| Chinese Text Project |
漢武帝嘗以隱語召東方朔。時上林獻棗，帝以杖擊未央前殿檻曰：叱叱，先生束束。朔至曰。上林獻棗四十九枚乎。朔見上以杖擊檻兩木，兩木林也，束束棗也，叱叱四十九也。出《東方朔傳》
《藝文類聚·棗》: 武帝時，上林獻棗，上以枝擊未央前殿檻。呼朔曰：叱來叱來，先生知此篋中何物。朔曰：上林獻棗四十九枚。上曰：何以知之。朔曰：呼朔者，上也。以枝擊檻，兩木林也。曰朔來朔來者，棗也。叱叱者四十九，上大笑，賜帛十疋。 
《太平御覽·棗》: 武帝時，上林獻棗。上以所持杖擊未央前殿檻，呼朔曰：「喑叱先生來來！先生知此筐中何等物也？」朔曰：「上林獻棗四十九枚。」上曰：「何以知之？」朔曰：「呼朔者，上也。以杖擊檻，兩木；兩『木』，『林』也。來來者，棗也。叱叱者，四十九枚。」上大笑，賜帛十匹。 《太平廣記·東方朔》: 時上林獻棗，帝以杖擊未央前殿檻曰：叱叱，先生束束。朔至曰。上林獻棗四十九枚乎。朔見上以杖擊檻兩木，兩木林也，束束棗也，叱叱四十九也。