| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
齐晏婴短小，使楚。楚为小门于大门侧，乃延晏子。婴不入，曰。使狗国，狗门入。今臣使楚，不当从狗门入。王曰。齐无人耶。对曰。齐使贤者使贤王，不肖者使不肖王。婴不肖，故使王耳。王谓左右曰。晏婴辞辩，吾欲伤之。坐定，缚一人来。王问何谓者。左右曰。齐人坐盗。王视婴曰。齐人善盗乎。对曰。婴闻橘生于江南。至江北为枳。枝叶相似，其实味且不同。水土异也。今此人生于齐，不解为盗。入楚则为盗，其实不同，水土使之然也。王笑曰。寡人反取病焉。出《启颜录》
《说苑·奉使》: 晏子使楚。晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使至狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门。”傧者更从大门入见楚王。王曰：“齐无人耶？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成帷，挥汗成雨。比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主。其贤者使贤主，不肖者使不肖主。婴最不肖，故宜使楚耳。” 
《艺文类聚·嘲戏》: 晏子短小，使楚，楚人为小门于大门侧，而延晏子，晏子不入。曰：使狗国者，从狗门入，今臣使楚，不当从狗门入。王曰：齐无人耶。对曰：齐之临淄，张袂成帷，挥汗成雨，何为无人，齐使贤者使贤王，不肖者使不肖王，婴不肖， 《太平御览·短中国人》: 胩子短小，使楚，楚人为小门而迎晏子。晏子曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当狗门入。”王曰：“全齐无人耶？使子为使。”晏子曰：“齐之临淄，张袂成帷，挥汗成雨，何为无人？使贤者使于贤国，使不肖者使于不肖之国，以婴为不肖，故使王耳。” 《太平御览·嘲戏》: 晏子短小，使楚，楚人为小门于大门侧，而延晏子，晏子不入。曰：“使狗国者，从狗门入。今日臣使楚，不当从狗门入。”王曰：“齐无人耶？”对曰：“齐之临淄，张袂成帷，挥汗成雨，何为齐无人！使贤者使贤王，不肖者使不肖王，婴不肖，故使耳。” 《太平御览·奉使下》: 晏子使楚，楚人为小门而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入；今臣使楚，不当狗门入也！”王曰：“齐无人耶？”对曰：“齐之临淄三万户，张袂成帷，挥汗成雨，何为无人！齐以贤者使贤主，不肖者使不肖主，婴不肖，是故使王耳。” 《太平广记·晏婴》: 齐晏婴短小，使楚。楚为小门于大门侧，乃延晏子。婴不入，曰。使狗国，狗门入。今臣使楚，不当从狗门入。王曰。齐无人耶。对曰。齐使贤者使贤王，不肖者使不肖王。婴不肖，故使王耳。 《说苑·奉使》: 晏子使楚。晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使至狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门。”傧者更从大门入见楚王。 《晏子春秋·晏子使楚楚为小门晏子称使狗国者入狗门》: 晏子使楚，以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入；今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道从大门入， 《艺文类聚·嘲戏》: 晏子短小，使楚，楚人为小门于大门侧，而延晏子，晏子不入。曰：使狗国者，从狗门入，今臣使楚，不当从狗门入。 《艺文类聚·奉使》: 晏子短，使楚，楚为小门而延晏子，晏子不入。曰：使狗国者从狗门入，而臣使楚，不当从狗门入。 《艺文类聚·狗》: 晏子短，使楚，楚人为门于犬门侧，延晏子。晏子曰：使狗国者从狗门入，今使楚王，不当从此门入。 《意林·晏子八卷》: 晏子使楚，楚王以晏子短，作小门于大门之侧。晏子曰：“往诣狗国，从狗门入，今来使入楚，不可从狗门入也！” 《太平御览·门下》: 晏子使楚，晏子身短，楚人为小门于大门之侧延晏子。晏子曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”乃更通大门。 《太平御览·短中国人》: 胩子短小，使楚，楚人为小门而迎晏子。晏子曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当狗门入。” 《太平御览·嘲戏》: 晏子短小，使楚，楚人为小门于大门侧，而延晏子，晏子不入。曰：“使狗国者，从狗门入。今日臣使楚，不当从狗门入。” 《太平御览·奉使下》: 晏子使楚，楚人为小门而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入；今臣使楚，不当狗门入也！” 《太平御览·狗下》: 胩子短，使楚，楚人为门于犬门侧延晏子。晏子曰：“使狗国者从狗门入。今使楚，不当从此门入。 《太平广记·晏婴》: 齐晏婴短小，使楚。楚为小门于大门侧，乃延晏子。婴不入，曰。使狗国，狗门入。今臣使楚，不当从狗门入。 《说苑·奉使》: 晏子使楚。晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使至狗国者从狗门入。 《晏子春秋·晏子使楚楚为小门晏子称使狗国者入狗门》: 晏子使楚，以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入； 《晏子春秋·杂下》: 晏子使楚楚为小门晏子称使狗国者入狗门 《艺文类聚·嘲戏》: 晏子短小，使楚，楚人为小门于大门侧，而延晏子，晏子不入。曰：使狗国者，从狗门入， 《艺文类聚·奉使》: 晏子短，使楚，楚为小门而延晏子，晏子不入。曰：使狗国者从狗门入， 《艺文类聚·狗》: 晏子短，使楚，楚人为门于犬门侧，延晏子。晏子曰：使狗国者从狗门入， 《意林·晏子八卷》: 晏子使楚，楚王以晏子短，作小门于大门之侧。晏子曰：“往诣狗国，从狗门入， 《太平御览·门下》: 晏子使楚，晏子身短，楚人为小门于大门之侧延晏子。晏子曰：“使狗国者，从狗门入。 《太平御览·短中国人》: 使楚，楚人为小门而迎晏子。晏子曰：“使狗国者从狗门入， 《太平御览·嘲戏》: 晏子短小，使楚，楚人为小门于大门侧，而延晏子，晏子不入。曰：“使狗国者，从狗门入。 《太平御览·奉使下》: 晏子使楚，楚人为小门而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入； 《太平御览·狗下》: 胩子短，使楚，楚人为门于犬门侧延晏子。晏子曰：“使狗国者从狗门入。 《太平广记·晏婴》: 使楚。楚为小门于大门侧，乃延晏子。婴不入，曰。使狗国，狗门入。 《说苑·奉使》: 晏子使楚。晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使至狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门。”傧者更从大门入见楚王。王曰：“齐无人耶？” 《晏子春秋·晏子使楚楚为小门晏子称使狗国者入狗门》: 晏子使楚，以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入；今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道从大门入，见楚王。王曰：“齐无人耶？” 《艺文类聚·嘲戏》: 晏子短小，使楚，楚人为小门于大门侧，而延晏子，晏子不入。曰：使狗国者，从狗门入，今臣使楚，不当从狗门入。王曰：齐无人耶。 《太平御览·短中国人》: 胩子短小，使楚，楚人为小门而迎晏子。晏子曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当狗门入。”王曰：“全齐无人耶？ 《太平御览·嘲戏》: 晏子短小，使楚，楚人为小门于大门侧，而延晏子，晏子不入。曰：“使狗国者，从狗门入。今日臣使楚，不当从狗门入。”王曰：“齐无人耶？” 《太平御览·奉使下》: 晏子使楚，楚人为小门而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入；今臣使楚，不当狗门入也！”王曰：“齐无人耶？” 《太平广记·晏婴》: 楚为小门于大门侧，乃延晏子。婴不入，曰。使狗国，狗门入。今臣使楚，不当从狗门入。王曰。齐无人耶。 《晏子春秋·晏子使楚楚为小门晏子称使狗国者入狗门》: 晏子对曰：“齐命使，各有所主，其贤者使使贤王，不肖者使使不肖王。婴最不肖， 《太平广记·晏婴》: 对曰。齐使贤者使贤王，不肖者使不肖王。婴不肖， 《说苑·奉使》: 晏子对曰：“齐命使各有所主。其贤者使贤主，不肖者使不肖主。婴最不肖，故宜使楚耳。” 《晏子春秋·晏子使楚楚为小门晏子称使狗国者入狗门》: 晏子对曰：“齐命使，各有所主，其贤者使使贤王，不肖者使使不肖王。婴最不肖，故直使楚矣。” 《艺文类聚·嘲戏》: 齐使贤者使贤王，不肖者使不肖王，婴不肖， 《太平御览·短中国人》: 使贤者使于贤国，使不肖者使于不肖之国，以婴为不肖，故使王耳。 《太平御览·嘲戏》: 使贤者使贤王，不肖者使不肖王，婴不肖，故使耳。 《太平御览·奉使下》: 齐以贤者使贤主，不肖者使不肖主，婴不肖，是故使王耳。 《太平广记·晏婴》: 齐使贤者使贤王，不肖者使不肖王。婴不肖，故使王耳。 《艺文类聚·嘲戏》: 晏子使楚。楚王谓左右曰：晏婴习辞者也。吾欲伤之，若坐定，缚一人来，及婴坐，左右缚人，王问何谓者。曰：齐人，坐盗。王视晏子曰：齐人善盗乎。晏子对曰：婴闻橘生江北则为枳，叶徒相似，其实味不同，水土异也。今此人生于齐不为盗，入楚则盗，得无楚之水土使为盗耶。王笑曰：寡人反取病焉。 《太平御览·橘》: 胩子使楚，楚王谓其左右曰：“晏婴，习盖者也，吾欲伤之。”坐定而缚一人至，问“何为”，曰：“齐人，坐盗。”王视晏子曰：“齐人善盗乎？”晏子对曰：“婴闻橘生于淮北则为枳，枝叶徒似，其实味不同，水土异也。今民生于齐不盗，入楚，得无效楚民善盗耶？”王笑曰：“寡人取病焉。” 《太平广记·晏婴》: 王谓左右曰。晏婴辞辩，吾欲伤之。坐定，缚一人来。王问何谓者。左右曰。齐人坐盗。王视婴曰。齐人善盗乎。对曰。婴闻橘生于江南。至江北为枳。枝叶相似，其实味且不同。水土异也。今此人生于齐，不解为盗。入楚则为盗，其实不同，水土使之然也。王笑曰。寡人反取病焉。 《说苑·奉使》: 晏子将使荆，荆王闻之，谓左右曰：“晏子贤人也，今方来，欲辱之， 《晏子春秋·楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》: 晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之， 《艺文类聚·嘲戏》: 晏子使楚。楚王谓左右曰：晏婴习辞者也。吾欲伤之， 《太平御览·橘》: 胩子使楚，楚王谓其左右曰：“晏婴，习盖者也，吾欲伤之。” 《太平广记·晏婴》: 王谓左右曰。晏婴辞辩，吾欲伤之。 《艺文类聚·嘲戏》: 齐人，坐盗。王视晏子曰：齐人善盗乎。晏子对曰：婴闻橘生江北则为枳，叶徒相似，其实味不同，水土异也。今此人生于齐不为盗，入楚则盗，得无楚之水土使为盗耶。 《太平御览·橘》: 齐人，坐盗。”王视晏子曰：“齐人善盗乎？”晏子对曰：“婴闻橘生于淮北则为枳，枝叶徒似，其实味不同，水土异也。今民生于齐不盗，入楚，得无效楚民善盗耶？ 《太平御览·枳实》: 齐人，坐盗。”王视晏子曰：“齐人故善盗乎？”晏子对曰：“橘生江南，过北为枳，水土异也。今民生于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民盗耶？ 《太平广记·晏婴》: 齐人坐盗。王视婴曰。齐人善盗乎。对曰。婴闻橘生于江南。至江北为枳。枝叶相似，其实味且不同。水土异也。今此人生于齐，不解为盗。入楚则为盗， 《艺文类聚·嘲戏》: 齐人，坐盗。王视晏子曰：齐人善盗乎。晏子对曰：婴闻橘生江北则为枳， 《意林·晏子八卷》: 齐人也。”王视晏子：“齐国善盗乎？”晏子曰：“橘生江南，江北则作枳， 《太平御览·奉使下》: 此齐人也，今犯盗。”王谓晏子曰：“齐人善盗也？”晏子答曰：“臣闻江南生橘，江北为枳， 《太平御览·橘》: 齐人，坐盗。”王视晏子曰：“齐人善盗乎？”晏子对曰：“婴闻橘生于淮北则为枳， 《太平御览·枳实》: 齐人，坐盗。”王视晏子曰：“齐人故善盗乎？”晏子对曰：“橘生江南，过北为枳， 《太平广记·晏婴》: 齐人坐盗。王视婴曰。齐人善盗乎。对曰。婴闻橘生于江南。至江北为枳。 《晏子春秋·楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》: 王视晏子曰：“齐人固善盗乎？” 《艺文类聚·嘲戏》: 王视晏子曰：齐人善盗乎。 《意林·晏子八卷》: 王视晏子：“齐国善盗乎？” 《太平御览·奉使下》: 王谓晏子曰：“齐人善盗也？” 《太平御览·橘》: 王视晏子曰：“齐人善盗乎？” 《太平御览·枳实》: 王视晏子曰：“齐人故善盗乎？” 《太平广记·晏婴》: 王视婴曰。齐人善盗乎。 《晏子春秋·楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》: 生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？ 《艺文类聚·嘲戏》: 婴闻橘生江北则为枳，叶徒相似，其实味不同，水土异也。今此人生于齐不为盗，入楚则盗，得无楚之水土使为盗耶。 《艺文类聚·橘》: 生于淮北则为枳，今民生于齐不盗，入楚则盗，得无楚使民善盗邪。 《太平御览·橘》: 婴闻橘生于淮北则为枳，枝叶徒似，其实味不同，水土异也。今民生于齐不盗，入楚，得无效楚民善盗耶？ 《太平御览·枳实》: 橘生江南，过北为枳，水土异也。今民生于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民盗耶？ 《太平广记·晏婴》: 婴闻橘生于江南。至江北为枳。枝叶相似，其实味且不同。水土异也。今此人生于齐，不解为盗。入楚则为盗， 《晏子春秋·楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》: 寡人反取病焉。 《艺文类聚·嘲戏》: 寡人反取病焉。 《太平广记·晏婴》: 寡人反取病焉。