Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Back Forward
Daoism -> Zhuangzi -> Inner Chapters -> The Adjustment of Controversies -> 10

The Dao at first met with no responsive recognition.
Speech at first had no constant forms of expression.
Because of this there came the demarcations (of different views).
Let me describe those demarcations:
they are the Left and the Right;
the Relations and their Obligations;
Classifications and their Distinctions;
Emulations and Contentions.
These are what are called 'the Eight Qualities.'
Outside the limits of the world of men,
圣人the sage occupies his thoughts, but does not discuss about anything;
inside those limits
圣人he occupies his thoughts, but does not pass any judgments.
In the Chun Qiu, which embraces the history of the former kings,
圣人the sage indicates his judgments, but does not argue (in vindication of them).
Thus it is that he separates his characters from one another without appearing to do so,
and argues without the form of argument.
How does he do so?
圣人怀 The sage cherishes his views in his own breast,
while men generally state theirs argumentatively, to show them to others.
Hence we have the saying,
'Disputation is a proof of not seeing clearly.'
The Great Dao does not admit of being praised.
The Great Argument does not require words.
Great Benevolence is not (officiously) benevolent.
Great Disinterestedness does not vaunt its humility.
Great Courage is not seen in stubborn bravery.
The Dao that is displayed is not the Dao.
Words that are argumentative do not reach the point.
Benevolence that is constantly exercised does not accomplish its object.
Disinterestedness that vaunts its purity is not genuine.
Courage that is most stubborn is ineffectual.
These five seem to be round (and complete), but they tend to become square (and immovable).
Therefore the knowledge that stops at what it does not know is the greatest.
Who knows the argument that needs no words,
and the Way that is not to be trodden?
He who is able to know this
has what is called 'The Heavenly Treasure-house.'
He may pour into it without its being filled;
he may pour from it without its being exhausted;
and all the while he does not know whence (the supply) comes.
This is what is called 'The Store of Light.'
Therefore of old Yao asked Shun, saying,
'I wish to smite (the rulers of) Zong, Kuai, and Xu-Ao.
Even when standing in my court, I cannot get them out of my mind.
?” How is it so?'
Shun replied,
Those three rulers
live (in their little states) as if they were among the mugwort and other brushwood
- how is it that you cannot get them out of your mind?
Formerly, ten suns came out together,
and all things were illuminated by them;
!” how much should (your) virtue exceed (all) suns!'

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2021. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.