| 中國哲學書電子化計劃 |
《摽有梅》 | 英文翻譯：理雅各（James Legge）[?] | 提到《摽有梅》的書籍 電子圖書館 |
| 1 | 摽有梅: |
摽有梅、其實七兮。 求我庶士、迨其吉兮。 |
| Piao You Mei: |
Dropping are the fruits from the plum-tree; There are [but] seven [tenths] of them left! For the gentlemen who seek me, This is the fortunate time! | |
| 2 | 摽有梅: |
摽有梅、其實三兮。 求我庶士、迨其今兮。 |
| Piao You Mei: |
Dropping are the fruits from the plum-tree; There are [but] three [tenths] of them left! For the gentlemen who seek me, Now is the time. | |
| 3 | 摽有梅: |
摽有梅、頃筐塈之。 求我庶士、迨其謂之。 |
| Piao You Mei: |
Dropt are the fruits from the plum-tree; In my shallow basket I have collected them. Would the gentlemen who seek me [Only] speak about it! |
URN: ctp:book-of-poetry/piao-you-mei