Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Back Forward
Confucianism -> Liji -> Yue Ji -> 11

Music comes from within,
and ceremonies from without.
Music, coming from within, produces the stillness (of the mind);
ceremonies, coming from without, produce the elegancies (of manner).
The highest style of music is sure to be distinguished by its ease;
the highest style of elegance, by its undemonstrativeness.
Let music attain its full results, and there would be no dissatisfactions (in the mind);
let ceremony do so, and there would be no quarrels.
天下 When bowings and courtesies marked the government of the kingdom,
there would be what might be described as music and ceremony indeed.
Violent oppression of the people would not arise;
诸侯 the princes would appear submissively at court as guests;
there would be no occasion for the weapons of war,
and no employment of the five punishments;
the common people would have no distresses,
天子 and the son of Heaven no need to be angry
- such a state of things would be an universal music.
When the son of Heaven could secure affection between father and son,
could illustrate the orderly relation between old and young,
天子 and make mutual respect prevail all within the four seas,
then indeed would ceremony (be seen) as power.


Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.