在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
道家 -> 莊子 -> 外篇 -> 秋水 -> 1

秋水時至，The time of the autumnal floods was come,
百川灌河， and the hundred streams were all discharging themselves into the He.
涇流之大， Its current was greatly swollen,
兩涘渚崖之間，so that across its channel from bank to bank
不辯牛馬。 one could not distinguish an ox from a horse.
於是焉河伯欣然自喜， On this the (Spirit-) earl of the He laughed with delight,
以天下之美為盡在己。 thinking that all the beauty of the world was to be found in his charge.
順流而東行，Along the course of the river he walked east
至於北海， till he came to the North Sea,
東面而視，over which he looked, with his face to the east,
不見水端， without being able to see where its waters began.
於是焉河伯始旋其面目， Then he began to turn his face round,
望洋向若而歎，曰：looked across the expanse, (as if he were) confronting Ruo, and said with a sigh,
「野語有之曰『聞道百，以為莫己若』者，'What the vulgar saying expresses about him who has learned a hundred points (of the Dao), and thinks that there is no one equal to himself,
我之謂也。 was surely spoken of me.
且夫我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者，And moreover, I have heard parties making little of the knowledge of Zhongni and the righteousness of Bo-yi,
始吾弗信， and at first I did not believe them.
今我睹子之難窮也， Now I behold the all-but-boundless extent (of your realms).
吾非至於子之門則殆矣，If I had not come to your gate, I should have been in danger (of continuing in my ignorance),
吾長見笑於大方之家。」 and been laughed at for long in the schools of our great System.'

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。