| 《·》: | 故善戰者服上刑，連諸侯者次之，辟草萊、任土地者次之。 |
| Therefore, those who are skilful to fight should suffer the highest punishment. Next to them should be punished those who unite some princes in leagues against others; and next to them, those who take in grassy commons, imposing the cultivation of the ground on the people. |
| 《·》: | 農夫無草萊之事則不比，商賈無市井之事則不比。 |
| The husbandmen who do not keep their fields well weeded are not equal to their business, nor are traders who do not thrive in the markets. |
| 《·》: | 凡世主之患，用兵者不量力，治草萊者不度地。 |
| The disasters of the rulers of the world, generally, come from their not measuring their strength in the use of armies, and from their not measuring their territory in managing the grass-fields and uncultivated lands. |
| 《·》: | 厥貢鹽絺，海物維錯，岱畎絲、枲、鉛、松、怪石，萊夷為牧，其篚酓絲。 |
| Its tribute consisted of salt, fine cloth of dolichos fibre, and productions of the sea of various kinds, with silk, hemp, lead, pine-trees, and strange stones from the valleys of the Tai. The wild tribes of Lai were shepherds, and brought in their baskets silk from the mountain mulberry. |
| 《·》: | 南山有臺、北山有萊。 |
| On the hills of the south is the tai plant, On those of the north is the lai. |
| 《·》: | 萊夷作牧。 |
| The wild people of Lai were taught tillage and pasturage. |
| 《·》: | 昔虞不用宮之奇而晉并之，萊不用子馬而齊并之，紂刳王子比干而武王得之。 |
| 《·》: | 武王伐紂，過隧斬岸，過水折舟，過谷發梁，過山焚萊，示民無返志也。 |
| 《·》: | 原憲居魯，環堵之室，茨以蒿萊，蓬戶甕牖，桷桑而無樞，上漏下濕，匡坐而絃歌。 |
| 《》: | 德恭而行信，終日言不在尤之內，在尤之外，貧而樂也，蓋老萊子之行也。 |
| 《·》: | 獻酢既畢，齊使萊人以兵鼓謲，劫定公。 |
| 《·》: | 將相長吏不得若右扶風蔡伯偕、鬱林太守張孟嘗、東萊太守李季公之徒，心自通明，覽達古今，故其敬通人也如見大賓。 |
| 《》: | 謹按《太史記》：秦始皇欺於徐市之屬，求三山於海中，通同道，隱形體，弦詩想蓬萊，而不免沙丘之禍。 |
| 《·》: | 子思見老萊子，老萊子聞穆公將相子思。 |
| 《·》: | 是以接輿、老萊所以避世於窮□□□□□而遠其尊也。 |
| 《·》: | 踊躍草萊，祗見其愚。 |
| 《·》: | 其中有五山焉：一曰岱輿，二曰員嶠，三曰方壺，四曰瀛洲，五曰蓬萊。 |
| 《·》: | 出，於阜鄉亭皆置去，留書，以赤玉舄一雙為報，曰：「後數年求我於蓬萊山。」 |
| 《·》: | 此味非飴蜜也，必苦萊亭歷也。 |
| 《·》: | 桓公問於管子曰：「萊莒與柴田相并，為之奈何？」 |
| 《》: | 晉原軫曰，秦違蹇叔而以貪勤民，天奉我也，奉不可失，敵不可縱，縱敵患生，違天不祥，必伐秦師，欒枝曰，未報秦施而伐其師，其為死君乎，先軫曰，秦不哀吾喪，而伐吾同姓，秦則無禮，何施之為，吾聞之，一日縱敵，數世之患也，謀及子孫，可謂死君乎，遂發命，遽興姜戎，子，墨衰絰，梁弘御戎，萊駒為右。 |
| 《·》: | 通七國之魚鹽于東萊，使關市幾而不征，以為諸侯利，諸侯稱廣焉。 |
| 《·》: | 宿之於萊。 |
| 《》: | 昔者萊、莒好謀，陳、蔡好詐，莒恃越而滅，蔡恃晉而亡，此皆內長詐，外信諸侯之殃也。 |
| 《·》: | 草萊不闢，田疇不治，雖擅山海之財，通百末之利，猶不能贍也。 |
| 《·》: | 楚老萊子之妻也。 |
| 《》: | 十有二月，齊侯滅萊。 |
| 《》: | 齊侯伐萊。 |
| 《·》: | 自謂巨毋霸，出於蓬萊東南，五城西北昭如海瀕，軺車不能載，三馬不能勝。 |
| 《》: | 而蓬萊仙人可得見也。 |
| 《·》: | 范丹，字史雲，為萊蕪長，遭黨錮事，推鹿車，載妻子，捃拾自資，有時絕糧，丹言貌無改，閭里歌之曰：「甑中生塵范史雲，釜中生魚范萊蕪。」 |
| 《·》: | 傳言秦始皇遣方士徐福將童男女數千人入海，求蓬萊神仙不得，徐福畏誅不敢還，遂止此洲，世世相承，有數萬家。 |
| 《·》: | 蓬萊杏。 |
| 《·》: | 縣師：掌邦國、都鄙、稍甸、郊里之地域，而辨其夫家、人民、田萊之數，及其六畜、車輦之稽。 |
| 《·》: | 蹠飛杭兮越海，從安期兮蓬萊。 |
| 《·》: | 又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。 |
| 《·》: | 師：邦桀載役，道至東萊。 |
| 《·》: | 萊：蔓華也。 |
| 《·》: | 東萊王韓晉明篤好文學，疑彼製作，多非機杼，遂設讌言，面相討試。 |
| 《·》: | 俗人貪榮好利，汲汲名利，以己之心，遠忖昔人，乃復不信古者有逃帝王之禪授，薄卿相之貴任，巢許之輩，老萊莊周之徒，以為不然也。 |
| 《·》: | 但恨室無萊婦，抱茲苦心，良獨惘惘。 |
