在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
儒家 -> 禮記 -> 投壺 -> 4

命酌曰：He then orders the cups to be filled, saying,
「請行觴。」 'Let the cup go round,'
酌者曰： and the cup-bearer (of the successful side) replies,
「諾。」 'Yes.'
當飲者皆跪奉觴，Those who have to drink all kneel, and raising their cups with both hands,
曰： say,
「賜灌」； 'We 'receive what you give us to drink.'
勝者跪曰： The victors (also) kneel and say,
「敬養」。 'We beg respectfully to refresh you.'
正爵既行，When this cup has gone round, according to rule,
請立馬。 (the superintendent) asks leave to exhibit the 'horses' (of the victorious side).
馬各直其算。Each 'horse' stands for so many counters.
一馬從二馬， (He who has only) one 'horse' gives it to him who has two,
以慶。 to congratulate him (on his superiority).
慶禮曰： The usage in congratulating (the most successful) is to say,
「三馬既備， 'Your three "horses" are all here;
請慶多馬。」 allow me to congratulate you on their number.'
賓主皆曰：「諾。」The guests and host all express their assent.
正爵既行， The customary cup goes round,
請徹馬。 and the superintendent asks leave to remove the 'horses.'

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。