早年出身國子生，後進山西鄉試第二十名。成化十四年（1478年），參加戊戌科會試，得貢士第三百四十七名。殿試登進士第二甲第四十八名，授戶部主事，升戶部員外郎、戶部郎中。弘治二年，奉命賑災四川，因事連坐，謫蓬州知州。在任期間懲治豪強地主，並建立橋樑交通，方便民用。監察御史抵達蓬州時，發現當地無訟，為此驚訝，隨後方知州無冤民，於是回朝後舉薦，升任廣東僉事，隨後改為四川參議，不赴，以老疾告歸。正德年間，劉瑾矯詔，命其處理廣東鹽法。未抵達時，劉瑾被誅，旁邊有人勸其不去，田鐸不聽，死於路上，年八十二歲。

曾祖父田仕招。祖父田輔，曾任左參政。父親田琮，曾任驛丞。