討論區 ->
原典翻譯 -> Zuo zhuan English+Hebrew translation duke yin 1.1
| 2014-07-08 15:32:54Zuo zhuan English+Hebrew translation duke yin 1.1 |
|---|
| 發言者：the_duke (Ofer Waldman) | Both translations Done by me:
Duke hui first wife was mengzi, when mengzi died her dwellings were inherited by shengzi who gave birth to duke yin. Duke wu of song gave birth to zhongzi, since birth zhongzi had marks on her hand telling she would become lady of Lu. Since joining us, zhongzi gave birth to duke huan, and when duke hui died, it was duke yin who rose to power and showed him reverence.
אשתו הראשונה של הדוכס חְווֵי היתה מֶנְגְדְזְה, כאשר מתה מֶנְגְדְזְה, נכנסה למגוריה שֶׁנְגְדְזְה, אשר ילדה את הדוכס יִין. הדוכס ווּ מסונְג ילד את ג'ונְגְדְזְה. לג'ונְגְדְזְה היו מלידה קוים על ידה אשר העידו כי היא תיעשה לגבירה של לוּ'. וכך הצטרפה אלינו ג'ונְגְדְזְה וילדה את הדוכס חְווָאן, וכשמת הדוכס חְווֵי, עלה הדוכס יִין ועבד אותו. |
|
| 2014-07-09 16:36:26Zuo zhuan English+Hebrew translation duke yin 1.1 |
|---|
| 發言者：stellar | I think "Duke wu of song begat zhongzi" would be better, keeping it biblical style. |
|
若您想要參與討論，請在下述的表格輸入您的CTP賬號及密碼登錄。若您尚未申請CTP賬號，請免費註冊。
