| Chinese Text Project |
| 訛 U+8A1B |  Jinwen | 譌 Alternate form Semantic variant | 讹 Simplified character |
| Radical: | 言+ 4 strokes = 11 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.163#3 Kangxi: p.1149#08 Cihai: p.1238r5c01 GSR: 19.e Hanyu: v6,p3947#08 |
| Composition: | Left: 言, right: 化. |
| Mandarin: | é ㄜˊ |
| Cantonese: | ngo4 |
| Tang reconstruction: | nguɑ |
| Guangyun: | 《廣韻·下平聲·戈·訛》訛：謬也，化也，動也，五禾切。七譌。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·言部·四》訛：《廣韻》五禾切《集韻》《韻會》《正韻》吾禾切，𠀤音囮。《玉篇》與譌同。僞也，謬也，舛也。《詩·小雅》民之訛言，寧莫之懲。《傳》訛，僞也。《說文》《宋書·五行志》引《詩》𠀤作譌言。又《爾雅·釋詁》言也。《註》世以妖言爲訛。《前漢·翟方進傳》民人訛謠。《吳志·孫皓傳》妖訛橫興。又《爾雅·釋言》化也。《書·堯典》平秩南訛。《傳》訛，化也。《史記·五帝紀》作南譌。《索隱》作南爲，謂所當爲之事也。《讀書通》又通作僞。《前漢·王莽傳》毎縣則薅，以勸南僞。《師古註》僞，讀曰訛。化也。又《爾雅·釋詁》動也。《詩·小雅》或寢或訛。《傳》訛，動也。《韓詩》作譌。覺也。又《集韻》通作吪。《詩·王風》尚寐無吪。《傳》吪，亦動也。本亦作訛。又獸名。《神異經》西南荒中出訛獸，狀若兔，人面，能言，常欺人，言東而西，言惡而善。肉美，食之言不眞。一名誕。又蛇名。《埤雅》恩平郡譜，蛇謂之訛。又火名。《柳宗元·述舊言懷詩》訛火亟生煆。《註》野火也。《山海經》作譌火。又姓。《唐書·南蠻傳》巂州新安城旁有六姓蠻，三曰訛蠻。《宋史·眞宗紀》夏國監軍訛勃囉。又《集韻》牛何切，音莪。亦動也。 |
| Fanqie: | 五禾 (《廣韻·下平聲·戈·訛》) |
| Unihan definition: | swindle, cheat; erroneous, wrong |
Example usage
| 《詩經·沔水》: | 民之訛言、寧莫之懲。 |
| The talk of the people, - Is there no means of stopping it? | |
| 《尚書·堯典》: | 平秩南訛，敬致。 |
| To adjust and arrange the transformations of the summer, and respectfully-to observe the exact limit (of the shadow). | |
| 《春秋繁露·自序》: | 承其後者，沿訛襲謬，流為隱怪，幾使董生純儒蒙世詬厲，豈不異哉！ |
| 《新語·術事》: | 《詩》云：「式訛爾心，以蓄萬邦。」 |
| 《管子·君臣下》: | 訛言於外者，脅其君者也。 |
| 《史記·封禪書》: | 諸儒生疾秦焚詩書，誅僇文學，百姓怨其法，天下畔之，皆訛曰：「始皇上泰山，為暴風雨所擊，不得封禪。」 |
| 《逸周書·時訓解》: | 鶡旦猶鳴，國有訛言，虎不始交，將帥不和，荔挺不生，卿士專權。 |
| 《列女傳·晉范氏母》: | 《詩》曰：「無忝爾祖，式救爾訛。」 |
| 《漢書·王莽傳中》: | 訛言黃龍墮死黃山宮中，百姓奔走往觀者有萬數。 |
| 《前漢紀》: | 民之訛言。 |
| 《東觀漢記·公孫述》: | 述曰：「訛言不可信，道隗王破者復如此矣。」 |
| 《後漢書》: | 如或遷訛，實乖玄奧。 |
| 《爾雅·釋詁》: | 話，猷，載，行，訛，言也。 |
| 《顏氏家訓·書證》: | 答曰：「張敝者，吳人，不甚稽古，隨宜記注，逐鄉俗訛謬，造作書字耳。」 |
| 《文心雕龍·頌讚》: | 其褒貶雜居，固末代之訛體也。 |
| 《抱朴子·明本》: | 末俗偷薄，雕僞彌深，玄淡之化廢，而邪俗之黨繁，既不信道，好為訕毀，謂真正為妖訛，以神仙為誕妄，或曰惑衆，或曰亂群，是以上士恥居其中也。 |
| 《金樓子·箴戒》: | 百姓訛言，持籌相驚，被髮徒跣而走。 |
| 《水經注·濡水》: | 鎮東北二百三十里，西北入難河，濡、難聲相近，狄俗語訛耳。 |
| 《三國志·孫策傳》: | 孫皓時，訛言謂奉當立，誅死。 |
| 《神異經》: | 西南荒中出訛獸，其狀若菟，人面能言。 |
| 《群書治要·小雅》: | 民之訛言，亦孔之將，將，大也。 |
| 《藝文類聚·元正》: | 宣上書諫曰：陛下父事天，母事地，子養黎民，父虧明，母震動，子訛言，今日蝕三陽始，小民正月朔旦，尚惡敗器物，況日虧缺乎。 |
| 《通典》: | 秦漢以降，逮於周隋，既多無注解，或傳寫訛舛，有義理難明，雖研覈莫辨。 |
| 《西遊記》: | 少有差訛，即行處斬。 |
| 《三國演義》: | 訛言「蒼天已死，黃天當立。」 |
| 《金瓶梅》: | 因蔡太師所陳七事，內多舛訛，皆損下益上之事，即赴京見朝覆命，上了一道表章。 |
| 《封神演義》: | 若有差訛，其害非小。 |
| 《廣韻·訛》: | 訛：謬也，化也，動也，五禾切。 |
| 《孝經注疏》: | 蓋由虜俗無識，故致斯訛舛。 |
| 《太平御覽·星中》: | 其黃姑者，即河鼓也，為吳音訛而然 |
| 《太平廣記·老子》: | 則老子本神宋賈翔猶龍傳序云：老子本亦人靈，神字疑訛。 |
| 《朱子語類·雜類》: | 因說四方聲音多訛，曰：「卻是廣中人說得聲音尚好，蓋彼中地尚中正。」 |
| 《宋景文公筆記》: | 予嘗修日曆，曾究其義，關中人謂腹大者為胍肫，上孤下都，俗因謂杖頭大者亦為胍肫，後訛為骨朵。 |
| 《郁離子·蛇霧》: | 吾聞之，陰不勝陽，妖不勝正，蛇，陰妖也，鬼神之所詰，雷霆之所射也，今乘天之用否而逞其奸，又因人之訛以憑其妖，妖其能久乎？ |
| 《墨子閒詁·經上》: | 洪頤烜謂「高」當是「亭」之訛，非。 |
| 《紅樓夢》: | 世人以訛傳訛，都未免認真了。 |
| 《全唐詩》: | 天意豈應容版亂，人心都改太凋訛。 |
| 《康熙字典·七》: | 𩒾：《集韻》訛胡切，音吾。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |