Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Back Forward
Daoism -> Zhuangzi -> Inner Chapters -> Enjoyment in Untroubled Ease -> 5

肩吾连叔Jian Wu asked Lian Shu, saying,
接舆'I heard Jie Yu talking words
which were great, but had nothing corresponding to them (in reality);
once gone, they could not be brought back.
I was frightened by them;
they were like the Milky Way which cannot be traced to its beginning or end.
They had no connexion with one another,
。”and were not akin to the experiences of men.'
连叔:“?” 'What were his words?' asked Lian Shu,
and the other replied,
(He said) that 'Far away on the hill of Gu Ye
there dwelt a Spirit-like man
whose flesh and skin were (smooth) as ice and (white) as snow;
that his manner was elegant and delicate as that of a virgin;
that he did not eat any of the five grains,
but inhaled the wind and drank the dew;
that he mounted on the clouds,
drove along the flying dragons,
rambling and enjoying himself beyond the four seas;
that by the concentration of his spirit-like powers
使he could save men from disease and pestilence, and secure every year a plentiful harvest.'
。”These words appeared to me wild and incoherent and I did not believe them.
连叔:“'So it is,' said Lian Shu.
'The blind have no perception of the beauty of elegant figures,
nor the deaf of the sound of bells and drums.
But is it only the bodily senses of which deafness and blindness can be predicated?
There is also a similar defect in the intelligence;
and of this your words supply an illustration in yourself.
That man,
with those attributes,
天下though all things were one mass of confusion, and he heard in that condition the whole world crying out to him to be rectified, would not have to address himself laboriously to the task, as if it were his business to rectify the world.
Nothing could hurt that man;
the greatest floods, reaching to the sky, could not drown him,
nor would he feel the fervour of the greatest heats melting metals and stones till they flowed, and scorching all the ground and hills.
From the dust and chaff of himself, he could still mould and fashion Yaos and Shuns - how should he be willing to occupy himself with things?'
A man of Song, who dealt in the ceremonial caps (of Yin), went with them to Yue, the people of which cut off their hair and tattooed their bodies, so that they had no use for them.
天下 Yao ruled the people of the kingdom,
and maintained a perfect government within the four seas.
Having gone to see the four (Perfect) Ones on the distant hill of Gu Ye,
when (he returned to his capital) on the south of the Fen water,
天下。” his throne appeared no more to his deep-sunk oblivious eyes.

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2021. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.