在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
史書 -> 史記 -> 本紀 -> 五帝本紀 -> 2

軒轅之時，神農氏世衰。In the time of Xuanyuan, Shennong became enfeebled.
諸侯相侵伐，The princes made raids on each other
暴虐百姓，and harassed the people,
而神農氏弗能征。but Shennong could not chastise them,
於是軒轅乃習用干戈，so Xuanyuan exercised himself in the use of weapons of war,
以征不享，so as to be able to punish irregularities.
諸侯咸來賓從。The princes all came and did homage,
而蚩尤最為暴，but Chiyou, the fiercest of all,
莫能伐。could not be subdued.
炎帝欲侵陵諸侯，Yandi (Flame emperor) wished to oppress the princes,
諸侯咸歸軒轅。so they turned to Xuanyuan,
軒轅乃修德振兵，who practised virtue, marshalled his men,
治五氣，controlled the five elements,
藝五種，cultivated the five kinds of grain,
撫萬民，pacified the nations,
度四方，and went over all parts of his country.
教熊羆貔貅貙虎，Training black bears, grizzly bears, foxes, panthers, lynxes, and tigers,
以與炎帝戰於阪泉之野。he, with their aid, fought with 'Flame emperor' in the desert of Banquan,
三戰然後得其志。and, after three battles, realised his wishes.
蚩尤作亂，Chiyou was a rebel,
不用帝命。who did not obey the Emperor's command,
於是黃帝乃徵師諸侯，so Huangdi, levying an army of the princes,
與蚩尤戰於涿鹿之野，遂禽殺蚩尤。fought against Chiyou, captured, and slew him in the desert of Zhuolu.
而諸侯咸尊軒轅為天子，代神農氏，是為黃帝。The princes all agreed that Xuanyuan should be the Emperor in place of Shennong, under the title Huangdi.
天下有不順者，Those in the empire who would not submit,
黃帝從而征之，Huangdi pursued and chastised,
平者去之，and when they were subdued he left them.
披山通道，He made cuttings in hills, opened roads,
未嘗寧居。and was never at rest.

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。