| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《殷其靁 - Yin Qi Lei》 | English translation: James Legge [?] | Library Resources |
| 1 | 殷其靁: |
殷其靁、在南山之阳。 何斯违斯、莫敢或遑。 振振君子、归哉归哉。 |
| Yin Qi Lei: |
Grandly rolls the thunder, On the south of the southern hill! How was it he went away from this, Not daring to take a little rest? My noble lord! May he return! May he return! | |
| 2 | 殷其靁: |
殷其靁、在南山之侧。 何斯违斯、莫敢遑息。 振振君子、归哉归哉。 |
| Yin Qi Lei: |
Grandly rolls the thunder, About the sides of the southern hill! How was it he went away from this, Not daring to take a little rest? My noble lord! May he return! May he return! | |
| 3 | 殷其靁: |
殷其靁、在南山之下。 何斯违斯、莫或遑处。 振振君子、归哉归哉。 |
| Yin Qi Lei: |
Grandly rolls the thunder, At the foot of the southern hill! How was it he went away from this, Not remaining a little at rest? My noble lord! May he return! May he return! |
URN: ctp:book-of-poetry/yin-qi-lei