| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《世说》曰：过江诸人，每至暇日，相要出新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，举目有江河之异。”皆流泪。惟丞相愀然作色，曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对而泣也？”
《世说新语·言语》: 过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对？” 
《艺文类聚·燕会》: 过江诸人，每至暇日，辄相要出新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：风景不殊，举目有江河之异，皆相视流泪。唯丞相愀然作色曰：当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣耶。 《太平御览·亭》: 过江诸人每至暇日，辄相要出新亭，藉卉饮宴。周侯在坐，而叹风景不殊，举目有江河之异，皆相视流泪。惟丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣耶！” 《太平御览·宴会》: 过江诸人，每至暇日，相要出新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，举目有江河之异。”皆流泪。惟丞相愀然作色，曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对而泣也？” 《世说新语·言语》: 过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！” 《艺文类聚·游览》: 过江诸人，每暇日，辄相要出新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：风景不殊，举目有江河之异。 《艺文类聚·燕会》: 过江诸人，每至暇日，辄相要出新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：风景不殊，举目有江河之异， 《太平御览·亭》: 过江诸人每至暇日，辄相要出新亭，藉卉饮宴。周侯在坐，而叹风景不殊，举目有江河之异， 《太平御览·宴会》: 过江诸人，每至暇日，相要出新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，举目有江河之异。”