Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Show translation:[None] [English]

《匪风 - Fei Feng》

English translation: James Legge [?]
Books referencing 《匪风》 Library Resources
1 匪风:
匪风发兮、匪车偈兮、顾瞻周道、中心怛兮。
Fei Feng:
Not for the violence of the wind;
Not for a rushing motion of a chariot; -
But when I look to the road to Zhou,
Am I pained to the core of my heart.

2 匪风:
匪风飘兮、匪车嘌兮。
顾瞻周道、中心吊兮。
Fei Feng:
Not for the whirlwind;
Not for the irregular motion of a chariot; -
But when I look to the road to Zhou,
Am I sad to the core of my heart.

3 匪风:
谁能亨鱼、溉之釜鬵。
谁将西归、怀之好音。
Fei Feng:
Who can cook fish?
I will wash his boilers for him.
Who will loyally go to the west?
I will cheer him with good words.

URN: ctp:book-of-poetry/fei-feng