Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Show translation:[None] [English]
-> -> -> -> -> Ge Ju

《葛屨 - Ge Ju》

 English translation: James Legge [?]
Books referencing 《葛屨》 Library Resources
1 葛屨:
糾糾葛屨、可以履霜。
摻摻女手、可以縫裳。
要之襋之、好人服之。
Ge Ju:
Shoes thinly woven of the dolichos fibre,
May be used to walk on the hoarfrost.
The delicate fingers of a bride,
May be used in making clothes.
[His bride] puts the waistband to his lower garment and the collar to his upper,
And he, a wealthy man, wears them.

2 葛屨:
好人提提、宛然左辟、佩其象揥。
維是褊心、是以為刺。
Ge Ju:
Wealthy, he moves about quite at ease,
And politely he stands aside to the left.
From his girdle hangs his ivory comb-pin.
It is the narrowness of his disposition,
Which makes him a subject for satire.

URN: ctp:book-of-poetry/ge-ju