Chinese Text Project Dictionary

Qing -> Hong Lou Meng -> 白玉釧親嘗蓮葉羹　黃金鶯巧結梅花絡 -> 16

賈母等尚未聽真，都止步問寶釵何事。寶釵說明了。賈母便說道：「好孩子，你叫他來替你兄弟打幾根罷。你要人使，我那裡閒的丫頭多著呢。你喜歡誰，只管叫來使喚。」薛姨媽寶釵等都笑道：「只管叫他來做就是了。有什麼使喚的去處？他天天也是閒著淘氣。」大家說著，往前正走，忽見湘雲、平兒、香菱等在山石邊掐鳳仙花呢。見了他們走來，都迎上來了。

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
賈母	貝+6 毋+1	贾	jiǎ mǔ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄨˇ	[人名] [Name of a person]	v6,p3637#07 v4,p2380#03	p.1208#10 p.588#25	p.1275r1c01 p.745r1c03
等	竹+6	朩寸	děng ㄉㄥˇ	rank, grade; wait; equal; 'etc.'	v5,p2962#01	p.882#24	p.1011r5c03
尚	小+5	尙	shàng cháng ㄕㄤˋ ㄔㄤˊ	still, yet; even; fairly, rather	v1,p0563#05	p.297#11
未	木+1		wèi ㄨㄟˋ	not yet; 8th terrestrial branch	v2,p1150#01	p.509#05	p.665r4c01
聽	耳+16	𦕢听	tīng tìng ㄊㄧㄥㄊㄧㄥˋ	hear, listen; understand; obey	v4,p2799#14	p.970#24	p.1087r1c02
真	目+5	眞	zhēn ㄓㄣ	real, actual, true, genuine	v1,p0249#07	p.805#01	p.950r2c04
都	邑+9	都𨛷	dū dōu ㄉㄨㄉㄡ	metropolis, capital; all, the whole; elegant, refined	v6,p3776#07	p.1274#09
止	止+0	只	zhǐ ㄓˇ	stop, halt, desist; detain	v2,p1435#03	p.573#24	p.732r3c02
步	止+3		bù ㄅㄨˋ	step, pace; walk, stroll	v2,p1438#06	p.574#15	p.735r5c01
問	口+8	𠳅问	wèn ㄨㄣˋ	Ask, inquire. / Investigate, look into. / Inquire after, give regards to. / Interrogate, question. / Visit (another states). / Research, investigate. / Give, present with. / Tell. / Sound. / Same as 「聞(7)」 wèn ㄨㄣˋ: Reputation, fame.	v7,p4284#03	p.195#10	p.279r3c03
寶釵	宀+17 金+3	宝寳寚𠋾珤叉钗	bǎo chāi ㄅㄠˇ ㄔㄞ	Same as 「薛寶釵」 xuē bǎo chāi ㄒㄩㄝㄅㄠˇ ㄔㄞ: [人名] [Name of a person]	v2,p0958#03 v6,p4173#14	p.293#12 p.1297#11	p.431r1c02 p.1371r6c02
何	人+5		hé ㄏㄜˊ	Ask, enquire. / What. / Who, which one. / How, in what way. / Why, for what reason. / Where, in what place. / How much, to what extent.	v1,p0130#04	p.98#15	p.97r2c04
			hē ㄏㄜ	Criticize, condemn.
			hè ㄏㄜˋ	Carry on one's back. / Bear, carry a burden.
事	亅+7	亊叓𠭏	shì ㄕˋ	Office, duty. / Job, career. / Things, affairs. / Accident, incident. / Engage (in), pursue. / Serve.	v1,p0023#03	p.85#24	p.58r3c02
說	言+7	説说	shuō ㄕㄨㄛ	Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.	v6,p3979#03	p.1164#08	p.1246r4c02
			shuì ㄕㄨㄟˋ	Recommend, persuade. / Stop.
			yuè ㄩㄝˋ	Same as 「悅(1)」 yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
明	日+4	朙	míng ㄇㄧㄥˊ	Bright, brilliant. / Daytime. / Clear, obvious. / Clarify, make clear. / Understand. / Straightforwardly, clearly. / Clear, clean. / Wise. / Make wise. / Spirit, god. / Respect. / Eyesight. / Good eyesight. / See clearly. / The following (day, month, year, etc.).	v2,p1491#08	p.491#12	p.631r3c01
了	亅+1	了	le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ	to finish; particle of completed action	v1,p0048#06	p.85#11	p.58r1c02
便	人+7	便	biàn pián ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ	convenience, ease; expedient	v1,p0157#03	p.103#32	p.105r2c05
道	辵+9	𨕥衟𡬹	dào ㄉㄠˋ	Road, path. / Journey. / Method. / Law, reason. / Doctrine, claim. / Skill, technique. / Principle, right way. / The Dao, the origin of all things in Daoism. / Speak, talk. / Take a course of action. / Take a course of action. / Rites paid to the spirit of roads. / Ancient administrative unit. / Daoism.	v6,p3864#01	p.1262#06	p.1326r3c02
			dǎo ㄉㄠˇ	Lead. / Flow smoothly.
好	女+3	𡥆𡚽𩐔	hǎo ㄏㄠˇ	Attractive appearance. / Wonderful, beautiful. / Healthy, fit. / Excellent. / Harmonious. / Complete. / In order to. / Adverb: very. / Adverb: many or long.	v2,p1028#01	p.255#11	p.378r1c03
			hào ㄏㄠˋ	Like, find pleasing. / Hole in a piece of jade or a coin..
孩	子+6	咳	hái ㄏㄞˊ	baby, child; children	v2,p1015#11	p.279#15	p.401r5c03
子	子+0	㜽𢀈𢀉𡐫𣕓只	zǐ ㄗˇ	Child, heir. Refers to both sons and daughters. / Love, charity. / Respectful term for a man. / People in general. / Fourth of the five levels of nobility. / First of the twelve earthly branches of the zodiac.	v2,p1006#06	p.277#01	p.395r1c01
你	人+5	妳伱	nǐ ㄋㄧˇ	you, second person pronoun	v1,p0137#05	p.100#02	p.100r2c09
叫	口+2	呌	jiào ㄐㄧㄠˋ	cry, shout; hail, greet, call	v1,p0573#02	p.172#06	p.243r4c02
他	人+3	她牠	tā ㄊㄚ	other, another; he, she, it	v1,p0115#06	p.92#09	p.85r2c03
來	人+6	來来徠耒	lái ㄌㄞˊ	Wheat. / Come, approach, draw near. / Return. / Incur, lead to. / Will, in the future. / Since, from some time until now. / Approximate number. / Particle: used when the object of a sentence is moved forward to emphasize the object. / Particle used to alter tempo. / Modal particle expressing suggestion or encouragement.	v1,p0141#08	p.101#16	p.102r1c01
			lài ㄌㄞˋ	See 勞來.
替	曰+8		tì ㄊㄧˋ	change, replace, substitute for	v2,p1515#08	p.503#04	p.653r4c01
兄	儿+3		xiōng ㄒㄩㄥ	elder brother	v1,p0266#04	p.123#09	p.133r5c02
弟	弓+4	𠂖𢦢	dì ㄉㄧˋ	Sequence, order. / Younger brother. / Younger sister. / Late. / But, only.	v1,p0244#10	p.357#17	p.501r1c02
			tì ㄊㄧˋ	Respect one's elders.
			tuí ㄊㄨㄟˊ	See 弟靡.
打	手+2		dǎ dá ㄉㄚˇ ㄉㄚˊ	strike, hit, beat; fight; attack	v3,p1825#05	p.417#12	p.558r4c04
幾	幺+9	𢆻𢆼几	jǐ jī ㄐㄧˇ ㄐㄧ	how many? how much?; a few, some	v2,p1095#08	p.342#14	p.486r2c02
根	木+6		gēn ㄍㄣ	root, base(d on); foundation	v2,p1208#02	p.524#07	p.691r3c02
罷	网+10	罢	bà ba bǎi pí pì bǐ ㄅㄚˋ ㄅㄚ· ㄅㄞˇ ㄆㄧˊ ㄆㄧˋ ㄅㄧˇ	cease, finish, stop; give up	v4,p2924#12	p.949#08	p.1065r6c05
要	襾+3	𡢗𦥼𠾅	yāo ㄧㄠ	Waist. / Wear around the waist. / Restrict, constrain. / Intercept. / Invite, call upon. / Coerce, threaten. / Seek. / Seek to gain trust and favour. / End, put a stop to. / Confirm, verify.	v4,p2805#08	p.1128#16	p.1226r2c01
			yào ㄧㄠˋ	The key, the main point. / The important. / Summarize. / Ultimately, in the end. / Need, require. / Will, shall. / Desire, wish.
			yǎo ㄧㄠˇ	Same as 「騕」 yǎo ㄧㄠˇ: See "騕褭".
人	人+0	𠔽亻	rén ㄖㄣˊ	Man, person. / Others, other people. / The people, ordinary men. / Talent, material. / [A man's] character. / Affairs of men, world of man. / Benevolence.	v1,p0101#10	p.91#01	p.80r2c01
使	人+6	𡥐𠭆	shǐ ㄕˇ	Order, send (on a mission). / Cause, make. / Allocate, use. / Indulge in.. / Send as an envoy. / Envoy, messenger. / Connective: if, supposing.	v1,p0145#02	p.101#05	p.101r3c03
我	戈+3	𠨂𢦓𢦠	wǒ ㄨㄛˇ	First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.	v2,p1401#02	p.412#01	p.552r1c01
那	邑+4		nà nèi nā nǎ né něi nuó nuò ㄋㄚˋ ㄋㄟˋ ㄋㄚㄋㄚˇ ㄋㄜˊ ㄋㄟˇ ㄋㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˋ	that, that one, those	v6,p3760#04	p.1268#30	p.1336r2c02
裡	衣+7	裏里	lǐ ㄌㄧˇ	inside, interior, within	v5,p3094#03	p.1118#13	p.1215r2c05
閒	門+4	𨳡𨳢間	xián jiān jiàn ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄐㄧㄢˋ	liesure; idle; peaceful, tranquil, calm	v7,p4289#06	p.1332#03	p.1407r5c01
的	白+3		de dí dì ㄉㄜ· ㄉㄧˊ ㄉㄧˋ	possessive, adjectival suffix	v4,p2644#16	p.786#07	p.735r3c04
丫	丨+2		yā ㄧㄚ	forked; bifurcation	v1,p0028#06	p.79#01	p.37r4c01
頭	頁+7	𥘖头	tóu tou ㄊㄡˊ ㄊㄡ·	head; top; chief, first; boss	v7,p4372#05	p.1404#20	p.1477r6c01
多	夕+3	夛𡖇𡖈	duō ㄉㄨㄛ	much, many; more than, over	v2,p0862#02	p.246#11	p.339r4c01
著	艸+8	着螫	zhù zhuó chú zhāo zháo zhe ㄓㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˊ ㄓㄠㄓㄠˊ ㄓㄜ·	manifest; (Cant.) to wear	v5,p3228#02	p.1044#26	p.1153r3c03
呢	口+5		ní ne ㄋㄧˊ ㄋㄜ·	interrogative or emphatic final; (Cant.) this	v1,p0609#03	p.181#25	p.265r4c03
喜	口+9	憙憘𢐭歖	xǐ ㄒㄧˇ	like, love, enjoy; joyful thing	v1,p0649#02	p.199#05	p.283r6c03
歡	欠+18	驩𧆒懽欢	huān ㄏㄨㄢ	happy, pleased, glad; joy; to enjoy	v3,p2153#17	p.573#12	p.732r3c01
誰	言+8	谁	shuí shéi ㄕㄨㄟˊ ㄕㄟˊ	who? whom? whose? anyone?	v6,p3987#10	p.1165#11	p.1247r3c02
只	口+2	止子衹隻	zhǐ zhī ㄓˇ ㄓ	only, just, simply	v1,p0570#03	p.172#05	p.243r4c01
管	竹+8	筦	guǎn ㄍㄨㄢˇ	pipe, tube, duct; woodwind music	v5,p2986#05	p.889#06	p.1016r3c02
喚	口+9	唤	huàn ㄏㄨㄢˋ	call, summon; invite; be called	v1,p0658#06	p.199#01	p.283r6c02
薛姨媽	艸+13 女+6 女+10	妈	xuē yí mā ㄒㄩㄝㄧˊ ㄇㄚ	[人名] [Name of a person]	v5,p3303#08 v2,p1043#12 v2,p1070#12	p.1061#22 p.260#15 p.268#21	p.1170r4c01 p.384r2c01 p.390r5c04
笑	竹+4	咲㗛𠇄	xiào ㄒㄧㄠˋ	smile, laugh, giggle; snicker	v5,p2950#10	p.879#03	p.1008r5c02
做	人+9		zuò ㄗㄨㄛˋ	work, make; act	v1,p0186#18	p.110#29	p.120r2c07
就	尢+9		jiù ㄐㄧㄡˋ	just, simply; to come, go to; to approach, near	v1,p0555#11	p.299#05	p.445r1c05
是	日+5	昰𣆞	shì ㄕˋ	Straight. / Right, correct. / Believe accurate, affirm. / Demonstrative pronoun: this. / Be (copula). / Auxiliary word, used after moving forward the object.	v2,p1497#05	p.493#26	p.639r1c01
有	月+2		yǒu ㄧㄡˇ	Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region.	v3,p2041#05	p.504#20	p.656r5c01
			yòu ㄧㄡˋ	Help, assist. / Same as 「又(3)」 yòu ㄧㄡˋ: Moreover.
什	人+2	什	shí shén ㄕˊ ㄕㄣˊ	file of ten soldiers; mixed, miscellaneous	v1,p0108#02	p.91#06	p.82r6c02
麼	麻+3	麽尛庅么	me mo mǒ ma ㄇㄜ· ㄇㄛ· ㄇㄛˇ ㄇㄚ·	interrogative final particle; insignificant, small, tiny	v7,p4724#03	p.1515#05	p.1553r2c01
去	厶+3		qù ㄑㄩˋ	Leave, go away from. / Send away. / Remove, get rid of. / Banish, discard. / Lose, cease to possess. / Distance, separation. / Previous, past. / Later, after.	v1,p0384#08	p.164#10	p.232r1c04
			jǔ ㄐㄩˇ	Collect, keep.
			qū ㄑㄩ	Expel.
處	虍+5	処䖏处	chǔ ㄔㄨˇ	Stay, reside. / Settle. / Be in, located in. / Retire. / Appoint, serve in office. / Stop, rest. / Remain, stay. / Implement, carry out. / Handle, process. / Judge, form a judgement. / Decide, fix. / Distinguish, separate. / Standard, rule.	v4,p2822#12	p.1073#25	p.1183r5c02
			chù ㄔㄨˋ	Place, location. / Position, role.
天	大+1	𠀡𠀘𦴞兲靝𠕹	tiān ㄊㄧㄢ	sky, heaven; god, celestial	v1,p0522#01	p.248#04	p.358r4c01
也	乙+2	𠃟匜	yě ㄧㄝˇ	Modal particle used at the end of a sentence, expressing assertion and affirmation. / Modal particle used at the end of a question for emphasis. / Modal particle used at the end of a cause-effect sentence to express explanation. / Modal particle used in the middle of a sentence to express a pause.	v1,p0050#05	p.84#04	p.55r1c01
淘	水+8		táo ㄊㄠˊ	wash in sieve; weed out	v3,p1656#06	p.629#30	p.803r2c01
氣	气+6	気炁𣱛气	qì xì ㄑㄧˋ ㄒㄧˋ	air, gas, steam, vapor; spirit	v3,p2011#14	p.599#12	p.751r5c04
大	大+0	𠘲	dà ㄉㄚˋ	Large, great. / Exceed, be greater than. / Venerate, treat as being great. / Many. / Thick, coarse. / Elder. / Respectful term of address. / Adverb expressing high level or broad range.	v1,p0520#01	p.248#01	p.342r3c03
			tài ㄊㄞˋ	Most (superlative). / Too much. / Peaceful, tranquil.
家	宀+7	傢宊𠖔𡩅𡧚	jiā jie gū ㄐㄧㄚㄐㄧㄝ· ㄍㄨ	house, home, residence; family	v2,p0930#15	p.286#17	p.420r1c02
往	彳+5	徃𢔎𨓹	wǎng wàng ㄨㄤˇ ㄨㄤˋ	go, depart; past, formerly	v2,p0817#06	p.365#32	p.509r6c03
前	刀+7	歬𣦃	qián ㄑㄧㄢˊ	in front, forward; preceding	v1,p0248#04	p.140#15	p.184r4c01
正	止+1	㱏𣥔𤴓𧾸	zhèng ㄓㄥˋ	Straight, not at an angle. / Appropriate. / Normal. / Decent, upstanding. / Fix, determine. / Govern, rule. / Set punishments. / Formal, primary. / Pure, unadulterated. / Son by one's official wife. / Luckily, fortuitously. / Expresses continuation of an action or state. / Officer. / Only. / Government, state affairs. / Prove, verify.	v2,p1436#01	p.574#02	p.732r5c02
			zhēng ㄓㄥ	First month in the Chinese calander. / Centre of a target. / Attack, punitive expedition.
走	走+0	赱㞫	zǒu ㄗㄡˇ	walk, go on foot; run; leave	v5,p3473#01	p.1215#01	p.1283r6c02
忽	心+4		hū ㄏㄨ	suddenly, abruptly; neglect	v4,p2274#09	p.378#34	p.525r2c02
見	見+0	現见	jiàn ㄐㄧㄢˋ	See, catch sight of. / Feel, perceive. / Meet, come across. / Meet with, see. / Meet in battle. / Go to see. / Have come to see, have visit. / Grant an interview. / Recommend, introduce. / Introduce, present. / Hear. / Know, understand. / Experience, insight. / Intent, plan. / Used before a verb to indicate passive tense. / Used before a verb to indicate one is the receipient of anothers actions. / Particle used after a verb to indicate simultaneous action. / Coffin clothes. / Mix, mingle.	v6,p3663#01	p.1133#01	p.1229r1c01
			xiàn ㄒㄧㄢˋ	Appear, become visible. / Manifest, make evident. / Now, at present. / Existing, ready prepared.
湘雲	水+9 雨+4	云	xiāng yún ㄒㄧㄤㄩㄣˊ	Same as 「史湘雲」 shǐ xiāng yún ㄕˇ ㄒㄧㄤㄩㄣˊ: [人名] [Name of a person]	v3,p1670#04 v6,p4058#09	p.637#11 p.1372#05	p.815r5c01 p.1447r4c03
平兒	干+2 儿+6	𤔁𠀭𠒆儿	píng ér ㄆㄧㄥˊ ㄦˊ	[人名] [Name of a person]	v1,p0407#01 v1,p0272#05	p.339#03 p.125#03	p.480r4c02 p.139r5c01
香菱	香+0 艸+8	㿝菱𧅊	xiāng líng ㄒㄧㄤㄌㄧㄥˊ	Same as 「英蓮」 yīng lián ㄧㄥㄌㄧㄢˊ: [人名] [Name of a person]	v7,p4423#01 v5,p3229#01	p.1428#21 p.1039#20	p.1496r1c01 p.1149r1c01
在	土+3		zài ㄗㄞˋ	Exist, be alive. / Be in a certain place. / Inquire after, pay one's respects to. / Preposition: due to, being that. / Preposition: specifies location or time of an action - in, at.	v1,p0418#07	p.223#10	p.312r2c07
山	山+0		shān ㄕㄢ	mountain, hill, peak	v1,p0759#11	p.307#01	p.452r2c03
石	石+0	𥐘	shí dàn ㄕˊ ㄉㄢˋ	stone, rock, mineral; rad. 112	v4,p2416#01	p.827#01	p.957r5c03
邊	辵+15	边𦍇	biān ㄅㄧㄢ	edge, margin, side, border	v6,p3894#03	p.1267#13	p.1335r1c01
掐	手+8	𠜼	qiā ㄑㄧㄚ	hold; gather with hand; choke	v3,p1902#07	p.437#11	p.579r5c04
鳳	鳥+3	鳯𠤈𧱶𪆍鴌凤	fèng ㄈㄥˋ	male phoenix; symbol of joy	v7,p4616#05	p.1482#13	p.1534r2c01
仙	人+3	僊	xiān ㄒㄧㄢ	Taoist super-being, transcendent, immortal	v1,p0114#03	p.92#13	p.85r4c01
花	艸+4	蘤芲	huā ㄏㄨㄚ	flower; blossoms	v5,p3181#07	p.1020#21	p.1125r4c01
們	人+8	们	men ㄇㄣ·	adjunct pronoun indicate plural	v1,p0185#02	p.107#26	p.115r4c09
迎	辵+4		yíng yìng ㄧㄥˊ ㄧㄥˋ	receive, welcome, greet	v6,p3821#09	p.1254#03	p.1312r5c01
上	一+2	丄𠄞	shàng ㄕㄤˋ	top; superior, highest; go up, send up	v1,p0005#04	p.76#07	p.24r2c01

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link