Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Back Forward
Daoism -> Zhuangzi -> Outer Chapters -> Letting Be, and Exercising Forbearance -> 3

黃帝天子Huang-Di had been on the throne for nineteen years,
天下 and his ordinances were in operation all through the kingdom,
when he heard that Guang Cheng-zi was living on the summit of Kong-tong,
and went to see him.
:「'I have heard,' he said, 'that you, Sir, are well acquainted with the perfect Dao.
I venture to ask you what is the essential thing in it.
I wish to take the subtlest influences of heaven and earth,
and assist with them the (growth of the) five cereals
for the (better) nourishment of the people.
I also wish to direct the (operation of the) Yin and Yang,
so as to secure the comfort of all living beings.
How shall I proceed to accomplish those objects?
Kong Tong-zi replied,
'What you wish to ask about
is the original substance of all things;
what you wish to have the direction of
is that substance as it was shattered and divided.
天下According to your government of the world, the vapours of the clouds, before they were collected, would descend in rain; the herbs and trees would shed their leaves before they became yellow; and the light of the sun and moon would hasten to extinction.
Your mind is that of a flatterer with his plausible words
!」- it is not fit that I should tell you the perfect Dao.'
黃帝退Huang-Di withdrew,
天下 gave up (his government of) the kingdom,
built himself a solitary apartment,
spread in it a mat of the white m?o grass,
dwelt in it unoccupied for three months,
and then went again to seek an interview with (the recluse).
Kong Tong-zi was then lying down with his head to the south.
黃帝Huang-Di, with an air of deferential submission, went forward on his knees,
twice bowed low with his face to the ground, and asked him, saying,
'I have heard that you, Sir, are well acquainted with the perfect Dao
?」- I venture to ask how I should rule my body, in order that it may continue for a long time.'
:「Kong Tong-zi hastily rose, and said, 'A good question!
Come and I will tell you the perfect Dao.
Its essence is (surrounded with) the deepest obscurity;
its highest reach is in darkness and silence.
There is nothing to be seen;
nothing to be heard.
When it holds the spirit in its arms in stillness, then the bodily form of itself will become correct.
You must be still; you must be pure;
not subjecting your body to toil,
not agitating your vital force
- then you may live for long.
When your eyes see nothing, your ears hear nothing, and your mind knows nothing, your spirit will keep your body, and the body will live long.
Watch over what is within you, shut up the avenues that connect you with what is external - much knowledge is pernicious.
I (will) proceed with you to the summit of the Grand Brilliance,
where we come to the source of the bright and expanding (element);
I will enter with you the gate of the Deepest Obscurity,
where we come to the source of the dark and repressing (element).
There heaven and earth have their controllers;
there the Yin and Yang have their Repositories.
Watch over and keep your body,
and all things will of themselves give it vigour.
I maintain the (original) unity (of these elements),
and dwell in the harmony of them.
In this way I have cultivated myself for one thousand and two hundred years,
。」 and my bodily form has undergone no decay.'
黃帝:「!」Huang-Di twice bowed low with his head to the ground, and said, 'In Kong Tong-zi we have an example of what is called Heaven.'
The other said,
'Come,
and I will tell you:
(The perfect Dao) is something inexhaustible,
and yet men all think it has an end;
it is something unfathomable,
and yet men all think its extreme limit can be reached.
He who attains to my Dao,
if he be in a high position, will be one of the August ones, and in a low position, will be a king.
He who fails in attaining it,
in his highest attainment will see the light, but will descend and be of the Earth.
At present all things are produced from the Earth and return to the Earth.
Therefore I will leave you,
and enter the gate of the Unending,
to enjoy myself in the fields of the Illimitable.
I will blend my light with that of the sun and moon, and will endure while heaven and earth endure.
If men agree with my views,
I will be unconscious of it;
if they keep far apart from them,
I will be unconscious of it;
they may all die,
!」 and I will abide alone!'


Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.