| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《世说》曰：晋孝武年十三四，时冬天，昼日不著复衣，夜则累茵缛，谢公云，体宜令有常，陛下昼过冷，夜过热，恐非摄养之术。帝曰：夜宜静，谢公出，叹之。
《世说新语·夙惠》: 晋孝武年十二，时冬天，昼日不箸复衣，但箸单练衫五六重，夜则累茵褥。谢公谏曰：“圣体宜令有常。陛下昼过冷，夜过热，恐非摄养之术。”帝曰：“昼动夜静。”谢公出叹曰： 
《艺文类聚·缛》: 晋孝武年十三四，时冬天，昼日不著复衣，夜则累茵缛，谢公云，体宜令有常，陛下昼过冷，夜过热，恐非摄养之术。帝曰：夜宜静，谢公出，叹之。 《太平御览·冬下》: 晋孝武帝即位，时年十三四，冬天昼日不著复衣，但著单绢裙衫五六重，夜则累茵褥。谢公云：“体宜令有常。陛下昼过冷，夜过热，非摄养之术。”帝曰：“夜静故也。”谢公叹曰： 《太平御览·褥》: 晋孝武年十三四时，冬天昼日不著衣，夜则累茵褥。谢公云：“体宜令常和。陛下昼过冷，夜过热，恐非摄生之术。”帝曰：“夜静宜温。”谢公出，叹之也。