Chinese Text Project | |
Simplified Chinese version |
子贡曰: | Zi Gong said, |
“君子亦有恶乎?” | "Has the superior man his hatreds also?" |
子曰: | The Master said, |
“有恶: | "He has his hatreds. |
恶称人之恶者, | He hates those who proclaim the evil of others. |
恶居下流而讪上者, | He hates the man who, being in a low station, slanders his superiors. |
恶勇而无礼者, | He hates those who have valor merely, and are unobservant of propriety. |
恶果敢而窒者。” | He hates those who are forward and determined, and, at the same time, of contracted understanding." |
曰:“赐也亦有恶乎?” | The Master then inquired, "Ci, have you also your hatreds?" |
“恶徼以为知者, | Zi Gong replied, "I hate those who pry out matters, and ascribe the knowledge to their wisdom. |
恶不孙以为勇者, | I hate those who are only not modest, and think that they are valorous. |
恶讦以为直者。” | I hate those who make known secrets, and think that they are straightforward." |
Character | Composition | Variants | Reading | Meaning | Hanyu | Kangxi | Cihai |
---|---|---|---|---|---|---|---|
子贡 | 子+0 贝+3 | 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 贡 | zǐ gòng ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ | Same as “端木赐” duān mù cì ㄉㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄘˋ: 姓端木,名赐,字子贡,孔子的学生。 Duan-mu Ci, a student of Confucius. | v2,p1006#06 v6,p3624#05 | p.277#01 p.1205#01 | p.395r1c01 p.1269r6c01 |
曰 | 曰+0 | yuē ㄩㄝ | (1) 说。 Say, speak. | v2,p1482#02 | p.502#01 | p.648r3c03 | |
君子 | 口+4 子+0 | 𠱩 𠱭 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 | jūnzǐ ㄐㄩㄣㄗˇ | (2) 有道德的人。 A moral man. | v1,p0595#06 v2,p1006#06 | p.177#07 p.277#01 | p.256r6c08 p.395r1c01 |
亦 | 亠+4 | 𠅃 | yì ㄧˋ | Original character for 腋. / Also. / Just, merely. / Again. / Modal particle at the beginning or middle of a sentence. / Accumulate. | v1,p0281#03 | p.88#09 | p.78r2c02 |
有 | 月+2 | | yǒu ㄧㄡˇ | Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region. | v3,p2041#05 | p.504#20 | p.656r5c01 |
yòu ㄧㄡˋ | Help, assist. / Same as “又(3)” yòu ㄧㄡˋ: Moreover. | ||||||
恶 | 心+8 | 惡 亚 僫 恶 | wù ㄨˋ | (8) 憎恨,讨厌。与“好(hào)”相对。 Hate. | v4,p2307#12 | p.391#25 | p.535r4c01 |
乎 | 丿+4 | 宓 | hū ㄏㄨ | (1.1) 语气词:表示疑问或反问,相当于“吗”或“呢”。 Modal particle expressing questioning or a rhetorical question. | v1,p0036#08 | p.82#07 | p.47r3c03 |
子 | 子+0 | 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 | zǐ ㄗˇ | (2.1) 古代对男子的美称。也用以尊称对方。 Respectful term for a man. | v2,p1006#06 | p.277#01 | p.395r1c01 |
称 | 禾+9 | 偁 穪 秤 称 | chēng chèng chèn ㄔㄥ ㄔㄥˋ ㄔㄣˋ | call; name, brand; address; say | v4,p2619#02 | p.856#24 | p.994r2c02 |
人 | 人+0 | 𠔽 亻 | rén ㄖㄣˊ | Man, person. / Others, other people. / The people, ordinary men. / Talent, material. / [A man's] character. / Affairs of men, world of man. / Benevolence. | v1,p0101#10 | p.91#01 | p.80r2c01 |
之 | 丿+3 | 㞢 | zhī ㄓ | Towards; go to. / Demonstrative pronoun: this, these. / Third person pronoun: him, her, it. / Auxiliary word: of. / Auxiliary word: used between subject and predicate, cancels independence of a clause. / Auxiliary word: used in a sentence for aesthetic purpose only, no meaning. | v1,p0043#01 | p.82#04 | p.47r2c02 |
恶 | 心+8 | 惡 亚 僫 恶 | è ㄜˋ | Evil. / Bad, not good. / Bad person. / Harm. / Vicious. / Turgid, fierce. / Ugly. / A poor harvest. / Disease, illness. / Uncomfortable, unhappy. / Dirt. / Excrement. | v4,p2307#12 | p.391#25 | p.535r4c01 |
wù ㄨˋ | Hate. / Shame. / Avoid. / Slander, attack. | ||||||
wū ㄨ | Interrogative pronoun: how, what. / Exclamation. | ||||||
者 | 老+4 | zhě ㄓㄜˇ | Pronoun used after verbs, adjectives, etc. in place of a person or thing. / Pronoun used after numbers in place of a thing. / Pronoun used after time or negation to express "when" or "if". / Expressive particle used in a declarative sentence after the subject. / Expressive particle used in a sentence after the subject to express cause or explanation. | v4,p2780#05 | p.961#01 | p.1080r1c01 | |
zhuó ㄓㄨㄛˊ | In, located in. | ||||||
居 | 尸+5 | 㞐 㝒 | jū ㄐㄩ | Sit down. / Wait. / Live, dwell. / Dwelling, residence. / Tomb. / Rank, position occupied. / Person occupying the rank of ruler. / Live peacefully. / Usually, normally. / Located in. / Defend (a post), guard (a region). / Remain behind to handle matters. / Have, possess. / Employ, implement. / Stop, rest, remain. / Store, stockpile. / Raise, rear (livestock). / Used before times expressing time elapsed: after. | v2,p0968#04 | p.300#30 | p.448r1c02 |
jǔ ㄐㄩˇ | Movement, action. | ||||||
jù ㄐㄩˋ | Arrogant. / Straight. / Saw. | ||||||
jī ㄐㄧ | Modal particle expressing exclamation or questioning. | ||||||
下 | 一+2 | 丅 厥 𠄟 | xià ㄒㄧㄚˋ | under, underneath, below; down; inferior; bring down | v1,p0007#01 | p.76#10 | p.28r1c01 |
流 | 水+6 | 流 㳅 | liú ㄌㄧㄡˊ | flow, circulate, drift; class | v3,p1631#12 | p.623#04 | p.791r1c02 |
而 | 而+0 | ér ㄦˊ | Whiskers. / Like, similar to. / Pronoun: you. / Pronoun: this, like this. / Connective: and, with. / Connective: and, then. / Connective: if, supposing. / Connective: yet, however. / Connective: therefore, hence. / Connective: expresses method or state. / Particle: of. / Expressive particle. | v4,p2810#01 | p.961#18 | p.1080r2c03 | |
néng ㄋㄥˊ | Same as “能(3)” néng ㄋㄥˊ: Able to, competent. / Same as “能(2.1)” néng ㄋㄥˊ: Ability, talent. | ||||||
讪 | 言+3 | 䚲 讪 | shàn ㄕㄢˋ | abuse, slander; vilify; ridicule | v6,p3941#06 | p.1148#11 | p.1238r2c02 |
上 | 一+2 | 丄 𠄞 | shàng ㄕㄤˋ | top; superior, highest; go up, send up | v1,p0005#04 | p.76#07 | p.24r2c01 |
勇 | 力+7 | yǒng ㄩㄥˇ | brave, courageous, fierce | v1,p0372#07 | p.147#35 | p.195r4c01 | |
无 | 火+8 | 𣟒 𣚨 𠘩 无 无 | wú ㄨˊ | Not have. / Philosophical category referring to absence, non-existence, or vacuity. / Adverb expressing negation: not. / Adverb expressing questioning: or not. / Connective: regardless of. / Connective: even if. / Particle used at the beginning of a sentence, no meaning. / Do not. / Barren, uncultivated. | v3,p2211#15 | p.673#26 | p.848r2c04 |
礼 | 示+13 | 禮 礼 𠃞 𤔑 礼 | lǐ ㄌㄧˇ | social custom; manners; courtesy; rites | v4,p2409#14 | p.847#07 | p.985r2c04 |
果 | 木+4 | 菓 | guǒ kè luǒ wǒ ㄍㄨㄛˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˇ ㄨㄛˇ | fruit; result | v2,p1168#11 | p.516#11 | p.682r6c01 |
敢 | 攴+8 | 𠭖 𢽤 𣪏 | gǎn ㄍㄢˇ | to dare, venture; bold, brave | v2,p1463#09 | p.472#26 | p.605r4c02 |
窒 | 穴+6 | zhì dié ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ | stop up, obstruct | v4,p2728#14 | p.865#11 | p.1000r2c01 | |
赐 | 贝+8 | 赐 | cì ㄘˋ | Same as “端木赐” duān mù cì ㄉㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄘˋ: 姓端木,名赐,字子贡,孔子的学生。 Duan-mu Ci, a student of Confucius. | v6,p3648#02 | p.1209#15 | p.1276r3c04 |
也 | 乙+2 | 𠃟 匜 | yě ㄧㄝˇ | Modal particle used at the end of a sentence, expressing assertion and affirmation. / Modal particle used at the end of a question for emphasis. / Modal particle used at the end of a cause-effect sentence to express explanation. / Modal particle used in the middle of a sentence to express a pause. | v1,p0050#05 | p.84#04 | p.55r1c01 |
徼 | 彳+13 | jiào jiǎo jiāo yāo yáo ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄠ ㄧㄠˊ | frontier, border; inspect, patrol | v2,p0845#12 | p.371#27 | p.520r1c02 | |
以 | 人+3 | 㠯 | yǐ ㄧˇ | Use. / Believe. / Command. / Lead. / Connect, implicate. / Have. / Cause, reason. / Preposition: because. / Preposition: from, in. / Preposition: at [some time]. / Preposition: using. / Preposition: in accordance with. / Preposition: relying upon. / Preposition: in the capacity of. / Preposition: with, together with. / Connective: indicates the following action is the objective of the preceding one. / Connective: used between adverbial clause and verb to express modification. / Connective: and. / Connective: but. / Connective: and so, thus. / Particle: used together with some words expressing direction and time. / Modal particle. / Same as “已(1)” yǐ ㄧˇ: Stop, discontinue. / Same as “已(7.2)” yǐ ㄧˇ: Adverb: already. / Same as “已(7.3)” yǐ ㄧˇ: Adverb: extremely. | v1,p0105#07 | p.94#01 | p.87r6c01 |
为 | 火+5 | 爲 为 | wéi ㄨㄟˊ | Create, make. / Build, construct. / Do. / Plant, grow. / Govern. / Research, study. / Serve as. / Change into, become. / As, in the role of. / Count as, be considered as. / Called, named. / Expresses judgement: is. / Make, cause (to). / Have. / Take part in. / Write, author. / Connective: if. / Particle used in the middle of a sentence to move forward the object. / Modal particle used at the end of a sentence to express a rhetorical question. | v3,p2198#11 | p.669#10 | p.844r4c03 |
wèi ㄨㄟˋ | Help, assist. / Preposition: for, on behalf of. / Preposition: by (passive). / Preposition: because of, due to. / Preposition: with, together with. / Connective: because. / Say. / False, fake. | ||||||
知 | 矢+3 | 𢇻 𥎿 | zhī ㄓ | Know, understand. / Perception. / Recognize. / Knowledge. / Know about, make sense of. / Be friendly with. / Control, get on top of. | v4,p2581#02 | p.824#01 | p.955r5c02 |
zhì ㄓˋ | Wisdom. | ||||||
不 | 一+3 | 不 𠀚 𠙐 | bù ㄅㄨˋ | Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...? | v1,p0011#06 | p.76#15 | p.30r1c01 |
fǒu ㄈㄡˇ | Same as “否(1.2)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as “否(1.3)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question. | ||||||
fū ㄈㄨ | Sepal of a flower. | ||||||
pī ㄆㄧ | Same as “丕(1)” pī ㄆㄧ: Large. | ||||||
bǐ ㄅㄧˇ | Show disdain for. | ||||||
孙 | 子+7 | 孙 | sūn xùn ㄙㄨㄣ ㄒㄩㄣˋ | grandchild, descendent; surname | v2,p1016#05 | p.279#23 | p.401r6c02 |
讦 | 言+3 | 讦 | jié jì ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˋ | expose other's secrets, pry | v6,p3939#12 | p.1148#01 | p.1237r6c01 |
直 | 目+3 | 𣓟 𣖴 | zhí ㄓˊ | straight, erect, vertical | v1,p0061#07 | p.800#05 |
Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |