| Chinese Text Project |
| 周瑜沈吟未決，正尋思沒個機會，忽報蔣幹又來。瑜大喜，一面分付龐統用計；一面坐於帳上，使人請幹。幹見不來接，心中疑慮，教把船於僻靜岸口纜繫，乃入寨見周瑜。瑜作色曰：「子翼何故欺吾太甚？」蔣幹笑曰：「吾想與你乃舊日弟兄，特來吐心腹事，何言相欺也？」瑜曰：「汝要說我降，除非海枯石爛！前番吾念舊日交情，請你痛飲一醉，留你同榻；你卻盜吾私書，不辭而去，歸報曹操，殺了蔡瑁，張允，致使吾事不成。今日何故又來，必不懷好意！吾不看舊日之情，一刀兩段！本待送你過去，爭奈吾一二日間，便要破曹賊；待留你在軍中，又必有泄漏。」便教左右：「送子翼往西山庵中歇息。──待吾破了曹操，那時渡你過江未遲。」 | So Zhou Yu was sad and undecided. He could think of no method till suddenly the means presented itself in the arrival of Jiang Gan. Zhou Yu at once sent instructions to Pang Tong how to act, and then sat himself in his tent to await his visitor Jiang Gan. But the visitor became ill at ease and suspicious when he saw that his old student friend did not come to welcome him, and he took the precaution of sending his boat into a retired spot to be made fast before he went to the general's tent. When Zhou Yu saw Jiang Gan, Zhou Yu put on an angry face and said, "My friend, why did you treat me so badly?" Jiang Gan laughed and said, "I remembered the old days when we were as brothers, and I came expressly to pour out my heart to you. Why do you say I treated you badly?" "You came to persuade me to betray my master, which I would never do unless the sea dried up and the rocks perished. Remembering the old times, I filled you with wine and kept you to sleep with me. And you, you plundered my private letters and stole away with never a word of farewell. You betrayed me to Cao Cao and caused the death of my two friends on the other side and so caused all my plans to miscarry. Now what have you come for? Certainly, it is not out of kindness to me. I would cut you in two, but I still care for our old friendship. I would send you back again, but within a day or two I shall attack that rebel. If I let you stay in my camp, my plans will leak out. So I am going to tell my attendants to conduct you to a certain retired hut in the Western Hills, and keep you there till I shall have won the victory. Then I will send you back again." |
| Character | Composition | Variants | Reading | Meaning | Hanyu | Kangxi | Cihai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 周瑜 | 口+5 玉+9 | 週 𠱬 𠄗 | zhōu yú ㄓㄡ ㄩˊ | [人名] [Name of a person] | v1,p0606#03 v2,p1127#08 | p.181#36 p.738#07 | p.898r5c01 |
| 沈 | 水+4 | 沉 瀋 | chén shěn tán ㄔㄣˊ ㄕㄣˇ ㄊㄢˊ | sink, submerge; addicted to; surname | v3,p1572#07 | p.610#06 | p.770r1c01 |
| 吟 | 口+4 | 唫 㕂 | yín ㄧㄣˊ | sing, hum; recite; type of poetry | v1,p0591#10 | p.177#19 | p.257r5c01 |
| 未 | 木+1 | wèi ㄨㄟˋ | not yet; 8th terrestrial branch | v2,p1150#01 | p.509#05 | p.665r4c01 | |
| 決 | 水+4 | 决 | jué ㄐㄩㄝˊ | decide, determine, judge | v3,p1574#03 | p.609#03 | p.768r3c02 |
| 正 | 止+1 | 㱏 𣥔 𤴓 𧾸 | zhèng ㄓㄥˋ | Straight, not at an angle. / Appropriate. / Normal. / Decent, upstanding. / Fix, determine. / Govern, rule. / Set punishments. / Formal, primary. / Pure, unadulterated. / Son by one's official wife. / Luckily, fortuitously. / Expresses continuation of an action or state. / Officer. / Only. / Government, state affairs. / Prove, verify. | v2,p1436#01 | p.574#02 | p.732r5c02 |
| zhēng ㄓㄥ | First month in the Chinese calander. / Centre of a target. / Attack, punitive expedition. | ||||||
| 尋 | 寸+9 | 𡬻 寻 | xún xín ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˊ | seek, search, look for; ancient | v1,p0510#01 | p.295#12 | p.536r1c01 |
| 思 | 心+5 | 恖 𠂺 𡴓 𢍄 | sī sì sāi ㄙ ㄙˋ ㄙㄞ | think, consider, ponder; final particle | v4,p2280#04 | p.381#04 | p.526r1c02 |
| 沒 | 水+4 | 歿 歾 𣇶 没 | méi mò ㄇㄟˊ ㄇㄛˋ | not, have not, none; to drown, sink | v3,p1571#02 | p.611#10 | p.771r2c04 |
| 個 | 人+8 | 个 箇 | gè gě ㄍㄜˋ ㄍㄜˇ | numerary adjunct, piece; single | v1,p0178#03 | p.107#17 | p.113r1c02 |
| 機 | 木+12 | 机 | jī ㄐㄧ | machine; moment, chance | v2,p1298#04 | p.554#08 | p.722r4c01 |
| 會 | 曰+9 | 𣌭 㞧 𠃐 㣛 𣥈 会 | huì ㄏㄨㄟˋ | Assemble, gather. / Banquet. / Meet with. / Agree with. / Tempo. / Examine, test. / Meeting place. / Copulation . / Chance, opportunity. / Name of an acupuncture point in Chinese medicine. / Luckily, coincidentally. / Should. / Able, capable. / Understand. / Pay money. / Benefit, kindness. / Embroidery in the five colours. | v2,p1524#05 | p.503#08 | p.654r3c02 |
| kuài ㄎㄨㄞˋ | Total, settle (a bill). / Seams of a cap or collar of official dress. / Broker, buyer and seller. / A type of flag. / The state of Kuai. / Cover of a container for food, also used for serving. | ||||||
| 忽 | 心+4 | hū ㄏㄨ | suddenly, abruptly; neglect | v4,p2274#09 | p.378#34 | p.525r2c02 | |
| 報 | 土+9 | 报 | bào ㄅㄠˋ | report, tell, announce | v1,p0466#04 | p.234#05 | p.324r4c01 |
| 蔣幹 | 艸+11 干+10 | 蒋 干 | jiǎng gàn ㄐㄧㄤˇ ㄍㄢˋ | [人名] [Name of a person] | v5,p3285#17 v1,p0409#09 | p.1055#06 p.341#09 | p.1165r2c01 p.484r6c01 |
| 又 | 又+0 | yòu ㄧㄡˋ | Hand. / Again, once more. / Moreover. / And, while. Expresses two situations happening at once or sequential action. / And yet. Expresses contrast. / Offer wine. / Forgive. | v1,p0390#01 | p.164#43 | p.233r4c03 | |
| 來 | 人+6 | 來 来 徠 耒 | lái ㄌㄞˊ | Wheat. / Come, approach, draw near. / Return. / Incur, lead to. / Will, in the future. / Since, from some time until now. / Approximate number. / Particle: used when the object of a sentence is moved forward to emphasize the object. / Particle used to alter tempo. / Modal particle expressing suggestion or encouragement. | v1,p0141#08 | p.101#16 | p.102r1c01 |
| lài ㄌㄞˋ | See 勞來. | ||||||
| 瑜 | 玉+9 | yú ㄩˊ | flawless gem or jewel | v2,p1127#08 | p.738#07 | p.898r5c01 | |
| 大 | 大+0 | 𠘲 | dà ㄉㄚˋ | Large, great. / Exceed, be greater than. / Venerate, treat as being great. / Many. / Thick, coarse. / Elder. / Respectful term of address. / Adverb expressing high level or broad range. | v1,p0520#01 | p.248#01 | p.342r3c03 |
| tài ㄊㄞˋ | Most (superlative). / Too much. / Peaceful, tranquil. | ||||||
| 喜 | 口+9 | 憙 憘 𢐭 歖 | xǐ ㄒㄧˇ | like, love, enjoy; joyful thing | v1,p0649#02 | p.199#05 | p.283r6c03 |
| 一 | 一+0 | 弌 壹 | yī ㄧ | one; a, an; alone | v1,p0001#01 | p.75#01 | p.1r1c01 |
| 面 | 面+0 | 麵 | miàn ㄇㄧㄢˋ | face; surface; plane; side, dimension | v7,p4398#01 | p.1383#07 | p.1465r2c01 |
| 分 | 刀+2 | 份 | fēn ㄈㄣ | Separate, split. / Distribute, divide among. / Distinguish, tell apart. / Difference. / Clear, evident. / Share. / Half. / Gist, general point. / Equinox (in the Chinese unisolar calendar). / Measure word: unit of length equivalent to a tenth of one cun. / Measure word: unit of area equivalent to a tenth of one mu. / Measure word: unit of weight equivalent to a tenth of one qian. | v1,p0321#03 | p.136#04 | p.174r1c04 |
| fèn ㄈㄣˋ | Rank, position occupied. / Work, office. / Guess, speculate. / Happy, content. | ||||||
| 付 | 人+3 | fù ㄈㄨˋ | give, deliver, pay, hand over; entrust | v1,p0112#05 | p.92#12 | p.85r3c02 | |
| 龐統 | 广+16 糸+6 | 厐 龎 庞 綂 统 | páng tǒng ㄆㄤˊ ㄊㄨㄥˇ | [人名] [Name of a person] | v7,p4804#07 v5,p3398#05 | p.1537#03 p.924#02 | p.495r3c03 p.1043r6c03 |
| 用 | 用+0 | 𤰆 𠛁 | yòng ㄩㄥˋ | use, employ, apply, operate; use | v1,p0097#05 | p.755#24 | p.908r6c02 |
| 計 | 言+2 | 计 | jì ㄐㄧˋ | plan, plot; strategem; scheme | v6,p3937#04 | p.1147#01 | p.1237r2c01 |
| 坐 | 土+4 | 座 㘸 | zuò ㄗㄨㄛˋ | sit; seat; ride, travel by | v1,p0423#12 | p.225#15 | p.317r1c01 |
| 於 | 方+4 | 烏 𣱏 𤕘 于 亏 扵 | yú ㄩˊ | Be (copula). / Be, exist. / Preposition: in. / Preposition: from or to. / Preposition: compared to. / Preposition: to, for, towards. / Preposition: by (indicating passive tense). / Preposition: with, using. / Preposition: due to, because of. / Preposition: by, according to. / Connective: just as. / Auxiliary word, no meaning. | v3,p2175#02 | p.481#11 | p.622r2c03 |
| 帳 | 巾+8 | 賬 帐 | zhàng ㄓㄤˋ | tent; screen, mosquito net | v1,p0742#08 | p.332#20 | p.476r5c01 |
| 上 | 一+2 | 丄 𠄞 | shàng ㄕㄤˋ | top; superior, highest; go up, send up | v1,p0005#04 | p.76#07 | p.24r2c01 |
| 使 | 人+6 | 𡥐 𠭆 | shǐ ㄕˇ | Order, send (on a mission). / Cause, make. / Allocate, use. / Indulge in.. / Send as an envoy. / Envoy, messenger. / Connective: if, supposing. | v1,p0145#02 | p.101#05 | p.101r3c03 |
| 人 | 人+0 | 𠔽 亻 | rén ㄖㄣˊ | Man, person. / Others, other people. / The people, ordinary men. / Talent, material. / [A man's] character. / Affairs of men, world of man. / Benevolence. | v1,p0101#10 | p.91#01 | p.80r2c01 |
| 請 | 言+8 | 请 | qǐng ㄑㄧㄥˇ | Request, ask for. / Respectful term used to make a request. / Visit (a superior). / Ask, inquire. / Ask after (someone). / Tell, say to. / Invite. / Employ, hire. | v6,p3981#03 | p.1167#18 | p.1248r6c02 |
| qìng ㄑㄧㄥˋ | Autumn audience. | ||||||
| qíng ㄑㄧㄥˊ | Reality, actual state of affairs. / In reality, actually. | ||||||
| 幹 | 干+10 | 干 | gàn hán ㄍㄢˋ ㄏㄢˊ | trunk of tree or of human body | v1,p0409#09 | p.341#09 | p.484r6c01 |
| 見 | 見+0 | 現 见 | jiàn ㄐㄧㄢˋ | See, catch sight of. / Feel, perceive. / Meet, come across. / Meet with, see. / Meet in battle. / Go to see. / Have come to see, have visit. / Grant an interview. / Recommend, introduce. / Introduce, present. / Hear. / Know, understand. / Experience, insight. / Intent, plan. / Used before a verb to indicate passive tense. / Used before a verb to indicate one is the receipient of anothers actions. / Particle used after a verb to indicate simultaneous action. / Coffin clothes. / Mix, mingle. | v6,p3663#01 | p.1133#01 | p.1229r1c01 |
| xiàn ㄒㄧㄢˋ | Appear, become visible. / Manifest, make evident. / Now, at present. / Existing, ready prepared. | ||||||
| 不 | 一+3 | 不 𠀚 𠙐 | bù ㄅㄨˋ | Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...? | v1,p0011#06 | p.76#15 | p.30r1c01 |
| fǒu ㄈㄡˇ | Same as 「否(1.2)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question. | ||||||
| fū ㄈㄨ | Sepal of a flower. | ||||||
| pī ㄆㄧ | Same as 「丕(1)」 pī ㄆㄧ: Large. | ||||||
| bǐ ㄅㄧˇ | Show disdain for. | ||||||
| 接 | 手+8 | jiē ㄐㄧㄝ | receive; continue; catch; connect | v3,p1905#01 | p.439#04 | p.581r3c02 | |
| 心 | 心+0 | 㣺 忄 | xīn ㄒㄧㄣ | heart; mind, intelligence; soul | v4,p2267#01 | p.375#01 | p.521r1c01 |
| 中 | 丨+3 | 𠁧 𠁩 塚 | zhōng zhòng ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ | central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain | v1,p0028#10 | p.79#03 | p.37r4c02 |
| 疑 | 疋+9 | 𦬦 | yí nǐ níng ㄧˊ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄥˊ | doubt, question, suspect | v4,p2751#04 | p.768#03 | p.919r1c02 |
| 慮 | 心+11 | 虑 | lǜ ㄌㄩˋ | be concerned, worry about | v4,p2342#02 | p.399#34 | p.542r6c01 |
| 教 | 攴+7 | 敎 | jiào jiāo ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄠ | teach, class | v2,p1459#09 | p.472#05 | |
| 把 | 手+4 | bǎ bà ㄅㄚˇ ㄅㄚˋ | hold, take; guard; regard as | v3,p1845#04 | p.420#21 | p.562r5c05 | |
| 船 | 舟+5 | 舩 舡 | chuán ㄔㄨㄢˊ | ship, boat, vessel | v5,p3060#01 | p.1010#17 | p.1118r3c05 |
| 僻 | 人+13 | pì ㄆㄧˋ | out-of-the-way, remote; unorthodox | v1,p0229#05 | p.118#14 | p.127r5c01 | |
| 靜 | 靑+8 | 㣏 静 | jìng ㄐㄧㄥˋ | quiet, still, motionless; gentle | v6,p4049#01 | p.1382#03 | p.1463r3c02 |
| 岸 | 山+5 | àn ㄢˋ | bank, shore; beach, coast | v1,p0766#04 | p.310#03 | p.456r3c03 | |
| 口 | 口+0 | 𠮚 𠙵 | kǒu ㄎㄡˇ | mouth; open end; entrance, gate | v1,p0566#14 | p.171#01 | |
| 纜 | 糸+21 | 䌫 缆 | làn ㄌㄢˋ | hawser, heavy-duty rope, cable | v5,p3472#04 | p.944#18 | p.1063r5c01 |
| 繫 | 糸+13 | 繋 系 | xì jì ㄒㄧˋ ㄐㄧˋ | attach, connect, unite, fasten | v5,p3456#15 | p.940#07 | p.1061r1c01 |
| 乃 | 丿+1 | 廼 𢏩 𢎧 迺 𠄎 𠧤 | nǎi ㄋㄞˇ | Second person pronoun: you. / Demonstrative pronoun: like this, thus. / Adverb: expresses affirmation. / Adverb: expresses limiting of scope: only, just. / Adverb: and then. / Adverb: just. / Adverb: expresses two contradictory or contrasting states of affairs. / Adverb: expresses beginning, origin. / Connective: hence / Adverb: regarding, as for. / Connective: if. / Particle, no meaning. | v1,p0031#05 | p.81#12 | p.46r6c01 |
| 入 | 入+0 | rù ㄖㄨˋ | Enter, go into. / Put in, bring in. / Pay, offer. / Income, gains. / Inside, within. | v1,p0102#01 | p.125#32 | p.141r1c03 | |
| 寨 | 宀+11 | 砦 | zhài ㄓㄞˋ | stockade, stronghold, outpost; brothel | v2,p1270#01 | p.291#11 | p.429r6c01 |
| 作 | 人+5 | 胙 𢓓 | zuò ㄗㄨㄛˋ | Arise, stand up. / Grow, flourish. / Begin. / Create, make. / Work, effort. / Serve as, work as. / When, at such time as. | v1,p0134#06 | p.99#07 | p.99r3c01 |
| 色 | 色+0 | 𢒸 | sè ㄙㄜˋ | Colour. / [Facial] appearance, countenance. / Become angry. / Feminine beauty. / Appearance. | v5,p3071#01 | p.1014#02 | p.1120r1c01 |
| 曰 | 曰+0 | yuē ㄩㄝ | Say, speak. / Call, name. / Particle. | v2,p1482#02 | p.502#01 | p.648r3c03 | |
| 子 | 子+0 | 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 | zǐ ㄗˇ | Child, heir. Refers to both sons and daughters. / Love, charity. / Respectful term for a man. / People in general. / Fourth of the five levels of nobility. / First of the twelve earthly branches of the zodiac. | v2,p1006#06 | p.277#01 | p.395r1c01 |
| 翼 | 羽+11 | 𦏵 折 | yì ㄧˋ | wings; fins on fish; shelter | v5,p3356#01 | p.959#34 | p.1076r6c01 |
| 何 | 人+5 | hé ㄏㄜˊ | Ask, enquire. / What. / Who, which one. / How, in what way. / Why, for what reason. / Where, in what place. / How much, to what extent. | v1,p0130#04 | p.98#15 | p.97r2c04 | |
| hē ㄏㄜ | Criticize, condemn. | ||||||
| hè ㄏㄜˋ | Carry on one's back. / Bear, carry a burden. | ||||||
| 故 | 攴+5 | gù ㄍㄨˋ | Cause. / State of affairs. / Event, incident. / Plot. / Old. / Past, original. / Death. / On purpose. / Originally. / Hence, thus. | v2,p1453#05 | p.469#25 | p.601r5c01 | |
| 欺 | 欠+8 | qī ㄑㄧ | cheat, double-cross, deceive | v3,p2142#03 | p.568#14 | p.730r3c02 | |
| 吾 | 口+4 | 𠮣 | wú ㄨˊ | First person pronoun: I, we. / Defend, resist. | v1,p0585#13 | p.180#03 | p.260r5c01 |
| yú ㄩˊ | See 吾吾. | ||||||
| yá ㄧㄚˊ | Yunyu, an ancient district. | ||||||
| 太 | 大+1 | tài ㄊㄞˋ | very, too, much; big; extreme | v1,p0524#01 | p.248#10 | p.354r5c01 | |
| 甚 | 甘+4 | 什 𠯕 𥱅 | shén shí shèn ㄕㄣˊ ㄕˊ ㄕㄣˋ | great extent; considerably | v1,p0025#05 | p.754#06 | p.906r4c01 |
| 笑 | 竹+4 | 咲 㗛 𠇄 | xiào ㄒㄧㄠˋ | smile, laugh, giggle; snicker | v5,p2950#10 | p.879#03 | p.1008r5c02 |
| 想 | 心+9 | xiǎng ㄒㄧㄤˇ | think, speculate, plan, consider | v4,p2320#11 | p.392#26 | p.536r3c01 | |
| 與 | 臼+8 | 与 𢌱 𦦲 𠔔 | yǔ ㄩˇ | Give. / Follow, go along with. / Comrade, ally. / Association, contact. / Oppose. / Engage [an enemy]. / Approve, consent to. / Help. / Wait. / Preposition indicating passive tense. / Preposition: to, with. / Preposition: with. / Preposition: as. / Preposition: in, on. / Connective: and, with. / Connective: with its ... / Connective: or. | v1,p0251#04 | p.1004#13 | p.1113r2c03 |
| yù ㄩˋ | Participate, take part in. | ||||||
| yǔ ㄩˇ | Interfere in. | ||||||
| yú ㄩˊ | Auxiliary word: used at the end of a sentence to express questioning , exclamation, or a rhetorical question. / Auxiliary word: used in the middle of a sentence to express a pause. | ||||||
| 你 | 人+5 | 妳 伱 | nǐ ㄋㄧˇ | you, second person pronoun | v1,p0137#05 | p.100#02 | p.100r2c09 |
| 舊 | 臼+12 | 旧 | jiù ㄐㄧㄡˋ | old, ancient; former, past | v5,p3043#18 | p.1006#01 | p.1114r6c01 |
| 日 | 日+0 | 𡆸 | rì mì ㄖˋ ㄇㄧˋ | sun; day; daytime | v2,p1482#01 | p.489#01 | p.627r1c01 |
| 弟 | 弓+4 | 𠂖 𢦢 | dì ㄉㄧˋ | Sequence, order. / Younger brother. / Younger sister. / Late. / But, only. | v1,p0244#10 | p.357#17 | p.501r1c02 |
| tì ㄊㄧˋ | Respect one's elders. | ||||||
| tuí ㄊㄨㄟˊ | See 弟靡. | ||||||
| 兄 | 儿+3 | xiōng ㄒㄩㄥ | elder brother | v1,p0266#04 | p.123#09 | p.133r5c02 | |
| 特 | 牛+6 | tè ㄊㄜˋ | special, unique, distinguished | v3,p1808#11 | p.700#20 | p.870r5c05 | |
| 吐 | 口+3 | tǔ tù ㄊㄨˇ ㄊㄨˋ | vomit, spew out, cough up | v1,p0576#05 | p.176#03 | p.255r6c01 | |
| 腹 | 肉+9 | fù ㄈㄨˋ | stomach, belly, abdomen; inside | v3,p2097#01 | p.990#02 | p.1101r4c01 | |
| 事 | 亅+7 | 亊 叓 𠭏 | shì ㄕˋ | Office, duty. / Job, career. / Things, affairs. / Accident, incident. / Engage (in), pursue. / Serve. | v1,p0023#03 | p.85#24 | p.58r3c02 |
| 言 | 言+0 | 訁 𢍗 𢍬 | yán ㄧㄢˊ | Speak, say. / Discuss, debate. / Tell. / Doctrine, theory, words. / One word. / Sentence. / Particle, no meaning. | v6,p3936#01 | p.1146#01 | p.1236r5c03 |
| 相 | 目+4 | xiāng ㄒㄧㄤ | Mutual. / In succession. / Together. | v4,p2470#13 | p.800#18 | p.945r1c01 | |
| xiàng ㄒㄧㄤˋ | Watch. / Appearance. / Fortune-telling by appearance. / Help, assist. / Guide for the blind. / Prime minister, most senior minister. / Ceremonial officer. | ||||||
| 也 | 乙+2 | 𠃟 匜 | yě ㄧㄝˇ | Modal particle used at the end of a sentence, expressing assertion and affirmation. / Modal particle used at the end of a question for emphasis. / Modal particle used at the end of a cause-effect sentence to express explanation. / Modal particle used in the middle of a sentence to express a pause. | v1,p0050#05 | p.84#04 | p.55r1c01 |
| 汝 | 水+3 | rǔ ㄖㄨˇ | The Ru, a river. / Second person pronoun: you. | v3,p1555#04 | p.606#02 | p.764r6c01 | |
| 要 | 襾+3 | 𡢗 𦥼 𠾅 | yāo ㄧㄠ | Waist. / Wear around the waist. / Restrict, constrain. / Intercept. / Invite, call upon. / Coerce, threaten. / Seek. / Seek to gain trust and favour. / End, put a stop to. / Confirm, verify. | v4,p2805#08 | p.1128#16 | p.1226r2c01 |
| yào ㄧㄠˋ | The key, the main point. / The important. / Summarize. / Ultimately, in the end. / Need, require. / Will, shall. / Desire, wish. | ||||||
| yǎo ㄧㄠˇ | Same as 「騕」 yǎo ㄧㄠˇ: See "騕褭". | ||||||
| 說 | 言+7 | 説 说 | shuō ㄕㄨㄛ | Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon. | v6,p3979#03 | p.1164#08 | p.1246r4c02 |
| shuì ㄕㄨㄟˋ | Recommend, persuade. / Stop. | ||||||
| yuè ㄩㄝˋ | Same as 「悅(1)」 yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please. | ||||||
| 我 | 戈+3 | 𠨂 𢦓 𢦠 | wǒ ㄨㄛˇ | First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement. | v2,p1401#02 | p.412#01 | p.552r1c01 |
| 降 | 阜+6 | 降 夅 | jiàng xiáng xiàng ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ | descend, fall, drop; lower, down | v6,p4126#18 | p.1349#12 | p.1421r2c02 |
| 除 | 阜+7 | chú zhù shū ㄔㄨˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨ | eliminate, remove, except | v6,p4132#05 | p.1352#08 | p.1422r4c02 | |
| 非 | 非+0 | fēi ㄈㄟ | Violate, go against (a rule). / Wrong, bad. / Not real, untrue. / Oppose, object to. / Slander, condemn. / Sarcasm, irony. / Absence of, not have. / Adverb: not, is not. | v6,p4086#01 | p.1382#11 | p.1463r6c02 | |
| fěi ㄈㄟˇ | Same as 「誹(2)」 fěi ㄈㄟˇ: Slander. | ||||||
| 海 | 水+7 | hǎi ㄏㄞˇ | sea, ocean; maritime | v3,p1627#01 | p.625#14 | p.795r4c04 | |
| 枯 | 木+5 | kū ㄎㄨ | dried out, withered, decayed | v2,p1178#03 | p.517#03 | p.684r1c01 | |
| 石 | 石+0 | 𥐘 | shí dàn ㄕˊ ㄉㄢˋ | stone, rock, mineral; rad. 112 | v4,p2416#01 | p.827#01 | p.957r5c03 |
| 爛 | 火+17 | 烂 | làn ㄌㄢˋ | rotten, spoiled, decayed | v3,p2249#02 | p.687#25 | p.862r2c05 |
| 前 | 刀+7 | 歬 𣦃 | qián ㄑㄧㄢˊ | in front, forward; preceding | v1,p0248#04 | p.140#15 | p.184r4c01 |
| 番 | 田+7 | 蹯 𥸨 𥻫 | fān pān bō pó fán pán pí ㄈㄢ ㄆㄢ ㄅㄛ ㄆㄛˊ ㄈㄢˊ ㄆㄢˊ ㄆㄧˊ | to take turns; a turn, a time; to repeat | v4,p2543#04 | p.763#05 | p.914r4c04 |
| 念 | 心+4 | 念 | niàn ㄋㄧㄢˋ | think of, recall, study | v4,p2274#04 | p.378#21 | p.524r5c03 |
| 交 | 亠+4 | 䢒 | jiāo ㄐㄧㄠ | mix; intersect; exchange, communicate; deliver | v1,p0282#01 | p.88#06 | p.76r3c01 |
| 情 | 心+8 | 𢚏 啨 | qíng ㄑㄧㄥˊ | feeling, sentiment, emotion | v4,p2312#13 | p.389#31 | p.533r4c03 |
| 痛 | 疒+7 | tòng ㄊㄨㄥˋ | pain, ache; sorry, sad; bitter | v4,p2677#09 | p.773#28 | p.921r3c08 | |
| 飲 | 食+4 | 飮 饮 | yǐn yìn ㄧㄣˇ ㄧㄣˋ | drink; swallow; kind of drink | v7,p4445#07 | p.1417#33 | |
| 醉 | 酉+8 | 酔 | zuì ㄗㄨㄟˋ | intoxicated, drunk; addicted to | v6,p3587#14 | p.1284#24 | p.1353r3c01 |
| 留 | 田+5 | 畄 畱 | liú liǔ liù ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ | stop, halt; stay, detain, keep | v4,p2537#04 | p.761#05 | p.913r4c03 |
| 同 | 口+3 | 仝 衕 | tóng tòng ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˋ | same, similar; together with | v1,p0578#01 | p.175#06 | p.252r1c01 |
| 榻 | 木+10 | tà ㄊㄚˋ | cot, couch, bed | v2,p1263#19 | p.545#09 | p.712r6c02 | |
| 卻 | 卩+7 | 却 | què ㄑㄩㄝˋ | still, but; decline; retreat | v1,p0317#02 | p.159#28 | p.227r5c01 |
| 盜 | 皿+7 | 𠪁 𠉭 𤋆 𨹇 盗 | dào ㄉㄠˋ | rob, steal; thief, bandit | v4,p2564#13 | p.794#21 | p.940r1c01 |
| 私 | 禾+2 | 厶 | sī ㄙ | private, personal; secret | v4,p2589#06 | p.849#05 | p.987r3c01 |
| 書 | 曰+6 | 书 | shū ㄕㄨ | book, letter, document; writings | v2,p1509#09 | p.502#12 | p.650r3c02 |
| 辭 | 辛+12 | 辞 辤 𤔧 | cí ㄘˊ | Confession. / Speech, phrase, language. / Excuse, reason. / Tell, explain. / Refuse, not accept. / Dispatch, expel. / Bid farewell. / A form of writing in ancient China. | v6,p4043#13 | p.1252#08 | p.1310r3c02 |
| 而 | 而+0 | ér ㄦˊ | Whiskers. / Like, similar to. / Pronoun: you. / Pronoun: this, like this. / Connective: and, with. / Connective: and, then. / Connective: if, supposing. / Connective: yet, however. / Connective: therefore, hence. / Connective: expresses method or state. / Particle: of. / Expressive particle. | v4,p2810#01 | p.961#18 | p.1080r2c03 | |
| néng ㄋㄥˊ | Same as 「能(3)」 néng ㄋㄥˊ: Able to, competent. / Same as 「能(2.1)」 néng ㄋㄥˊ: Ability, talent. | ||||||
| 去 | 厶+3 | qù ㄑㄩˋ | Leave, go away from. / Send away. / Remove, get rid of. / Banish, discard. / Lose, cease to possess. / Distance, separation. / Previous, past. / Later, after. | v1,p0384#08 | p.164#10 | p.232r1c04 | |
| jǔ ㄐㄩˇ | Collect, keep. | ||||||
| qū ㄑㄩ | Expel. | ||||||
| 歸 | 止+14 | 帰 归 𤾤 | guī kuì ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄟˋ | return; return to, revert to | v2,p1446#15 | p.578#07 | p.739r6c01 |
| 曹操 | 曰+7 手+13 | 曺 | cáo cāo ㄘㄠˊ ㄘㄠ | [人名] [Name of a person] | v2,p1511#06 v3,p1969#03 | p.502#13 p.458#15 | p.651r4c01 p.594r3c01 |
| 殺 | 殳+7 | 殺 煞 𢁛 𢽅 𢿹 𢽆 𢼡 𢿔 𧤿 杀 | shā ㄕㄚ | Kill. / Corrupt, ruin. / Die. / Fight, kill each other. | v3,p2157#01 | p.585#11 | p.743r4c02 |
| shài ㄕㄞˋ | Wither, decline. / Decrease, reduce us of. / Decline, fall. | ||||||
| sà ㄙㄚˋ | Dim, gloomy appearance. | ||||||
| 了 | 亅+1 | 了 | le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ | to finish; particle of completed action | v1,p0048#06 | p.85#11 | p.58r1c02 |
| 蔡瑁 | 艸+11 玉+9 | 𣞖 㺺 𤣽 | cài mào ㄘㄞˋ ㄇㄠˋ | [人名] [Name of a person] | v5,p3282#10 v2,p1126#05 | p.1055#03 p.736#15 | p.1164r5c02 p.898r1c01 |
| 張 | 弓+8 | 弡 张 | zhāng zhàng ㄓㄤ ㄓㄤˋ | stretch, extend, expand; sheet | v2,p0997#05 | p.359#19 | p.502r2c02 |
| 允 | 儿+2 | 㽙 | yǔn ㄩㄣˇ | to grant, to allow, to consent | v1,p0265#03 | p.123#03 | p.131r4c01 |
| 致 | 至+3 | 緻 | zhì zhuì ㄓˋ ㄓㄨㄟˋ | send, deliver, present; cause | v4,p2815#06 | p.1001#19 | p.602r5c01 |
| 成 | 戈+2 | 𢦩 | chéng ㄔㄥˊ | completed, finished, fixed | v2,p1399#01 | p.411#11 | |
| 今 | 人+2 | jīn ㄐㄧㄣ | now, today, modern era | v1,p0105#05 | p.91#18 | p.83r5c02 | |
| 必 | 心+1 | bì ㄅㄧˋ | surely, most certainly; must | v4,p2267#02 | p.375#02 | p.522r5c01 | |
| 懷 | 心+16 | 怀 怌 褱 | huái ㄏㄨㄞˊ | bosom, breast; carry in bosom | v4,p2369#10 | p.408#17 | p.548r1c06 |
| 好 | 女+3 | 𡥆 𡚽 𩐔 | hǎo ㄏㄠˇ | Attractive appearance. / Wonderful, beautiful. / Healthy, fit. / Excellent. / Harmonious. / Complete. / In order to. / Adverb: very. / Adverb: many or long. | v2,p1028#01 | p.255#11 | p.378r1c03 |
| hào ㄏㄠˋ | Like, find pleasing. / Hole in a piece of jade or a coin.. | ||||||
| 意 | 心+9 | yì ㄧˋ | thought, idea, opinion; think | v4,p2323#03 | p.394#22 | p.537r1c05 | |
| 看 | 目+4 | kàn kān ㄎㄢˋ ㄎㄢ | look, see; examine, scrutinize | v4,p2474#03 | p.803#07 | p.947r6c02 | |
| 之 | 丿+3 | 㞢 | zhī ㄓ | Towards; go to. / Demonstrative pronoun: this, these. / Third person pronoun: him, her, it. / Auxiliary word: of. / Auxiliary word: used between subject and predicate, cancels independence of a clause. / Auxiliary word: used in a sentence for aesthetic purpose only, no meaning. | v1,p0043#01 | p.82#04 | p.47r2c02 |
| 刀 | 刀+0 | 刂 | dāo ㄉㄠ | knife; old coin; measure | v1,p0319#12 | p.135#24 | p.173r4c01 |
| 兩 | 入+6 | 両 㒳 两 | liǎng liàng ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˋ | two, both, pair, couple; ounce | v1,p0024#02 | p.126#13 | p.145r6c02 |
| 段 | 殳+5 | 𠩻 | duàn ㄉㄨㄢˋ | section, piece, division | v3,p2155#10 | p.584#22 | p.742r5c01 |
| 本 | 木+1 | 夲 楍 㮺 𡴡 | běn ㄅㄣˇ | root, origin, source; basis | v2,p1151#01 | p.509#07 | p.666r3c01 |
| 待 | 彳+6 | dài dāi ㄉㄞˋ ㄉㄞ | treat, entertain, receive; wait | v2,p0818#07 | p.366#05 | p.510r3c04 | |
| 送 | 辵+6 | 𨕪 𨕩 | sòng ㄙㄨㄥˋ | see off, send off; dispatch, give | v6,p3832#06 | p.1256#21 | p.1314r6c02 |
| 過 | 辵+9 | 过 𨓺 | guò ㄍㄨㄛˋ | Pass by, go by. / Exceed, go beyond. / Too much, excess. / Mistake, make a mistake. / Crime, commit a crime. / Lose. / Visit. | v6,p3849#08 | p.1261#22 | p.1325r2c01 |
| guō ㄍㄨㄛ | Name of a state in pre-Qin China. | ||||||
| 爭 | 爪+4 | 争 𠫩 𠄙 | zhēng zhèng ㄓㄥ ㄓㄥˋ | to dispute, fight, contend, strive | v3,p2031#03 | p.688#33 | p.863r1c01 |
| 奈 | 大+5 | 柰 | nài ㄋㄞˋ | but, how; bear, stand, endure | v1,p0532#02 | p.251#01 | p.371r5c01 |
| 二 | 二+0 | 贰 弍 貳 | èr ㄦˋ | two; twice | v1,p0002#01 | p.86#01 | p.58r6c01 |
| 間 | 門+4 | 閒 间 | jiān jiàn jiǎn ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇ | interval, space; place, between | v7,p4288#06 | p.1333#01 | p.1408r3c01 |
| 便 | 人+7 | 便 | biàn pián ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ | convenience, ease; expedient | v1,p0157#03 | p.103#32 | p.105r2c05 |
| 破 | 石+5 | 𡲠 | pò ㄆㄛˋ | break, ruin, destroy; rout | v4,p2426#03 | p.829#28 | p.964r1c04 |
| 曹 | 曰+7 | 曺 | cáo ㄘㄠˊ | ministry officials; surname | v2,p1511#06 | p.502#13 | p.651r4c01 |
| 賊 | 貝+6 | 戝 贼 | zéi zé ㄗㄟˊ ㄗㄜˊ | thief, traitor | v6,p3637#01 | p.1208#14 | p.1275r4c01 |
| 在 | 土+3 | zài ㄗㄞˋ | Exist, be alive. / Be in a certain place. / Inquire after, pay one's respects to. / Preposition: due to, being that. / Preposition: specifies location or time of an action - in, at. | v1,p0418#07 | p.223#10 | p.312r2c07 | |
| 軍 | 車+2 | 𡗽 军 | jūn ㄐㄩㄣ | army, military; soldiers, troops | v5,p3513#02 | p.1239#11 | p.1297r3c01 |
| 有 | 月+2 | | yǒu ㄧㄡˇ | Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region. | v3,p2041#05 | p.504#20 | p.656r5c01 |
| yòu ㄧㄡˋ | Help, assist. / Same as 「又(3)」 yòu ㄧㄡˋ: Moreover. | ||||||
| 泄 | 水+5 | 洩 渫 | xiè yì ㄒㄧㄝˋ ㄧˋ | leak; vent; flow; reveal | v3,p1580#02 | p.615#05 | p.777r5c02 |
| 漏 | 水+11 | 漏 | lòu lóu ㄌㄡˋ ㄌㄡˊ | leak, drip; funnel; hour glass | v3,p1731#11 | p.645#13 | p.825r6c02 |
| 左 | 工+2 | zuǒ ㄗㄨㄛˇ | left; east; unorthodox, improper | v1,p0411#05 | p.325#08 | p.464r2c01 | |
| 右 | 口+2 | yòu ㄧㄡˋ | right; west; right-wing | v1,p0569#01 | p.173#05 | p.245r6c01 | |
| 往 | 彳+5 | 徃 𢔎 𨓹 | wǎng wàng ㄨㄤˇ ㄨㄤˋ | go, depart; past, formerly | v2,p0817#06 | p.365#32 | p.509r6c03 |
| 西 | 襾+0 | 覀 𠧧 㢴 | xī ㄒㄧ | west(ern); westward, occident | v4,p2805#02 | p.1128#10 | p.1221r6c03 |
| 山 | 山+0 | shān ㄕㄢ | mountain, hill, peak | v1,p0759#11 | p.307#01 | p.452r2c03 | |
| 庵 | 广+8 | 菴 | ān ㄢ | Buddhist monastery or nunnery | v2,p0887#06 | p.347#16 | p.489r4c05 |
| 歇 | 欠+9 | xiē yà ㄒㄧㄝ ㄧㄚˋ | rest, stop, lodge | v3,p2145#07 | p.570#15 | p.730r4c04 | |
| 息 | 心+6 | 𧪩 | xī ㄒㄧ | rest, put stop to, end, cease | v4,p2291#04 | p.385#20 | p.530r5c01 |
| 那 | 邑+4 | nà nèi nā nǎ né něi nuó nuò ㄋㄚˋ ㄋㄟˋ ㄋㄚ ㄋㄚˇ ㄋㄜˊ ㄋㄟˇ ㄋㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˋ | that, that one, those | v6,p3760#04 | p.1268#30 | p.1336r2c02 | |
| 時 | 日+6 | 旹 时 | shí ㄕˊ | Season. / Unit of time equal to two hours. / [The passage of] time. / Time, times. / Age, period, epoch. / Occasion, opportune moment. / On time. / Then, at that time. / Always, constantly. / Same as 「伺(1)」 sì ㄙˋ: Wait until, wait for (a chance). | v2,p1505#05 | p.494#22 | p.639r3c04 |
| 渡 | 水+9 | dù ㄉㄨˋ | cross, ferry over; ferry | v3,p1683#12 | p.634#01 | p.812r2c01 | |
| 江 | 水+3 | jiāng ㄐㄧㄤ | large river; yangzi; surname | v3,p1551#03 | p.606#04 | p.765r1c01 | |
| 遲 | 辵+12 | 遅 邌 迟 | chí zhì xī zhí ㄔˊ ㄓˋ ㄒㄧ ㄓˊ | late, tardy; slow; delay | v6,p3885#05 | p.1264#17 | p.1331r6c01 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |