Chinese Text Project Dictionary

Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> Banquet On The Great River, Cao Cao Sings A Song; Battle On Water, Northerners Fight With Chained Ships -> 11

操至水軍中央大戰船上坐定，喚集諸將，各各聽令。水旱二軍，俱分五色旗號。水軍中央黃旗毛玠，于禁，前軍紅軍張郃，後軍皂旗呂虔，左軍青旗文聘，右軍白旗呂通。馬步前軍紅旗徐晃，後軍皂旗李典，左軍青旗樂進，右軍白旗夏侯淵。水陸路都接應使夏侯惇，曹洪；護衛往來監戰使，許褚，張遼。其餘驍將，各依隊伍。

Thereupon the leaders of both land and naval forces were assembled on board a large ship in the center of the squadron to receive orders. The various armies and squadrons were distinguished by different flags: Mao Jie and Yu Jin led the central naval squadron with yellow flag; Zhang He, the leading squadron, red flag; Lu Qian, the rear squadron, black flag; Wen Ping, the left squadron, blue flag; and Li Tong, the right squadron, white flag. On shore Xu Huang commanded the horsemen with red flag; Li Dian, the vanguard, black flag; Yue Jing, the left wing, blue flag; and Xiahou Yuan, the right wing, white flag. Xiahou Dun and Cao Hong were in reserve, and the general staff was under the leadership of Xu Chu and Zhang Liao. The other leaders were ordered to remain in camps, but ready for action.

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
操	手+13		cāo ㄘㄠ	Hold, holding. / Control, drive. / Carry, bring with. / Serve as, do. / Integrity, moral character. / Cao, name of a piece of zither music. / Play (on the zither).	v3,p1969#03	p.458#15	p.594r3c01
至	至+0	𦤳𦤴𦤵𡊏	zhì dié ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ	reach, arrive; extremely, very	v4,p2814#01	p.1001#11	p.1111r3c04
水	水+0	氵	shuǐ ㄕㄨㄟˇ	water, liquid, lotion, juice	v3,p1545#01	p.603#01	p.757r1c01
軍	車+2	𡗽军	jūn ㄐㄩㄣ	army, military; soldiers, troops	v5,p3513#02	p.1239#11	p.1297r3c01
中	丨+3	𠁧𠁩塚	zhōng zhòng ㄓㄨㄥㄓㄨㄥˋ	central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain	v1,p0028#10	p.79#03	p.37r4c02
央	大+2		yāng ㄧㄤ	center, conclude, run out; beg	v1,p0524#06	p.249#05	p.368r2c03
大	大+0	𠘲	dà ㄉㄚˋ	Large, great. / Exceed, be greater than. / Venerate, treat as being great. / Many. / Thick, coarse. / Elder. / Respectful term of address. / Adverb expressing high level or broad range.	v1,p0520#01	p.248#01	p.342r3c03
			tài ㄊㄞˋ	Most (superlative). / Too much. / Peaceful, tranquil.
戰	戈+12	戦战	zhàn ㄓㄢˋ	war, fighting, battle	v2,p1412#12	p.414#11	p.553r5c01
船	舟+5	舩舡	chuán ㄔㄨㄢˊ	ship, boat, vessel	v5,p3060#01	p.1010#17	p.1118r3c05
上	一+2	丄𠄞	shàng ㄕㄤˋ	top; superior, highest; go up, send up	v1,p0005#04	p.76#07	p.24r2c01
坐	土+4	座㘸	zuò ㄗㄨㄛˋ	sit; seat; ride, travel by	v1,p0423#12	p.225#15	p.317r1c01
定	宀+5	㱏	dìng ㄉㄧㄥˋ	decide, settle, fix	v2,p0918#02	p.283#18	p.414r5c01
喚	口+9	唤	huàn ㄏㄨㄢˋ	call, summon; invite; be called	v1,p0658#06	p.199#01	p.283r6c02
集	隹+4	雦亼	jí ㄐㄧˊ	assemble, collect together	v6,p4092#10	p.1365#15	p.1438r4c01
諸	言+9	𢒕诸	zhū ㄓㄨ	The many, every. / Third person pronoun: him, her, it. / Contraction of "之於": "It in". / Contraction of "之乎": "Is it?" / Modal particle.	v6,p3982#03	p.1172#04
將	寸+8	𤕭𢪇将畺	jiāng ㄐㄧㄤ	Take. / Use. / Push forward. / Drive. / Help, support. / Help financially. / Advance, go forward. / Carry out, execute. / Follow. / Comply, submit. / Do, carry out. / Accompany, see off. / Transmit. / Express. / Offer (as a sacrifice). / Look after, raise. / Protect. / Strong, robust. / Long time. / Carry, lead. / Side, beside. / Will, about to. / Close to, almost. / How? / Preposition: with. / Connective: and, with. / Connective: or, otherwise. / Connective: if, supposing. / Particle used after a verb. / A kind of insect.	v4,p2375#10	p.294#16	p.434r1c03
			jiàng ㄐㄧㄤˋ	Command troops. / Military commander. / Appoint as military commander.
			qiāng ㄑㄧㄤ	Please, humbly request. / [Onomatopoeia]
			zāng ㄗㄤ	Female sheep.
各	口+3		gè ㄍㄜˋ	each, individually, every, all	v1,p0583#01	p.174#18	p.248r6c03
聽	耳+16	𦕢听	tīng tìng ㄊㄧㄥㄊㄧㄥˋ	hear, listen; understand; obey	v4,p2799#14	p.970#24	p.1087r1c02
令	人+3	令	lìng ㄌㄧㄥˋ	Order, decree / Drinking game. / Give an order, issue a command. / Cause, make. / Seasons. / Official title: top administrative official in a district. / Official title: central or local official in charge of a particular function. / Good, good looking. / Respectful term for another's family. / A short form of writing. / Words said out of politeness or diplomacy.	v1,p0111#10	p.93#12	p.87r2c01
			líng ㄌㄧㄥˊ	If. / Wagtail.
			lián ㄌㄧㄢˊ	Same as 「令居」 lián jū ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩ: [Name of a place]
旱	日+3		hàn ㄏㄢˋ	drought; dry; dry land	v2,p1486#08	p.490#06	p.629r4c01
二	二+0	贰弍貳	èr ㄦˋ	two; twice	v1,p0002#01	p.86#01	p.58r6c01
俱	人+8	倶	jù ㄐㄩˋ	all, together; accompany	v1,p0177#02	p.106#08	p.111r1c01
分	刀+2	份	fēn ㄈㄣ	Separate, split. / Distribute, divide among. / Distinguish, tell apart. / Difference. / Clear, evident. / Share. / Half. / Gist, general point. / Equinox (in the Chinese unisolar calendar). / Measure word: unit of length equivalent to a tenth of one cun. / Measure word: unit of area equivalent to a tenth of one mu. / Measure word: unit of weight equivalent to a tenth of one qian.	v1,p0321#03	p.136#04	p.174r1c04
			fèn ㄈㄣˋ	Rank, position occupied. / Work, office. / Guess, speculate. / Happy, content.
五	二+2	伍𠄡㐅	wǔ ㄨˇ	five; surname	v1,p0011#03	p.86#11	p.64r3c01
色	色+0	𢒸	sè ㄙㄜˋ	Colour. / [Facial] appearance, countenance. / Become angry. / Feminine beauty. / Appearance.	v5,p3071#01	p.1014#02	p.1120r1c01
旗	方+10	旂	qí ㄑㄧˊ	banner, flag, streamer	v3,p2183#13	p.484#28	p.625r5c05
號	虍+7	号	hào háo ㄏㄠˋ ㄏㄠˊ	mark, sign; symbol; number	v4,p2824#04	p.1074#29	p.1185r4c01
黃	黃+0	𡕛黄	huáng ㄏㄨㄤˊ	yellow; surname	v7,p4596#02	p.1516#03	p.1553r4c02
毛玠	毛+0 玉+4		máo jiè ㄇㄠˊ ㄐㄧㄝˋ	[人名] [Name of a person]	v3,p1994#01 v2,p1104#10	p.591#22 p.728#04	p.747r6c01 p.891r5c01
于禁	二+1 示+8	扵於	yú jìn ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ	[人名] [Name of a person]	v1,p0004#05 v4,p2400#04	p.86#06 p.844#10	p.63r3c02 p.982r5c01
前	刀+7	歬𣦃	qián ㄑㄧㄢˊ	in front, forward; preceding	v1,p0248#04	p.140#15	p.184r4c01
紅	糸+3	红	hóng gōng jiàng ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄤˋ	red, vermillion; blush, flush	v5,p3363#05	p.916#01	p.1030r2c01
張	弓+8	弡张	zhāng zhàng ㄓㄤㄓㄤˋ	stretch, extend, expand; sheet	v2,p0997#05	p.359#19	p.502r2c02
郃	邑+6		hé xiá gé ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄜˊ	county in Shanxi province	v6,p3768#11	p.1270#24	p.1338r2c01
後	彳+6	𨒥𢔏后	hòu ㄏㄡˋ	Behind, to the rear of. / To be left behind. / Later in time. / Future. / Descendents, offspring.	v2,p0822#03	p.366#18	p.511r2c01
皂	白+2	皁	zào ㄗㄠˋ	soap; black; menial servant	v4,p2644#04	p.786#03	p.735r3c03
呂虔	口+4 虍+4	呂吕䖍	lǚ qián ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢˊ	[人名] [Name of a person]	v1,p0577#12 v4,p2821#02	p.181#03 p.1073#17	p.261r4c01 p.1183r5c01
左	工+2		zuǒ ㄗㄨㄛˇ	left; east; unorthodox, improper	v1,p0411#05	p.325#08	p.464r2c01
青	靑+0	靑	qīng jīng ㄑㄧㄥㄐㄧㄥ	blue, green, black; young	v6,p4046#01	p.1381#19
文聘	文+0 耳+7	㒚穩𨉯	wén pìn ㄨㄣˊ ㄆㄧㄣˋ	[人名] [Name of a person]	v3,p2169#01 v4,p2789#07	p.477#01 p.967#29	p.608r4c02 p.1083r6c01
右	口+2		yòu ㄧㄡˋ	right; west; right-wing	v1,p0569#01	p.173#05	p.245r6c01
白	白+0	𦣺𤼽	bái bó ㄅㄞˊ ㄅㄛˊ	white; pure, unblemished; bright	v4,p2642#01	p.785#01	p.927r1c01
呂	口+4	呂吕	lǚ ㄌㄩˇ	surname; a musical note	v1,p0577#12	p.181#03	p.261r4c01
通	辵+7	𢓶	tōng tòng ㄊㄨㄥㄊㄨㄥˋ	pass through, common, communicate	v6,p3845#08	p.1258#04	p.1317r2c02
馬	馬+0	𢒠𩡬𢒗马	mǎ ㄇㄚˇ	horse; surname; KangXi radical 187	v7,p4539#01	p.1433#01	p.1499r1c01
步	止+3		bù ㄅㄨˋ	step, pace; walk, stroll	v2,p1438#06	p.574#15	p.735r5c01
徐晃	彳+7 日+6	晄	xú huǎng ㄒㄩˊ ㄏㄨㄤˇ	[人名] [Name of a person]	v2,p0825#14 v2,p1507#06	p.367#11 p.494#24	p.512r4c02 p.641r2c02
李典	木+3 八+6	李杍𥮏	lǐ diǎn ㄌㄧˇ ㄉㄧㄢˇ	[人名] [Name of a person]	v2,p1162#08 v1,p0247#01	p.511#11 p.128#02	p.670r2c03 p.162r2c01
樂進	木+11 辵+8	樂乐𨙟𨗃进	lè jìn ㄌㄜˋ ㄐㄧㄣˋ	[人名] [Name of a person]	v2,p1280#16 v6,p3851#05	p.548#20 p.1259#30	p.715r4c03 p.1322r2c03
夏侯淵	夊+7 人+7 水+8	𡔰𠍺昰𡕾𥎦𣶒囦𠝃渊	xià hóu yuān ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ ㄩㄢ	[人名] [Name of a person]	v2,p0869#10 v1,p0167#01 v3,p1681#01	p.245#12 p.103#07 p.632#08	p.335r1c08 p.104r3c06 p.807r1c02
陸	阜+8	𤱒六陆	lù liù ㄌㄨˋ ㄌㄧㄡˋ	land, continental; army; an accounting form of U+516D 六 (six)	v6,p4134#05	p.1355#01	p.1427r6c01
路	足+6	路	lù luò ㄌㄨˋ ㄌㄨㄛˋ	road, path, street; journey	v6,p3704#06	p.1225#22	p.1289r6c04
都	邑+9	都𨛷	dū dōu ㄉㄨㄉㄡ	metropolis, capital; all, the whole; elegant, refined	v6,p3776#07	p.1274#09
接	手+8		jiē ㄐㄧㄝ	receive; continue; catch; connect	v3,p1905#01	p.439#04	p.581r3c02
應	心+13	応硬应	yīng yìng ㄧㄥㄧㄥˋ	should, ought to, must	v4,p2359#03	p.405#21	p.546r1c02
使	人+6	𡥐𠭆	shǐ ㄕˇ	Order, send (on a mission). / Cause, make. / Allocate, use. / Indulge in.. / Send as an envoy. / Envoy, messenger. / Connective: if, supposing.	v1,p0145#02	p.101#05	p.101r3c03
夏侯惇	夊+7 人+7 心+8	𡔰𠍺昰𡕾𥎦𥫉敦惇	xià hóu dūn ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ ㄉㄨㄣ	[人名] [Name of a person]	v2,p0869#10 v1,p0167#01 v4,p2318#04	p.245#12 p.103#07 p.390#01	p.335r1c08 p.104r3c06 p.534r2c02
曹洪	曰+7 水+6	曺洚	cáo hóng ㄘㄠˊ ㄏㄨㄥˊ	[人名] [Name of a person]	v2,p1511#06 v3,p1602#04	p.502#13 p.621#21	p.651r4c01 p.789r1c02
護	言+14	护	hù ㄏㄨˋ	protect, guard, defend, shelter	v6,p4023#04	p.1184#17	p.1256r5c03
衛	行+9	衞卫	wèi ㄨㄟˋ	guard, protect, defend	v2,p0845#04	p.1109#29	p.1207r2c02
往	彳+5	徃𢔎𨓹	wǎng wàng ㄨㄤˇ ㄨㄤˋ	go, depart; past, formerly	v2,p0817#06	p.365#32	p.509r6c03
來	人+6	來来徠耒	lái ㄌㄞˊ	Wheat. / Come, approach, draw near. / Return. / Incur, lead to. / Will, in the future. / Since, from some time until now. / Approximate number. / Particle: used when the object of a sentence is moved forward to emphasize the object. / Particle used to alter tempo. / Modal particle expressing suggestion or encouragement.	v1,p0141#08	p.101#16	p.102r1c01
			lài ㄌㄞˋ	See 勞來.
監	皿+9	𧨭𧩾譼监	jiān jiàn kàn ㄐㄧㄢㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋ	supervise, control, direct	v4,p2566#03	p.796#02	p.940r5c01
許褚	言+4 衣+9	许	xǔ chǔ ㄒㄩˇ ㄔㄨˇ	[人名] [Name of a person]	v6,p3946#09 v5,p3097#01	p.1151#14 p.1121#21	p.1239r4c02 p.1218r3c04
張遼	弓+8 辵+12	弡张遼辽	zhāng liáo ㄓㄤㄌㄧㄠˊ	[人名] [Name of a person]	v2,p0997#05 v6,p3881#05	p.359#19 p.1265#24	p.502r2c02 p.1333r2c02
其	八+6	丌亓	qí ㄑㄧˊ	Third-person possessive pronoun: his, her, its, their. / Demonstrative pronoun: that, those. / Adverb expressing estimation or guess. / Adverb expressing imperative. / Adverb expressing rhetorical question. / Adverb expressing future tense. / Connective expressing hypothesis: if, supposing. / Connective expressing choice: or. / Connective expressing concession: even if. / Particle used after an adjective. / Particle: of. / Particle used for emphasis after single-character adjectives or onomatopoeia. / Particle used in the middle of a sentence to alter the tempo.	v1,p0245#01	p.127#18	p.162r5c01
			jì ㄐㄧˋ	Particle used after bi and he.
			jī ㄐㄧ	Modal particle expressing interrogative tone. / A year.
餘	食+7	馀余	yú yé ㄩˊ ㄧㄝˊ	surplus, excess, remainder	v7,p4456#09	p.1420#25	p.1492r3c03
驍	馬+12	骁	xiāo ㄒㄧㄠ	excellent horse; brave, valiant	v7,p4576#01	p.1445#04	p.1510r2c05
依	人+6		yī yǐ ㄧㄧˇ	rely on, be set in; consent, obey a wish	v1,p0152#08	p.102#18	p.103r6c02
隊	阜+9	队	duì suì zhuì ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ	team, group; army unit	v6,p4148#09	p.1357#04	p.1432r2c01
伍	人+4	五	wǔ ㄨˇ	five, company of five; troops	v1,p0118#01	p.95#20	p.91r6c02

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.