在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中国哲学书电子化计划
简体字版
Back Forward
儒家 -> 礼记 -> 投壶 -> 1

投壶之礼，According to the rules for Pitch-pot,
主人奉矢，the host carries the arrows in both his hands put together;
司射奉中，the superintendent of the archery carries in the same way the stand on which the tallies were placed;
使人执壶。and an attendant holds in his hand the pot.
主人请曰：The host entreats (one of the guests), saying,
“某有枉矢哨壶，'I have here these crooked arrows, and this pot with its wry mouth;
请以乐宾。”but we beg you to amuse yourself with them.'
宾曰：The guest says,
“子有旨酒嘉肴，'I have partaken, Sir, of your excellent drink and admirable viands;
某既赐矣，又重以乐，敢辞。”allow me to decline this further proposal for my pleasure.'
主人曰： The host rejoins,
“枉矢哨壶，不足辞也， 'It is not worth the while for you to decline these poor arrows and pot;
敢以请。” let me earnestly beg you to try them.'
宾曰：The guest repeats his refusal, saying,
“某既赐矣， 'I have partaken (of your entertainment),
又重以乐， and you would still further have me enjoy myself;
敢固辞。”--I venture firmly to decline.'
主人曰： The host again says,
“枉矢哨壶，不足辞也， "It is not worth the while for you to decline these poor arrows and pot;
敢固以请。” let me earnestly beg you to try them,'
宾曰： and then the guest says,
“某固辞不得命，'I have firmly declined what you request, but you will not allow me to refuse;
敢不敬从？”--I venture respectfully to obey you.'
宾再拜受，The guest then bows twice, and signifies that he will receive (the arrows).
主人般还， The host wheels round,
曰： saying,
“辟。” 'Let me get out of the way;'
主人阼阶上拜送，and then at the top of the steps on the east, he bows to the guest and gives him the arrows.
宾般还， The guest wheels round,
曰： and says,
“辟。” 'Let me get out of the way.'

喜欢我们的网站？请支持我们的发展。网站的设计与内容(c)版权2006-2024。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：https://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意见或建议，请在此提出。