r5c01
以	人+3	㠯	yǐ ㄧˇ	Use. / Believe. / Command. / Lead. / Connect, implicate. / Have. / Cause, reason. / Preposition: because. / Preposition: from, in. / Preposition: at [some time]. / Preposition: using. / Preposition: in accordance with. / Preposition: relying upon. / Preposition: in the capacity of. / Preposition: with, together with. / Connective: indicates the following action is the objective of the preceding one. / Connective: used between adverbial clause and verb to express modification. / Connective: and. / Connective: but. / Connective: and so, thus. / Particle: used together with some words expressing direction and time. / Modal particle. / Same as 「已(1)」 yǐ ㄧˇ: Stop, discontinue. / Same as 「已(7.2)」 yǐ ㄧˇ: Adverb: already. / Same as 「已(7.3)」 yǐ ㄧˇ: Adverb: extremely.	v1,p0105#07	p.94#01	p.87r6c01
速	辵+7	𧫣跡	sù ㄙㄨˋ	quick, prompt, speedy	v6,p3838#01	p.1258#10	p.1319r2c03
諸	言+9	𢒕诸	zhū ㄓㄨ	The many, every. / Third person pronoun: him, her, it. / Contraction of "之於": "It in". / Contraction of "之乎": "Is it?" / Modal particle.	v6,p3982#03	p.1172#04
父	父+0		fù fǔ ㄈㄨˋ ㄈㄨˇ	father; KangXi radical 88	v3,p2039#01	p.690#01	p.864r1c01
寧	宀+11	寍𡨴宁	níng nìng zhù ㄋㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˋ ㄓㄨˋ	repose, serenity, peace; peaceful	v2,p0949#05	p.291#08	p.428r6c01
適	辵+11	适	shì ㄕˋ	Go to. / Be married off. / Suitable. / Alter to make suitable. / Satisfied. / Luckily, fortuitously. / Just, recently. / By chance. / Connective: by supposing.	v6,p3877#08	p.1263#34	p.1330r4c01
			dí ㄉㄧˊ	Official wife. / Son of ones official wife. / Center on, focus on. / Well matched, equal.
			zhé ㄓㄜˊ	Condemn, punish.
			tì ㄊㄧˋ	Scared, afraid.
不	一+3	不𠀚𠙐	bù ㄅㄨˋ	Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?	v1,p0011#06	p.76#15	p.30r1c01
			fǒu ㄈㄡˇ	Same as 「否(1.2)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
			fū ㄈㄨ	Sepal of a flower.
			pī ㄆㄧ	Same as 「丕(1)」 pī ㄆㄧ: Large.
			bǐ ㄅㄧˇ	Show disdain for.
來	人+6	來来徠耒	lái ㄌㄞˊ	Wheat. / Come, approach, draw near. / Return. / Incur, lead to. / Will, in the future. / Since, from some time until now. / Approximate number. / Particle: used when the object of a sentence is moved forward to emphasize the object. / Particle used to alter tempo. / Modal particle expressing suggestion or encouragement.	v1,p0141#08	p.101#16	p.102r1c01
			lài ㄌㄞˋ	See 勞來.
微	彳+10		wēi wéi ㄨㄟㄨㄟˊ	small, prefix micro-, trifling	v2,p0837#10	p.370#12	p.517r2c04
我	戈+3	𠨂𢦓𢦠	wǒ ㄨㄛˇ	First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.	v2,p1401#02	p.412#01	p.552r1c01
弗	弓+2		fú ㄈㄨˊ	not, negative	v2,p0990#09	p.356#16	p.500r5c01
顧	頁+12	頋𪄮顾	gù ㄍㄨˋ	look back; look at; look after	v7,p4392#11	p.1409#38	p.1482r1c05
於	方+4	烏𣱏𤕘于亏扵	yú ㄩˊ	Be (copula). / Be, exist. / Preposition: in. / Preposition: from or to. / Preposition: compared to. / Preposition: to, for, towards. / Preposition: by (indicating passive tense). / Preposition: with, using. / Preposition: due to, because of. / Preposition: by, according to. / Connective: just as. / Auxiliary word, no meaning.	v3,p2175#02	p.481#11	p.622r2c03
粲	米+7	𥹏	càn ㄘㄢˋ	polish; bright, radiant; smiling	v5,p3148#14	p.909#23	p.1026r3c01
洒	水+6	灑	sǎ cuǐ xǐ xiǎn sěn xùn ㄙㄚˇ ㄘㄨㄟˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄢˇ ㄙㄣˇ ㄒㄩㄣˋ	sprinkle; scatter; pour; to wipe away; to shiver	v3,p1603#05	p.620#05	p.786r3c05
掃	手+8	埽扫	sǎo sào ㄙㄠˇ ㄙㄠˋ	sweep, clear away; exterminate	v3,p1908#04	p.436#14	p.578r5c05
陳	阜+8	𨸬軙敶陣陈	chén zhèn ㄔㄣˊ ㄓㄣˋ	exhibit, display; plead; surname	v6,p4136#01	p.1353#19	p.1424r5c01
饋	食+12	餽匱櫃𠩸馈	kuì tuí ㄎㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˊ	offer food superior; send gift	v7,p4474#08	p.1425#19	p.1494r2c07
八	八+0	捌	bā ㄅㄚ	eight; all around, all sides	v1,p0241#03	p.126#26	p.147r4c03
簋	竹+11	㔲朹	guǐ ㄍㄨㄟˇ	a square basket of bamboo for holding grain used at sacrifices, feast	v5,p3011#17	p.897#27	p.1020r5c09
牡	牛+3		mǔ ㄇㄨˇ	male of animals; bolt of door	v3,p1801#02	p.697#11	p.868r5c02
舅	臼+7		jiù ㄐㄧㄡˋ	mother's brother, uncle	v5,p3040#03	p.1004#09	p.1113r2c02
咎	口+5		jiù gāo ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠ	fault, defect; error, mistake	v1,p0607#06	p.185#06	p.268r4c02

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.