在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
名家 -> 公孫龍子 -> 白馬論 -> 6

曰：[B]:
求馬， Requesting a horse,
黃、黑馬皆可致； a brown or a black horse may arrive;
求白馬， requesting a white horse,
黃、黑馬不可致。 a brown or a black horse will not arrive.
使白馬乃馬也， By making a white horse the same as a horse,
是所求一也。 what is requested [in these two cases] is the same.
所求一者， If what is requested is the same,
白馬1不異馬也； then a white horse is no different to a horse;
所求不異， if what is requested is no different,
如黃、黑馬有可有不可，何也？then how is it that in one case brown and black horses are acceptable, and in the other they are not?
可與不可，其相非明。Acceptable and unacceptable are clearly in opposition to each other.
故黃、黑馬一也，而可以應有馬，而不可以應有白馬。Thus brown and black horses are also one in that one can reply that there is a horse, yet one cannot reply that there is a white horse.
是白馬之非馬，審矣！It is clear indeed that a white horse is not a horse.

1. 馬 : 原作「者」。從《百子全書》本改。

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。