Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Back Forward
Daoism -> Zhuangzi -> Inner Chapters -> Man in the World, Associated with other Men -> 2

颜回Yan Hui said,
'I can go no farther;
。” I venture to ask the method from you.'
仲尼 Zhongni replied,
'It is fasting,
(as) I will tell you.
(But) when you have the method,
will you find it easy to practise it?
He who thinks it easy
。” will be disapproved of by the bright Heaven.'
颜回 Hui said,
'My family is poor.
For months together we have no spirituous drink, nor do we taste the proscribed food or any strong-smelling vegetables;
?”-- can this be regarded as fasting?'
The reply was,
'It is the fasting appropriate to sacrificing,
。” but it is not the fasting of the mind.'
:“。”I venture to ask what that fasting of the mind is,' said Hui,
仲尼 and Zhongni answered,
'Maintain a perfect unity in every movement of your will,
You will not wait for the hearing of your ears about it, but for the hearing of your mind.
You will not wait even for the hearing of your mind, but for the hearing of the spirit.
Let the hearing (of the ears) rest with the ears.
Let the mind rest in the verification (of the rightness of what is in the will).
But the spirit is free from all pre-occupation and so waits for (the appearance of) things.
Where the (proper) course is, there is freedom from all pre-occupation;
。” such freedom is the fasting of the mind.'
颜回 Hui said,
使 'Before it was possible for me to employ (this method),
there I was, the Hui that I am;
使now, that I can employ it,
the Hui that I was has passed away.
Can I be said to have obtained this freedom from pre-occupation?
:“The Master replied, 'Entirely.
I tell you
that you can enter and be at ease in the enclosure (where he is), and not come into collision with the reputation (which belongs to him).
If he listen to your counsels, let him hear your notes;
if he will not listen, be silent.
Open no (other) door; employ no other medicine;
dwell with him (as with a friend) in the same apartment, and as if you had no other option,
and you will not be far from success in your object.
Not to move a step is easy; to walk without treading on the ground is difficult.
使使In acting after the manner of men, it is easy to fall into hypocrisy; in acting after the manner of Heaven, it is difficult to play the hypocrite.
I have heard of flying with wings;
I have not heard of flying without them.
I have heard of the knowledge of the wise;
I have not heard of the knowledge of the unwise.
Look at that aperture (left in the wall);
the empty apartment is filled with light through it.
Felicitous influences rest (in the mind thus emblemed), as in their proper resting place.
Even when they do not so rest,
we have what is called (the body) seated and (the mind) galloping abroad.
The information that comes through the ears and eyes is comprehended internally, and the knowledge of the mind becomes something external:
(when this is the case), the spiritual intelligences will come, and take up their dwelling with us,
and how much more will other men do so!
All things thus undergo a transforming influence.
This was the hinge on which Yu and Shun moved;
it was this which Fu-xi and Ji-qu practised all their lives:
!” how much more should other men follow the same rule!'

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2021. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.