| Chinese Text Project |
| 欸 U+6B38 |  Seal script | 唉 Alternate form Semantic variant Specialized semantic variant |
| Radical: | 欠+ 7 strokes = 11 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.99#9 p.274#41 p.385#22 Kangxi: p.568#07 Cihai: p.729r5c02 GSR: 938.d Hanyu: v3,p2140#11 |
| Composition: | Left: 矣, right: 欠. |
| Mandarin: | ǎi āi ēi èi ㄞˇ ㄞ ㄟ ㄟˋ |
| Cantonese: | aai2 ei6 oi1 |
| Tang reconstruction: | qə̌i |
| Shuowen: | 《欠部》欸：訾也。从欠矣聲。 |
| Guangyun: | 《廣韻·上平聲·咍·哀》欸：歎也。 《廣韻·上聲·海·欸》欸：相然譍也。於改切，四。 《廣韻·去聲·怪·譮》譮：怒聲。許介切，九。 《廣韻·去聲·怪·譮》欸：上同。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·欠部·七》欸：《唐韻》烏開切《集韻》《韻會》《正韻》於開切，𠀤音哀。《說文》訾也。一曰然也。《揚子·方言》欸，𧫦然也。南楚凡言然者，或曰欸，或曰𧫦。又歎聲。《陳芳·芸窻私志》今人暴見事之不然者，必出聲曰欸，烏開切，乃歎聲也。《楚辭·九章》欸秋冬之緒風。《王逸曰》欸，歎也。又《集韻》於其切，音醫。相然應也。或作唉。又《廣韻》於改切《集韻》《韻會》倚亥切，𠀤哀上聲。義同。又欸乃，湖中節歌聲。唐元結有《欸乃曲》，从依亥切。或音襖者，非。《韻會》按《說文》欸字原無襖音。又按《項氏家訓》曰：《劉蛻文集》中有《湖中靄廼曲》，《劉言史·瀟湘詩》有閑歌曖廼深峽裏，元次山有《湖南欸乃歌》，三者皆一事，但用字異耳。欸本音哀，亦作上聲讀，後人因《柳子厚集》中有註字云一本作襖靄。遂欲音欸爲襖，音乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。又《廣韻》《集韻》𠀤許介切，音譮。怒聲。《揚子·淵騫篇》始皇方獵六國而翦牙欸。《註》言王翦助秦之惡。牙欸，言切齒而怒也。又《集韻》乙界切，音餲。義同。 |
| Fanqie: | 烏開 (《廣韻·上平聲·咍·哀》) 於改 (《廣韻·上聲·海·欸》) 許介 (《廣韻·去聲·怪·譮》) |
| Unihan definition: | sigh; an exclamatory sound |
Example usage
| 《揚子法言》: | 曰：「始皇方獵六國，而翦牙欸！」 |
| Yangzi said: Qin Shi Huang hunted the six kingdoms and Wang Jian was his teeth! | |
| 《楚辭·涉江》: | 乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。 |
| 《說文解字·欠部》: | 欸：訾也。 |
| 《方言·第十》: | 欸、𧫦，然也。 |
| 《廣韻·哀》: | 欸：歎也。 |
| 《太平御覽·歷代樂》: | 梯山盛入欸，駕海亦耒思。 |
| 《全唐詩》: | 誰知白屋士，念此翻欸欸。 |
| 《康熙字典·風部》: | 《楚辭·九章》乗鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。 |
| 《海國圖志·卷十三》： | 至於夕陽在山，漁人返棹，行歌互答，欸乃相聞，有似楚江音節。 |
| 《清史稿·志八十七》： | ...例，帝慮正途因之壅滯，飭妥議條欸。 |
| 《繡云閣·第三十七回》： | 丫結手向空招，舟人欸乃一聲，打槳立至。 |
| 《冷齋夜話·卷五》： | 煙消日出不見人，上欸下乃音奧藹一聲山水綠。 |
| 《晚晴簃詩匯·卷九十二》： | 欸乃聲何處，行知近逝川。 |
| 《閩都記》： | 青天萬里雲飛盡，欸乃聲中片月明。」 |
| 《潘黃門集》： | 爾乃階長樂，登未央，泛太液，凌建章；縈馺娑而欸駘燙，轥枍詣而轢承光；徘徊桂宮，惆悵柏梁。 |
| 《騷略·卷一》： | 切慕其趣，樂其高，為之歌，曰《欸乃辭》。 |
| 《陳檢討四六·卷二》： | 樵琮琤而出谷，漁欸乃以揚舲。 |
| 《宋百家詩存·卷三十七》： | 歸來曬網斜陽外，欸乃數聲煙樹秋。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |