| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
王充《论衡》曰：高丽国侍婢有气如鸡子来下之有娠，生子名东明。东明善射，王恐其害国，欲杀之。东明走至淹水，以弓击水，鱼鳖为梁，既度而鱼鳖解散。
《艺文类聚·桥》: 高丽国有侍婢，自云有气如鸡子，来下我，故有身，后生子，曰东明，东明善射，王恐害其国，欲杀之，东明走至掩水，以弓击水，鱼鳖浮而为桥梁。 
《太平御览·桥》: 高丽国侍婢有气如鸡子来下之有娠，生子名东明。东明善射，王恐其害国，欲杀之。东明走至淹水，以弓击水，鱼鳖为梁， 《艺文类聚·鼈》: 名曰东明，常令牧马，东明善射，王恐夺其国，欲杀之，东明走，以弓击水，鱼鼈浮为桥， 《太平御览·桥》: 生子名东明。东明善射，王恐其害国，欲杀之。东明走至淹水，以弓击水，鱼鳖为梁， 《论衡·吉验》: 名东明，令牧牛马。东明善射，王恐夺其国也，欲杀之。东明走，南至掩淲水，以弓击水， 《后汉书·东夷列传》: 名曰东明。东明长而善射，王忌其猛，复欲杀之。东明奔走，南至掩箫水，以弓击水， 《艺文类聚·桥》: 曰东明，东明善射，王恐害其国，欲杀之，东明走至掩水，以弓击水， 《艺文类聚·鼈》: 名曰东明，常令牧马，东明善射，王恐夺其国，欲杀之，东明走，以弓击水， 《太平御览·桥》: 生子名东明。东明善射，王恐其害国，欲杀之。东明走至淹水，以弓击水， 《太平御览·弓》: 名曰东明。常令牧马。东明善射，王怒，夺其国，杀之。东明走，南至奄水，以弓击水， 《太平御览·孕》: 名之曰东明。帝令牧马。东明善射，王恐夺其国，欲杀之。东明走，至淹水，以弓击水， 《太平御览·夫馀》: 名曰东明。东明长而善射。王忌其猛，欲杀之。东明奔走，南至掩㴲水，以弓击水， 《太平御览·鳖》: 名曰东明，常令牧马。东明善射，王恐夺其国，欲杀之。东明走，南至淹水，以弓击水， 《论衡·吉验》: 东明善射，王恐夺其国也，欲杀之。东明走，南至掩淲水，以弓击水，鱼鳖浮为桥，东明得渡。鱼鳖解散， 《艺文类聚·鼈》: 东明善射，王恐夺其国，欲杀之，东明走，以弓击水，鱼鼈浮为桥，东明得渡， 《太平御览·桥》: 东明善射，王恐其害国，欲杀之。东明走至淹水，以弓击水，鱼鳖为梁，既度而鱼鳖解散。 《太平御览·弓》: 东明善射，王怒，夺其国，杀之。东明走，南至奄水，以弓击水，鱼鳖浮为桥，东明得渡。鱼鳖解散， 《太平御览·孕》: 东明善射，王恐夺其国，欲杀之。东明走，至淹水，以弓击水，鱼鳖浮为桥，东明因得渡。鱼鳖散， 《太平御览·鳖》: 东明善射，王恐夺其国，欲杀之。东明走，南至淹水，以弓击水，鱼鳖浮为桥，东明得渡，而鱼鳖解散， 《论衡·吉验》: 东明善射，王恐夺其国也，欲杀之。东明走，南至掩淲水，以弓击水，鱼鳖浮为桥， 《后汉书·东夷列传》: 东明长而善射，王忌其猛，复欲杀之。东明奔走，南至掩箫水，以弓击水，鱼鳖皆聚浮水上， 《艺文类聚·桥》: 东明善射，王恐害其国，欲杀之，东明走至掩水，以弓击水，鱼鳖浮而为桥梁。 《艺文类聚·鼈》: 东明善射，王恐夺其国，欲杀之，东明走，以弓击水，鱼鼈浮为桥， 《太平御览·桥》: 东明善射，王恐其害国，欲杀之。东明走至淹水，以弓击水，鱼鳖为梁， 《太平御览·弓》: 东明善射，王怒，夺其国，杀之。东明走，南至奄水，以弓击水，鱼鳖浮为桥， 《太平御览·孕》: 东明善射，王恐夺其国，欲杀之。东明走，至淹水，以弓击水，鱼鳖浮为桥， 《太平御览·夫馀》: 东明长而善射。王忌其猛，欲杀之。东明奔走，南至掩㴲水，以弓击水，鱼鳖皆聚浮水上， 《太平御览·鳖》: 东明善射，王恐夺其国，欲杀之。东明走，南至淹水，以弓击水，鱼鳖浮为桥，