| Chinese Text Project |
| 翰 U+7FF0 |  Seal script |
| Radical: | 羽+ 10 strokes = 16 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.121#2 p.400#19 Kangxi: p.958#43 Cihai: p.1076r2c01 GSR: 140.f Hanyu: v5,p3353#08 |
| Composition: | Component of: 瀚 𨯪 |
| Mandarin: | hàn ㄏㄢˋ |
| Cantonese: | hon6 |
| Tang reconstruction: | hɑ̀n |
| Shuowen: | 《羽部》翰：天雞赤羽也。从羽倝聲。《逸周書》曰：「大翰，若翬雉，一名鷐風。周成王時蜀人獻之。」 |
| Guangyun: | 《廣韻·上平聲·寒·寒》翰：天雞羽有五色。又音扞。 《廣韻·去聲·翰·翰》翰：鳥羽也，髙飛也，亦詞翰。《說文》曰：天雞赤羽也，又姓左傳曹大夫翰胡。侯旴切，二十五。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·羽部·十》翰：《廣韻》《集韻》《韻會》𠀤侯旰切，音旱。《說文》天雞赤羽也。逸周書曰：文翰若翬雉，一名鷐風。周成王時獻之。又《玉篇》飛也。《易·中孚》翰音登于天。《註》翰，高飛也。又《易·賁卦》白馬翰如。《疏》鮮潔其馬，其色翰如。《禮·檀弓》戎事乘翰。《註》翰，白色馬也。又《詩·大雅》維周之翰。《爾雅·釋詁》翰，榦也。又《前漢·揚雄傳》故藉翰林以爲主人，子墨爲客卿以風。《註》翰，筆也。《文選·李善註》翰林，文翰之多若林也。又《廣韻》胡安切《集韻》《韻會》《正韻》河干切，𠀤音寒。義同。《正韻》翰有平去二音。凡稱書翰者，謂以羽翰爲筆以書。平去二音皆通。《正字通》爾雅作鶾，亦作㲦。 考證：〔《說文》天雞赤羽也。逸周書曰，大翰若翬雉。〕謹照原文大翰改文翰。 |
| Fanqie: | 胡安 (《廣韻·上平聲·寒·寒》) 侯旴 (《廣韻·去聲·翰·翰》) |
| Unihan definition: | writing brush, pen, pencil |
Example usage
| 《禮記·曲禮下》: | 凡祭宗廟之禮：牛曰一元大武，豕曰剛鬣，豚曰腯肥，羊曰柔毛，雞曰翰音，犬曰羹獻，雉曰疏趾，兔曰明視，脯曰尹祭，槁魚曰商祭，鮮魚曰脡祭，水曰清滌，酒曰清酌，黍曰薌合，粱曰薌萁，稷曰明粢，稻曰嘉蔬，韭曰豐本，鹽曰鹹鹺，玉曰嘉玉，幣曰量幣。 |
| According to the rules for all sacrifices in the ancestral temple, the ox is called 'the creature with the large foot;' the pig, 'the hard bristles;' a sucking-pig, 'the fatling;' a sheep, 'the soft hair;' a cock, 'the loud voice;' a dog, 'the soup offering;' a pheasant, 'the wide toes;' a hare, 'the clear seer;' the stalks of dried flesh, 'the exactly cut oblations;' dried fish, 'the well-considered oblation;' fresh fish, 'the straight oblation.' Water is called 'the pure cleanser;' spirits, 'the clear cup;' millet, 'the fragrant mass;' the large-grained millet, 'the fragrant (grain);' the sacrificial millet, 'the bright grain;' paddy, 'the admirable vegetable;' scallions, 'the rich roots;' salt, 'the saline, briny substance;' jade, 'the admirable jade;' and silks, 'the exact silks.' | |
| 《揚子法言》: | 鳳鳴而鷙翰也。 |
| That's like having the cry of a phoenix and the feathers of a hawk. | |
| 《詩經·小宛》: | 宛彼鳴鳩、翰飛戾天。 |
| Small is the cooing dove, But it flies aloft up to heaven. | |
| 《周易·中孚》: | 翰音登于天，何可長也。 |
| 'Chanticleer (tries to) mount to heaven:' - but how can (such an effort) continue long? | |
| 《說苑·善說》: | 乘青翰之舟，極䓣芘，張翠蓋而㩉犀尾，班麗褂衽，會鍾鼓之音，畢榜枻越人擁楫而歌，歌辭曰：『濫兮抃草濫予昌枑澤予昌州州𩜱州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦踰滲惿隨河湖。』 |
| 《春秋繁露·楚莊王》: | 《詩》云：「宛彼鳴鳩，翰飛戾天。」 |
| 《韓詩外傳·卷五》: | 維申及甫，維周之翰。 |
| 《白虎通德論》: | 《詩》云：「文武受命，召公雖翰。」 |
| 《孔子家語·五帝》: | 殷人以水德，尚白，大事斂用日中，戎事乘翰，牲用白。 |
| 《潛夫論·志氏姓》: | 州、薄、甘、戲、露、帖，及齊之國氏、高氏、襄、隰氏、士氏強氏、東郭氏、雍門氏、子雅氏、子尾氏、子襄氏、子淵氏、子乾氏、公旗氏、翰公氏、賀氏、盧氏，皆姜姓也。 |
| 《太玄經·應》: | 次五，龍翰于天，貞栗其鱗。 |
| 《獨斷·卷上》: | 凡祭宗廟禮牲之別名：牛曰一元大武，豕曰剛鬣，豚曰腯肥，羊曰柔毛，雞曰翰音，犬曰羹獻，雉曰疏趾，兔曰明視。 |
| 《蔡中郎集·獨斷》: | 凡祭宗廟禮牲之別名：牛曰一元大武，豕曰剛鬣，豚曰腯肥，羊曰柔毛，雞曰翰音，犬曰羹獻，雉曰疏趾，兔曰明視。 |
| 《列仙傳·王子喬》: | 揮策青崖，假翰獨往。 |
| 《孫子算經·卷下》: | 今有甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬九家共翰租。 |
| 《史記·匈奴列傳》: | 驃騎封於狼居胥山，禪姑衍，臨翰海而還。 |
| 《春秋左傳》: | 槨有四阿，棺有翰檜。 |
| 《逸周書·王會解》: | 蜀人以文翰，文翰若皋雞。 |
| 《漢書·敘傳下》: | 博之翰音，鼓妖先作。 |
| 《後漢書》: | 後蔡邕亦造此賦，未成，及見延壽所為，甚奇之，遂輟翰而已。 |
| 《竹書紀年·幽王》: | 申侯、魯侯、許男、鄭子立宜臼于申，虢公翰立王子余臣于攜。 |
| 《山海經·西山經》: | 其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。 |
| 《焦氏易林·坤之》: | 謙：修其翰翼，隨風向北。 |
| 《說文解字·羽部》: | 翰：天雞赤羽也。 |
| 《爾雅·釋詁》: | 楨，翰，儀，榦也。 |
| 《釋名·釋姿容》: | 觀，翰也，望之延頸翰翰也。 |
| 《世說新語·言語》: | 顧司空時為揚州別駕，援翰曰：「王光祿遠避流言，明公蒙塵路次，群下不寧，不審尊體起居何如？」 |
| 《顏氏家訓·風操》: | 蓬生麻中，不勞翰墨。 |
| 《文心雕龍·明詩》: | 而辭人遺翰，莫見五言，所以李陵、班婕妤見疑於後代也。 |
| 《抱朴子·黃白》: | 所以勤勤綴之於翰墨者，欲令將來好奇賞真之士，見余書而具論道之意耳。 |
| 《金樓子·后妃》: | 恆日季妹為臺采女，每隔歲時，未有書翰，必流涕忘食。 |
| 《水經注·聖水》: | 漢景帝中三年，封匈奴降王賜為侯國，王莽之垣翰亭矣。 |
| 《三國志·武帝紀》: | 今奉疆土，備數藩翰，非敢遠期，慮有後世。 |
| 《群書治要·大雅》: | 維岳降神，生甫及申，維申及甫，維周之翰，翰，幹也。 |
| 《藝文類聚·寵幸》: | 《晉張翰周小史詩》曰：翩翩周生，婉孌幼童，年十有五，如日在東，香膚柔澤，素質參紅，團輔圓●，菡萏芙蓉，爾形既淑，爾服亦鮮，輕車隨風，飛霧流煙，轉側綺靡，顧眄便妍，和顏善笑，美口善言。 |
| 《通典·葬儀》: | 槨有四阿，棺有翰檜。 |
| 《西遊記》: | 行者道：「正來進拜，不期路遇華翰，見有佛衣雅會，故此急急奔來，願求見見。」 |
| 《三國演義》: | 獨行斬將應無敵，今古留題翰墨間。 |
| 《金瓶梅》: | 花月儀容惜羽翰，平生良友鳳和鸞。 |
| 《封神演義》: | 共沐恩波鳳池上，朝朝染翰侍君王。 |
| 《廣韻·寒》: | 翰：天雞羽有五色。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |