Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Back Forward
Confucianism -> Liji -> Kongzi Xian Ju -> 5.3

'To Heaven belong the four seasons,
spring, autumn, winter, summer,
with wind, rain, hoar-frost, and dew;
--(in the action) of all and each of these there is a lesson.
Earth contains the mysterious energy (of nature).
That mysterious energy (produces) the wind and thunder-clap.
By the wind and thunder-clap the (seeds of) forms are carried abroad,
and the various things show the appearance of life
- in all and each of these things there is a lesson.
When the personal character is pure and bright,
the spirit and mind are like those of a spiritual being.
When what such an one desires is about to come,
there are sure to be premonitions of it in advance,
(as when) Heaven sends down the seasonable rains,
and the hills produce the clouds.
As it is said in the Book of Poetry (III, iii, ode 5, 1),
"How grand and high, with hugest bulk, arise.
Those southern hills whose summits touch the skies!
Down from them came a Spirit to the earth,
And to the sires of Fu and Shan gave birth.
In those two states our Zhou a bulwark has,
O'er which the southern foemen dare not pass,
And all its states they screen, and through them spread.
。’Lessons of virtue, by themselves displayed"
- such was the virtue of (kings) Wen and Wu.
As to the kings (who founded) the three dynasties,
it was necessary that they should be preceded by the fame of their forefathers.
As it is said in the Book of Poetry (III, iii, ode 8, 6),
天子 "Very intelligent were the sons of Heaven,
。’ Their good fame was without end"
- such was the virtue of (the founders) of the three dynasties.
(And again), "He displayed his civil virtues,
。’ And they permeated all parts of the kingdom"
。”- such was the virtue of king Tai.'
子夏 Zi-xia rose up with a sudden joy,
and, standing with his back to the wall, said,
!” 'Your disciple dares not but receive (your instructions) with reverence.'

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2021. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.