| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《中谷有蓷 - Zhong Gu》 | English translation: James Legge [?] | Books referencing 《中谷有蓷》 Library Resources |
| 1 | 中谷有蓷: |
中谷有蓷、暵其乾矣。 有女仳离、嘅其叹矣。 嘅其叹矣、遇人之艰难矣。 |
| Zhong Gu: |
In the valleys grows the mother-wort, But scorched is it in the drier places. There is a woman forced to leave her husband; Sadly she sighs! Sadly she sighs! She suffers from his hard lot. | |
| 2 | 中谷有蓷: |
中谷有蓷、暵其修矣。 有女仳离、条其歗矣。 条其歗矣、遇人之不淑矣。 |
| Zhong Gu: |
In the valleys grows the mother-wort, But scorched is it where it had become long. There is a woman forced to leave her husband; Long-drawn are her groanings! Long-drawn are her groanings! She suffers from his misfortune. | |
| 3 | 中谷有蓷: |
中谷有蓷、暵其湿矣。 有女仳离、啜其泣矣。 啜其泣矣、何嗟及矣。 |
| Zhong Gu: |
In the valleys grows the mother-wort, But scorched is it even in the moist places. There is a woman forced to leave her husband; Ever flow her tears! Ever flow her tears! But of what avail is her lament? |
URN: ctp:book-of-poetry/zhong-gu