Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Back Forward
Daoism -> Zhuangzi -> Inner Chapters -> The Adjustment of Controversies -> 1

南郭子綦Nan-Guo Zi-Qi was seated, leaning forward on his stool.
He was looking up to heaven and breathed gently,
seeming to be in a trance, and to have lost all consciousness of any companion.
颜成子游(His disciple), Yan Cheng Zi-You, who was in attendance and standing before him,
'What is this?
使 Can the body be made to become thus like a withered tree,
使 and the mind to become like slaked lime?
His appearance as he leans forward on the stool to-day
。” is such as I never saw him have before in the same position.'
子綦 Zi-Qi said,
you do well to ask such a question,
I had just now lost myself;
but how should you understand it?
You may have heard the notes of Man, but have not heard those of Earth;
!”you may have heard the notes of Earth, but have not heard those of Heaven.'
子游:“。”Zi-You said, 'I venture to ask from you a description of all these.'
子綦:“The reply was, 'When the breath of the Great Mass (of nature) comes strongly, it is called Wind.
Sometimes it does not come so;
but when it does, then from a myriad apertures there issues its excited noise;
have you not heard it in a prolonged gale?
Take the projecting bluff of a mountain forest - in the great trees,
a hundred spans round, the apertures and cavities
are like the nostrils,
or the mouth,
or the ears;
now square,
now round like a cup
or a mortar;
here like a wet footprint,
and there like a large puddle.
(The sounds issuing from them are like) those of fretted water,
of the arrowy whizz,
of the stern command,
of the inhaling of the breath,
of the shout,
of the gruff note,
of the deep wail,
of the sad and piping note.
The first notes are slight, and those that follow deeper, but in harmony with them.
Gentle winds produce a small response;
violent winds a great one.
When the fierce gusts have passed away, all the apertures are empty
?” (and still) - have you not seen this in the bending and quivering of the branches and leaves?'
子游Zi-You said,
'The notes of Earth then are simply those which come from its myriad apertures;
and the notes of Man may just be compared to those which (are brought from the tubes of) bamboo
。”- allow me to ask about the notes of Heaven.'
子綦 Zi-Qi replied,
'Blowing the myriad differences,
使1 making them stop [proceed] of themselves,
sealing their self-selecting
!” - who is it that stirs it all up?'

1. 已 : Another version reads: "己". 王孝鱼点校《庄子集释》作“己”。

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2021. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.