Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Back Forward
Daoism -> Zhuangzi -> Outer Chapters -> Heaven and Earth -> 12

Zhun Mang, on his way to the ocean,
met with Yuan Feng on the shore of the eastern sea,
:“?” and was asked by him where he was going.
:“。”'I am going,' he replied, 'to the ocean;'
and the other again asked,
?” 'What for?'
Zhun Mang said,
'Such is the nature of the ocean
that the waters which flow into it can never fill it,
nor those which flow from it exhaust it.
。”I will enjoy myself, rambling by it.'
Yuan Feng replied,
'Have you no thoughts about mankind?
。” I should like to hear from you about sagely government.'
Zhun Mang said,
'Under the government of sages,
all offices are distributed according to the fitness of their nature;
all appointments are made according to the ability of the men;
whatever is done is after a complete survey of all circumstances;
天下actions and words proceed from the inner impulse, and the whole world is transformed.
Wherever their hands are pointed and their looks directed,
from all quarters the people are all sure to come (to do what they desire):
。” this is what is called government by sages.'
。”'I should like to hear about (the government of) the kindly, virtuous men,' (continued Yuan Feng).
The reply was,
'Under the government of the virtuous,
when quietly occupying (their place), they have no thought,
and, when they act, they have no anxiety;
they do not keep stored (in their minds) what is right and what is wrong, what is good and what is bad.
They share their benefits among all within the four seas, and this produces what is called (the state of) satisfaction;
they dispense their gifts to all, and this produces what is called (the state of) rest.
(The people) grieve (on their death) like babies who have lost their mothers,
and are perplexed like travellers who have lost their way.
They have a superabundance of wealth and all necessaries, and they know not whence it comes;
they have a sufficiency of food and drink, and they know not from whom they get it:
。” such are the appearances (under the government) of the kindly and virtuous.'
。”'I should like to hear about (the government of) the spirit-like men,' (continued Yuan Feng once more).
The reply was,
'Men of the highest spirit-like qualities mount up on the light,
and (the limitations of) the body vanish.
This we call being bright and ethereal.
They carry out to the utmost the powers with which they are endowed, and have not a single attribute unexhausted. Their joy is that of heaven and earth, and all embarrassments of affairs melt away and disappear;
all things return to their proper nature:
。” and this is what is called (the state of) chaotic obscurity.'


Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.