馮譽驥是道光二十年（1840年）舉人、道光二十四年（1844年）甲辰科進士。後經過考試獲選為庶吉士。散館三年之後，馮譽驥獲翰林院編修一職，曾任山東、湖北、江西督學，告假後返回家鄉，受聘在應元書院任教。之後又複出，歷任內閣學士、福建學政，多次提拔後成為刑部左侍郎，並被授予陝西巡撫職位，因遭到非議而放棄官職，客居揚州終老。

馮譽驥擅長詩文書畫，擅長鑑別。著作有《錄伽南館詩鈔》。