| 《·》: | 虎兕出於柙，龜玉毀於櫝中，是誰之過與？ |
| When a tiger or rhinoceros escapes from his cage; when a tortoise or piece of jade is injured in its repository - whose is the fault? |
| 《·》: | 夫有干、越之劍者，柙而藏之，不敢用也，寶之至也。 |
| Now he who possesses a sword made at Gan-Yue preserves it carefully in a box, and does not dare to use it - it is considered the perfection of valuable swords. |
| 《·》: | 即以左券予吏民之問法令者，主法令之吏，謹藏其右券木柙，以室藏之，封以法令之長印。 |
| The officers, presiding over the law, should forthwith give to those government officials who ask information about the law, the left half of the document and they themselves should store carefully the wooden bindings with the right half of the document, keep them in a room and seal them with the seal of the chief of the office of laws and mandates. |
| 《·》: | 蓋奔柙猛虎而不惶，嬰人畏螻蟻而發聞。 |
| 《·》: | 富人之宅，以一丈之地為內，內中所有，柙匱所羸，縑布絲綿也。 |
| 《·》: | 故檢柙之臣，不虛於側。 |
| 《·》: | 惠子曰：「置猿於柙中，則與豚同。」 |
| 《·》: | 於是魯君乃不殺，遂生束縛而柙以予齊 |
| 《·》: | 荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙，以次進。 |
| 《·》: | 及至東園祕器，珠襦玉柙，豫以賜賢，無不備具。 |
| 《·》: | 諸侯王、列侯、始封貴人、公主薨，皆令贈印璽、玉柙銀縷。 |
| 《·》: | 天子命之為柙，而畜之東虞，是為虎牢。 |
| 《·》: | 㭘：劒柙也。 |
| 《·》: | 險而與之訟，是柙兕而攖虎，其可乎？ |
| 《·》: | 《穆天子傳》曰：天子射鳥獵獸于鄭圃，命虞人掠林，有虎在于葭中，天子將至，七萃之士高奔戎生捕虎而獻之天子，命之為柙，畜之東虢，是曰虎牢矣。 |
| 《·》: | 至夫末世，緣生怨死之徒，乃有含珠鱗柙，玉牀象袵，殺人以徇。 |
| 《·》: | 虎兕出於柙，龜玉毁於櫝中，是誰之過與， |
| 《·》: | 夕栖，豐雷朝上，書藏玉柙，藥蘊銀筒，燒鉛雜鯉，折桂和蔥，斧柯雖朽，碑石無窮。 |
| 《·》: | 魏文帝黃初四年，制曰：「飯含無以珠玉，無施珠襦玉柙。」 |
| 《·》: | 軻捧樊於期首柙并地圖以次進，羣臣皆呼萬歲。 |
| 《》: | 虎兕出於柙，龜玉毀於櫝中，是誰之過與？ |
| 《·》: | 且爾言過矣，虎兕出於柙，龜玉毀於櫝中，是誰之過與 |
| 《·》: | 㭘：劒柙。 |
| 《·》: | 《穆天子傳》曰：有虎在於葭中，七萃之士曰高奔戎，生捕以獻天子，乃命為柙而畜之東虞，是曰虎牢。 |
| 《》: | 今在柙中走了，在櫝中毀了，便是典守者之過。 |
| 《·》: | 其夕相與伺狙公之寢，破柵毀柙。 |
| 《·》: | 《》『櫪●，柙指也。』 |
| 《·》: | 公文捧花柙，鷹隼駕聲勢。 |
| 《·》: | 又《字彙補》與柙同，見《金石韻府》。 |
