Chinese Text Project Dictionary

Sui-Tang -> 通典 -> 禮六十八 -> 皇后王妃內外命婦服及首飾制度 -> 11

花釵，覆笄而已，并兩博鬢，任以金銀雜寶飾也。大袖連裳，青質，素紗中單，朱褾、耻也。蔽膝，隨裳色，朱為綠帶也。大帶，紕其外，上以朱，下以綠，紐約用青組。以青衣，革帶，陉，舄履，同裳色也。六品以下九品以上妻及九品以上女嫁則服之。

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
花	艸+4	蘤芲	huā ㄏㄨㄚ	flower; blossoms	v5,p3181#07	p.1020#21	p.1125r4c01
釵	金+3	叉钗	chāi chā ㄔㄞㄔㄚ	ornamental hairpin	v6,p4173#14	p.1297#11	p.1371r6c02
覆	襾+12	復复	fù ㄈㄨˋ	cover; tip over; return; reply	v4,p2808#09	p.1129#09	p.1226r5c03
笄	竹+6	𠚙	jī ㄐㄧ	hairpin; fifteen year old girl	v5,p2949#09	p.878#09
而	而+0		ér ㄦˊ	Whiskers. / Like, similar to. / Pronoun: you. / Pronoun: this, like this. / Connective: and, with. / Connective: and, then. / Connective: if, supposing. / Connective: yet, however. / Connective: therefore, hence. / Connective: expresses method or state. / Particle: of. / Expressive particle.	v4,p2810#01	p.961#18	p.1080r2c03
			néng ㄋㄥˊ	Same as 「能(3)」 néng ㄋㄥˊ: Able to, competent. / Same as 「能(2.1)」 néng ㄋㄥˊ: Ability, talent.
已	己+0		yǐ ㄧˇ	Stop, discontinue. / Complete / The past. / Recover, be cured. / Leave [a post], retire. / Value and carry out. / Adverb: shortly, before long. / Adverb: already. / Adverb: extremely. / Modal particle used at the end of a sentence. / Interjection. / Same as 「以(1)」 yǐ ㄧˇ: Use. / Same as 「以(9)」 yǐ ㄧˇ: Particle: used together with some words expressing direction and time.	v2,p0984#01	p.326#11	p.467r3c01
并	干+5	並幷竝併	bìng bīng ㄅㄧㄥˋ ㄅㄧㄥ	combine, annex; also, what's more	v1,p0242#06	p.340#03	p.484r4c02
兩	入+6	両㒳两	liǎng liàng ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˋ	two, both, pair, couple; ounce	v1,p0024#02	p.126#13	p.145r6c02
博	十+10	愽	bó ㄅㄛˊ	gamble, play games; wide, broad	v1,p0066#02	p.157#13	p.222r4c02
鬢	髟+14	鬂鬓	bìn ㄅㄧㄣˋ	hair on temples	v7,p4537#04	p.1457#10	p.1519r5c06
任	人+4	仼	rèn rén ㄖㄣˋ ㄖㄣˊ	trust to, rely on, appoint; to bear, duty, office; allow	v1,p0122#06	p.94#24	p.88r6c05
以	人+3	㠯	yǐ ㄧˇ	Use. / Believe. / Command. / Lead. / Connect, implicate. / Have. / Cause, reason. / Preposition: because. / Preposition: from, in. / Preposition: at [some time]. / Preposition: using. / Preposition: in accordance with. / Preposition: relying upon. / Preposition: in the capacity of. / Preposition: with, together with. / Connective: indicates the following action is the objective of the preceding one. / Connective: used between adverbial clause and verb to express modification. / Connective: and. / Connective: but. / Connective: and so, thus. / Particle: used together with some words expressing direction and time. / Modal particle. / Same as 「已(1)」 yǐ ㄧˇ: Stop, discontinue. / Same as 「已(7.2)」 yǐ ㄧˇ: Adverb: already. / Same as 「已(7.3)」 yǐ ㄧˇ: Adverb: extremely.	v1,p0105#07	p.94#01	p.87r6c01
金	金+0	钅𨤾𨥄釒	jīn jìn ㄐㄧㄣㄐㄧㄣˋ	gold; metals in general; money	v6,p4167#01	p.1295#01	p.1363r1c01
銀	金+6	银	yín ㄧㄣˊ	silver; cash, money, wealth	v6,p4202#18	p.1303#25	p.1377r2c02
雜	隹+10	雑襍杂	zá ㄗㄚˊ	mixed, blended; mix, mingle	v6,p4106#01	p.1368#40	p.1443r1c01
寶	宀+17	宝寳寚𠋾珤	bǎo ㄅㄠˇ	treasure, jewel; precious, rare	v2,p0958#03	p.293#12	p.431r1c02
飾	食+5	餙饰	shì chì ㄕˋ ㄔˋ	decorate, ornament, adorn; to deceive	v7,p4447#06	p.1418#42	p.1491r2c01
也	乙+2	𠃟匜	yě ㄧㄝˇ	Modal particle used at the end of a sentence, expressing assertion and affirmation. / Modal particle used at the end of a question for emphasis. / Modal particle used at the end of a cause-effect sentence to express explanation. / Modal particle used in the middle of a sentence to express a pause.	v1,p0050#05	p.84#04	p.55r1c01
大	大+0	𠘲	dà ㄉㄚˋ	Large, great. / Exceed, be greater than. / Venerate, treat as being great. / Many. / Thick, coarse. / Elder. / Respectful term of address. / Adverb expressing high level or broad range.	v1,p0520#01	p.248#01	p.342r3c03
			tài ㄊㄞˋ	Most (superlative). / Too much. / Peaceful, tranquil.
袖	衣+5	褎褏	xiù ㄒㄧㄡˋ	sleeve; put something in sleeve	v5,p3083#03	p.1114#17	p.1211r4c01
連	辵+7	連连	lián liǎn liàn làn ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄢˋ	join, connect; continuous; even	v6,p3836#01	p.1259#01	p.1320r2c01
裳	衣+8		cháng sháng ㄔㄤˊ ㄕㄤˊ	clothes; skirt; beautiful	v5,p3095#11	p.1118#36	p.1215r6c02
青	靑+0	靑	qīng jīng ㄑㄧㄥㄐㄧㄥ	blue, green, black; young	v6,p4046#01	p.1381#19
質	貝+8	貭质	zhì zhí ㄓˋ ㄓˊ	matter, material, substance	v6,p3648#08	p.1210#07	p.1277r4c01
素	糸+4		sù ㄙㄨˋ	White, untreated silk. / Natural color, uncolored. / Simple, unadorned. / Root, beginning. / Fruit and vegetables. / Constantly, repeatedly. / Beforehand, first.	v5,p3368#03	p.918#11	p.1034r4c03
紗	糸+4	纱	shā miǎo ㄕㄚㄇㄧㄠˇ	gauze, thin silk; yarn, thread	v5,p3373#03	p.917#18	p.1033r4c02
中	丨+3	𠁧𠁩塚	zhōng zhòng ㄓㄨㄥㄓㄨㄥˋ	central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain	v1,p0028#10	p.79#03	p.37r4c02
單	口+9	単单	dān shàn chán ㄉㄢㄕㄢˋ ㄔㄢˊ	single, individual, only; lone	v1,p0654#06	p.200#25	p.284r6c02
朱	木+2		zhū shú ㄓㄨㄕㄨˊ	cinnabar, vermilion; surname	v2,p1154#03	p.509#13	p.668r2c01
褾	衣+11		biǎo ㄅㄧㄠˇ		v5,p3111#09	p.1123#15	p.1219r4c02
耻	耳+4	恥	chǐ ㄔˇ	shame, humiliation; ashamed	v4,p2784#19	p.966#06	p.1082r4c01
蔽	艸+12	芘	bì fù ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ	cover, hide, conceal; shelter	v5,p3277#19	p.1056#15	p.1166r6c01
膝	肉+11	𦡀	xī ㄒㄧ	knee	v3,p2106#11	p.993#04	p.1103r1c01
隨	阜+13	𨼕遀追随	suí ㄙㄨㄟˊ	follow, listen to, submit; to accompany; subsequently, then	v6,p4156#17	p.1361#04	p.1434r1c01
色	色+0	𢒸	sè ㄙㄜˋ	Colour. / [Facial] appearance, countenance. / Become angry. / Feminine beauty. / Appearance.	v5,p3071#01	p.1014#02	p.1120r1c01
為	火+5	爲为	wéi ㄨㄟˊ	Create, make. / Build, construct. / Do. / Plant, grow. / Govern. / Research, study. / Serve as. / Change into, become. / As, in the role of. / Count as, be considered as. / Called, named. / Expresses judgement: is. / Make, cause (to). / Have. / Take part in. / Write, author. / Connective: if. / Particle used in the middle of a sentence to move forward the object. / Modal particle used at the end of a sentence to express a rhetorical question.	v3,p2198#11	p.669#10	p.844r4c03
			wèi ㄨㄟˋ	Help, assist. / Preposition: for, on behalf of. / Preposition: by (passive). / Preposition: because of, due to. / Preposition: with, together with. / Connective: because. / Say. / False, fake.
綠	糸+8	綠氯绿	lǜ lù ㄌㄩˋ ㄌㄨˋ	green; chlorine	v5,p3422#02	p.926#27	p.1048r1c03
帶	巾+8	帯带	dài ㄉㄞˋ	belt, girdle, band, strap, zone	v1,p0742#12	p.333#06	p.476r5c03
紕	糸+4	纰	pī pí bǐ bī bì chǐ ㄆㄧㄆㄧˊ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄅㄧˋ ㄔˇ	spoiled silk; hem of dress	v5,p3372#03	p.917#10	p.1033r4c01
其	八+6	丌亓	qí ㄑㄧˊ	Third-person possessive pronoun: his, her, its, their. / Demonstrative pronoun: that, those. / Adverb expressing estimation or guess. / Adverb expressing imperative. / Adverb expressing rhetorical question. / Adverb expressing future tense. / Connective expressing hypothesis: if, supposing. / Connective expressing choice: or. / Connective expressing concession: even if. / Particle used after an adjective. / Particle: of. / Particle used for emphasis after single-character adjectives or onomatopoeia. / Particle used in the middle of a sentence to alter the tempo.	v1,p0245#01	p.127#18	p.162r5c01
			jì ㄐㄧˋ	Particle used after bi and he.
			jī ㄐㄧ	Modal particle expressing interrogative tone. / A year.
外	夕+2	𡖄舀	wài ㄨㄞˋ	out, outside, external; foreign	v2,p0860#01	p.246#02	p.336r4c02
上	一+2	丄𠄞	shàng ㄕㄤˋ	top; superior, highest; go up, send up	v1,p0005#04	p.76#07	p.24r2c01
下	一+2	丅厥𠄟	xià ㄒㄧㄚˋ	under, underneath, below; down; inferior; bring down	v1,p0007#01	p.76#10	p.28r1c01
紐	糸+4	紐纽	niǔ ㄋㄧㄡˇ	knot; button; handle, knob; tie	v5,p3377#07	p.916#22	p.1032r6c01
約	糸+3	约	yuē yāo yào dì ㄩㄝㄧㄠㄧㄠˋ ㄉㄧˋ	treaty, agreement, covenant	v5,p3364#15	p.915#21	p.1029r4c03
用	用+0	𤰆𠛁	yòng ㄩㄥˋ	use, employ, apply, operate; use	v1,p0097#05	p.755#24	p.908r6c02
組	糸+5	组	zǔ qū ㄗㄨˇ ㄑㄩ	class; section, department	v5,p3379#13	p.921#12	p.1040r1c01
衣	衣+0	衤	yī yì ㄧㄧˋ	clothes, clothing; cover, skin	v5,p3074#01	p.1111#01	p.1208r5c01
革	革+0	𠦶	gé jí jǐ ㄍㄜˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˇ	leather, animal hides; rad. 177	v7,p4325#01	p.1385#01	p.1466r1c01
陉	阜+5	陘	xíng jìng ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ	defile, mountain pass, gorge	v6,p4124#07	p.1349#05
舄	臼+6	舃	xì qiǎo ㄒㄧˋ ㄑㄧㄠˇ	a shoe; the sole of a shoe; magpie	v5,p3039#18	p.1004#07	p.1113r2c01
履	尸+12	履𡲟𩕎	lǚ ㄌㄩˇ	footwear, shoes; walk on, tread	v2,p0980#03	p.303#41	p.450r6c02
同	口+3	仝衕	tóng tòng ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˋ	same, similar; together with	v1,p0578#01	p.175#06	p.252r1c01
六	八+2	六陸	liù lù ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨˋ	number six	v1,p0241#09	p.127#01	p.154r5c01
品	口+6		pǐn ㄆㄧㄣˇ	article, product, commodity	v1,p0615#10	p.188#12	p.270r6c01
九	乙+1	玖	jiǔ ㄐㄧㄡˇ	nine	v1,p0048#05	p.83#19	p.48r6c01
妻	女+5	𡜌𡜈	qī qì ㄑㄧㄑㄧˋ	wife	v2,p1036#02	p.257#30	p.380r6c01
及	又+2	𢎜𨕤	jí ㄐㄧˊ	Catch up to. / Retrieve, recover. / Attain, rival. / To. / Touch. / Relate to. / Continue, succeed. / Preposition: until ... (a time). / Connective: and.	v1,p0035#01	p.165#03	p.233r4c06
女	女+0	女𠨰	nǚ ㄋㄩˇ	Woman, female. / Unmarried woman. / Weak and small.	v2,p1023#23	p.254#22	p.376r1c02
			nǜ ㄋㄩˋ	Marry off.
			rǔ ㄖㄨˇ	Same as 「汝(2)」 rǔ ㄖㄨˇ: Second person pronoun: you.
嫁	女+10		jià ㄐㄧㄚˋ	to marry, give a daughter in marriage	v2,p1073#11	p.268#33	p.390r2c04
則	刀+7	𠟻𠟭𠞋𠟔则	zé ㄗㄜˊ	Method, rule. / Mimic, emulate. / Level, grade. / Adverb used to emphasize an assertion. / Adverb used to express scope: only. / Connective expressing continuation: then, and then. / Connective emphasizing comparison. / Connective expressing contrast. / Connective expressing allowance: yet, even so. / Connective expressing unexpected turn of events. / Connective expressing suppostion: if.	v1,p0340#06	p.139#31	p.183r5c05
服	月+4	𣍞𦨈	fú fù bì ㄈㄨˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ	clothes; wear, dress	v3,p2053#07	p.505#02
之	丿+3	㞢	zhī ㄓ	Towards; go to. / Demonstrative pronoun: this, these. / Third person pronoun: him, her, it. / Auxiliary word: of. / Auxiliary word: used between subject and predicate, cancels independence of a clause. / Auxiliary word: used in a sentence for aesthetic purpose only, no meaning.	v1,p0043#01	p.82#04	p.47r2c02

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2021. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.