| Chinese Text Project |
| 憯 U+61AF |  Seal script | 㦧 Semantic variant | 𢡚 Semantic variant |
| Radical: | 心+ 12 strokes = 15 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.331#9 p.336#11 Kangxi: p.404#02 Cihai: p.545r4c02 GSR: 660.e Hanyu: v4,p2353#14 |
| Composition: | Left: 忄, right: 朁. |
| Mandarin: | cǎn ㄘㄢˇ |
| Cantonese: | caam2 |
| Shuowen: | 《心部》憯：痛也。从心朁聲。 |
| Guangyun: | 《廣韻·上聲·感·慘》憯：痛也。 《廣韻·上聲·忝·憯》憯：㦧悽。青忝切，又七感切，一。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·心部·十二》憯：《正字通》俗𢡚字。 《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤七感切，音慘。《說文》痛也。从心朁聲。《詩·小雅》胡憯莫懲。又曾也。《詩·小雅》憯莫懲嗟。又《大雅》憯不畏明。又《集韻》此忝切。亦痛也。 |
| Fanqie: | 七感 (《廣韻·上聲·感·慘》) 青忝 (《廣韻·上聲·忝·憯》) 七感 (《廣韻·上聲·忝·憯》) |
| Unihan definition: | sorrowful, sad; already, nevertheless |
Example usage
| 《禮記·表記》: | 中心憯怛，愛人之仁也。 |
| Where there is a deep and compassionate sympathy in the heart, we have humanity evidenced in the love of others. | |
| 《墨子·明鬼下》: | 周宣王殺其臣杜伯而不辜，杜伯曰：『吾君殺我而不辜，若以死者為無知則止矣。』 |
| King Xuan of Zhou put his minister Du Bo to death though he was innocent. Du Bo remarked: "The king puts me to death while I am innocent. If man loses his consciousness after his death, then all is over." | |
| 《莊子·天運》: | 夫仁義憯然，乃憤吾心，亂莫大焉。 |
| But this painful iteration of benevolence and righteousness excites my mind and produces in it the greatest confusion. | |
| 《詩經·節南山》: | 民言無嘉、憯莫懲嗟。 |
| No words of satisfaction come from the people; And yet you do not correct nor bemoan yourself! | |
| 《荀子·君子》: | 哀今之人，胡憯莫懲！ |
| 《韓詩外傳·卷三》: | 彼其與至者，必欺其民，民之親我也，芬若椒蘭，歡如父子，彼顧其上，如憯毒蜂蠆之人，雖桀跖豈肯為其所至惡，賊其所至愛哉！ |
| 《新書·諭誠》: | 楚昭王當房而立，愀然有寒色，曰：「寡人朝飢時酒二觛，重裘而立，猶憯然有寒氣，將柰我元元之百姓何？」 |
| 《論衡·四諱》: | 緣先祖之意，見子孫被刑，惻怛憯傷，恐其臨祀，不忍歆享，故不上墓。 |
| 《蔡中郎集》: | 其實寧之，元女金盈，追慕永思，憯怛罔極。 |
| 《文子·道原》: | 循道理之數，因天地之然，即六合不足均也，聽失於非譽，目淫於綵女，禮亶不足以放愛，誠心可以懷遠，故兵莫憯乎志，鏌铮為下寇，莫大於陰陽，而枹鼓為細，所謂大寇伏尸不言節，中寇藏於山，小寇遯於民間。 |
| 《韓非子·解老》: | 故欲利甚於憂，憂則疾生，疾生而智慧衰，智慧衰則失度量，失度量則妄舉動，妄舉動則禍害至，禍害至而疾嬰內，疾嬰內則痛禍薄外，痛禍薄外則苦痛雜於腸胃之間，苦痛雜於腸胃之間則傷人也憯，憯則退而自咎，退而自咎也生於欲利，故曰：「咎莫憯於欲利。」 |
| 《管子·形勢解》: | 憯毒之使，施於天下。 |
| 《淮南子·繆稱訓》: | 故曰：兵莫憯于意志，莫邪為下。 |
| 《鹽鐵論·非鞅》: | 憯怛之忠誠，心動於內，忘禍患之發於外，志在匡君救民，故身死而不怨。 |
| 《漢書·宣元六王傳》: | 今聞王自修有闕，本朝不和，流言紛紛，謗自內興，朕甚憯焉，為王懼之。 |
| 《後漢書》: | 三年春正月乙酉，詔曰：「蓋君人者，視民如父母，有憯怛之憂，有忠和之教，匍匐之救。」 |
| 《楚辭·九辯》: | 憯悽增欷兮，薄寒之中人。 |
| 《說文解字·心部》: | 怛：憯也。 |
| 《爾雅·釋言》: | 憯，曾也。 |
| 《馬王堆》: | 咎莫憯於欲得。 |
| 《三國志·崔琰傳》: | 今道路暴骨，民未見德，宜勑郡縣掩骼埋胔，示憯怛之愛，追文王之仁 |
| 《群書治要·小雅》: | 哀今之人，胡憯莫懲，憯，曾也。 |
| 《藝文類聚·冬》: | 【賦】《晉陸機感時賦》曰：悲夫，冬之為氣，亦何憯懍以蕭索，天悠悠其彌高，霧鬱鬱而四幕，夜綿邈其難終，日晼晚而易落，伊夫時之方慘，曷萬物之能歡，猿長嘯於林杪，鳥高鳴於雲端，矧余情之含瘁，恆睹物而增酸，歷四時以迭感，悲此歲之已寒，撫傷懷以嗚咽，望永路而汍瀾。 |
| 《廣韻·慘》: | 憯：痛也。 |
| 《太平御覽·秋下》: | 憯凄增欷兮薄寒之中人，愴恍曠浪兮去故而就新。 |
| 《朱子語類》: | 又詩中『憯』字訓曾，不知一音耶，二音耶？ |
| 《墨子閒詁·明鬼下》: | 若此之憯遫也！ |
| 《全唐詩》: | 孰能不憯淒，天時牽人情。 |
| 《康熙字典·十五》: | 《莊子·天運篇》其知憯于𧓽蠆之尾。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |