Chinese Text Project | |
Simplified Chinese version |
Histories -> Shiji -> Annals -> Annals of Xiang Yu -> 23 - Parallel passages[More information]
田荣闻项羽徙齐王市胶东,而立齐将田都为齐王,乃大怒,不肯遣齐王之胶东,因以齐反,迎击田都。田都走楚。齐王市畏项王,乃亡之胶东就国。田荣怒,追击杀之即墨。荣因自立为齐王,而西杀击济北王田安,并王三齐。荣与彭越将军印,令反梁地。陈馀阴使张同、夏说说齐王田荣曰:“项羽为天下宰,不平。今尽王故王于丑地,而王其群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代,馀以为不可。闻大王起兵,且不听不义,愿大王资馀兵,请以击常山,以复赵王,请以国为捍蔽。”齐王许之,因遣兵之赵。陈馀悉发三县兵,与齐并力击常山,大破之。张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇于代,反之赵。赵王因立陈馀为代王。
《史记·项羽本纪》: 田荣闻项羽徙齐王市胶东,而立齐将田都为齐王,乃大怒,不肯遣齐王之胶东,因以齐反,迎击田都。田都走楚。齐王市畏项王,乃亡之胶东就国。田荣怒,追击杀之即墨。荣因自立为齐王, 《汉书·高帝纪上》: 田荣闻羽徙齐王市于胶东而立田都为齐王,大怒,以齐兵迎击田都。都走降楚。六月,田荣杀田市,自立为齐王。 《汉书·陈胜项籍传》: 田荣闻羽徙齐王市胶东,而立田都为齐王,大怒,不肯遣市之胶东,因以齐反,迎击都。都走楚。市畏羽,乃亡之胶东就国。荣怒,追杀之即墨,自立为齐王。 《史记·项羽本纪》: 徙齐王田市为胶东王。齐将田都从共救赵,因从入关,故立都为齐王,都临灾。 《史记·项羽本纪》: 田荣闻项羽徙齐王市胶东,而立齐将田都为齐王, 《史记·田儋列传》: 乃徙齐王田市更王胶东,治即墨。齐将田都从共救赵,因入关,故立都为齐王,治临淄。 《汉书·高帝纪上》: 徙齐王田市为胶东王。齐将田都为齐王,都临灾。 《汉书·高帝纪上》: 田荣闻羽徙齐王市于胶东而立田都为齐王, 《汉书·陈胜项籍传》: 徙齐王田市为胶东王。齐将田都从共救赵,入关。立都为齐王。 《汉书·陈胜项籍传》: 田荣闻羽徙齐王市胶东,而立田都为齐王, 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 乃徙齐王市更王胶东,治即墨。齐将田都从共救赵,因入关,故立都为齐王,治临灾。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 徙齐王市为胶东王。齐将田都为齐王。 《太平御览·功臣封》: 徙齐王田市为胶东王。齐将田都为齐王。 《史记·项羽本纪》: 而立齐将田都为齐王, 《史记·高祖本纪》: 立齐将田都为齐王。 《汉书·高帝纪上》: 齐将田都为齐王, 《汉书·陈胜项籍传》: 而立田都为齐王, 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 齐将田都为齐王。 《太平御览·功臣封》: 齐将田都为齐王。 《史记·项羽本纪》: 因以齐反,迎击田都。田都走楚。 《史记·田儋列传》: 而荣亦发兵以距击田都,田都亡走楚。 《汉书·高帝纪上》: 以齐兵迎击田都。都走降楚。 《汉书·陈胜项籍传》: 因以齐反,迎击都。都走楚。 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 而荣亦发兵以距击田都,都亡走楚。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 而击田都。都亡走楚。 《史记·项羽本纪》: 乃亡之胶东就国。田荣怒,追击杀之即墨。荣因自立为齐王, 《史记·田儋列传》: 乃亡就国。田荣怒,追击杀齐王市于即墨,还攻杀济北王安。于是田荣乃自立为齐王, 《汉书·陈胜项籍传》: 乃亡之胶东就国。荣怒,追杀之即墨,自立为齐王。 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 乃亡就国。荣怒,追击杀市于即墨,还攻杀济北王安,自立为王, 《史记·项羽本纪》: 荣因自立为齐王,而西杀击济北王田安,并王三齐。荣与彭越将军印,令反梁地。 《史记·高祖本纪》: 田荣怒,因自立为齐王,杀田都而反楚;予彭越将军印,令反梁地。 《汉书·陈胜项籍传》: 自立为齐王。予彭越将军印,今反梁地。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 田荣杀市。自立为齐王。而击田都。都亡走楚。田荣与彭越将军印绶。令反徇梁地。 《史记·项羽本纪》: 荣与彭越将军印,令反梁地。 《史记·高祖本纪》: 予彭越将军印,令反梁地。 《汉书·高帝纪上》: 荣与越将军印,因令反梁地。 《汉书·陈胜项籍传》: 予彭越将军印,今反梁地。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 田荣与彭越将军印绶。令反徇梁地。 《史记·项羽本纪》: 陈馀阴使张同、夏说说齐王田荣曰:“项羽为天下宰,不平。今尽王故王于丑地,而王其群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代,馀以为不可。闻大王起兵,且不听不义,愿大王资馀兵,请以击常山,以复赵王,请以国为捍蔽。”齐王许之,因遣兵之赵。陈馀悉发三县兵,与齐并力击常山,大破之。张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇于代,反之赵。赵王因立陈馀为代王。 《汉书·陈胜项籍传》: 陈馀使张同、夏说说齐王荣,曰:“项王为天下宰不平,今尽王故王于丑地,而王群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代,馀以为不可。闻大王起兵,且不听不义,愿大王资馀兵,使击常山,以复赵王,请以国为捍蔽。”齐王许之,因遣兵往。陈馀悉三县兵,与齐并力击常山,大破之。张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇反之赵。赵王因立馀为代王。 《史记·项羽本纪》: 陈馀阴使张同、夏说说齐王田荣曰:“项羽为天下宰,不平。今尽王故王于丑地,而王其群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代, 《史记·张耳陈馀列传》: 陈馀乃使夏说说田荣曰:“项羽为天下宰不平,尽王诸将善地,徙故王王恶地,今赵王乃居代! 《汉书·陈胜项籍传》: 陈馀使张同、夏说说齐王荣,曰:“项王为天下宰不平,今尽王故王于丑地,而王群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代, 《汉书·张耳陈馀传》: 馀乃使夏说说田荣曰:“项羽为天下宰不平,尽王诸将善地,徙故王王恶地,今赵王乃居代! 《史记·项羽本纪》: 陈馀悉发三县兵, 《汉书·陈胜项籍传》: 陈馀悉三县兵, 《汉书·张耳陈馀传》: 馀悉三县兵, 《史记·项羽本纪》: 张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇于代,反之赵。赵王因立陈馀为代王。 《史记·高祖本纪》: 张耳亡归汉。迎赵王歇于代,复立为赵王。赵王因立陈馀为代王。 《汉书·陈胜项籍传》: 张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇反之赵。赵王因立馀为代王。 《史记·项羽本纪》: 陈馀迎故赵王歇于代,反之赵。赵王因立陈馀为代王。 《史记·高祖本纪》: 迎赵王歇于代,复立为赵王。赵王因立陈馀为代王。 《史记·张耳陈馀列传》: 迎赵王于代,复为赵王。赵王德陈馀,立以为代王。 《汉书·高帝纪上》: 陈馀迎代王歇还赵,歇立馀为代王。 《汉书·陈胜项籍传》: 陈馀迎故赵王歇反之赵。赵王因立馀为代王。 《汉书·张耳陈馀传》: 迎赵王于代,复为赵王。赵王德馀,立以为代王。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 陈馀迎赵王歇。反之于赵。立馀为代王。