| 中国哲学书电子化计划 | |
| 简体字版 |
| (The quality of gravity) | |
| 重为轻根， | Gravity is the root of lightness; |
| 静为躁君。 | stillness, the ruler of movement. |
| 是以圣人终日行不离辎重。 | Therefore a wise prince, marching the whole day, does not go far from his baggage waggons. |
| 虽有荣观， | Although he may have brilliant prospects to look at, |
| 燕处超然。 | he quietly remains (in his proper place), indifferent to them. |
| 奈何万乘之主， | How should the lord of a myriad chariots |
| 而以身轻天下？ | carry himself lightly before the kingdom? |
| 轻则失本， | If he do act lightly, he has lost his root (of gravity); |
| 躁则失君。 | if he proceed to active movement, he will lose his throne. |
| 字 | 部首 | 异体字 | 读音 | 今译 | 汉语词典 | 康熙字典 | 辞海 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 重 | 里+2 | 𡍴 | zhòng ㄓㄨㄥˋ | (1) 分量大。 Heavy. | 卷6页3680第02 | 页1291第03 | 卷1页3576第01 |
| 为 | 火+5 | 爲 为 | wéi ㄨㄟˊ | 制作，制造。 / 修筑，修建。 / 作，做。 / 种植。 / 治，治理。 / 研讨，学习。 / 担任，充当。 / 变爲，变作。 / 当作，作爲。 / 算作，算是。 / 叫做，称爲。 / 表示判断，相当于现代汉语的“是”。 / 使。 / 有。 / 与，参与。 / 创作，写。 / 连词：如果，如。 / 助词：用于句中使宾语前置。 / 语气词：用于句尾，表示反问语气。 | 卷3页2198第11 | 页669第10 | 卷8页4440第3 |
| wèi ㄨㄟˋ | 助，帮助。 / 介词：替，给。 / 介词：被。 / 介词：由于，爲了。 / 介词：跟，同。 / 连词：因爲。 / 通“谓”：说。 / 通“僞”：虚假。 | ||||||
| 轻 | 车+7 | 𨌷 𨓷 轻 | qīng ㄑㄧㄥ | (1.1) 分量小。 Light, low weight. | 卷5页3534第05 | 页1244第09 | 卷1页3016第01 |
| 根 | 木+6 | gēn ㄍㄣ | root, base(d on); foundation | 卷2页1208第02 | 页524第07 | 卷6页9130第2 | |
| 静 | 靑+8 | 㣏 静 | jìng ㄐㄧㄥˋ | quiet, still, motionless; gentle | 卷6页4049第01 | 页1382第03 | 卷1页4633第02 |
| 躁 | 足+13 | 躁 | zào ㄗㄠˋ | tense, excited, irritable | 卷6页3743第18 | 页1234第21 | 卷1页2946第03 |
| 君 | 口+4 | 𠱩 𠱭 | jūn ㄐㄩㄣ | 天子。 / 国君。 / 大夫。 / 为君。 / 统治、治理。 | 卷1页0595第06 | 页177第07 | 卷2页5660第8 |
| 是 | 日+5 | 昰 𣆞 | shì ㄕˋ | 直，正。 / 正确。 / 认爲正确，肯定。 / 指示代词：此。 / 判断词。 / 助词，用于前置宾语之后。 | 卷2页1497第05 | 页493第26 | 卷6页3910第1 |
| 以 | 人+3 | 㠯 | yǐ ㄧˇ | 用，使用。 / 认爲。 / 率领。 / 带。 / 连及。 / 有。 / 原因。 / 介词：因爲。 / 介词：从，在。 / 介词：在...时候。 / 介词：拿，用。 / 介词：按照，依照。 / 介词：依靠。 / 介词：凭藉...身份。 / 介词：跟，同。 / 连词：表示后一行动是前一行动的目的。 / 连词：用在状语与动词之间，表示修饰。 / 连词：表示并列，有“并且”的意思。 / 连词：表示转折，有“但是”的意思。 / 连词：表示结果，有“因而”的意思。 / 助词：和某些方位词、时间词等连用，表示时间和方位。 / 句末、句中语气词。 / 通“已(1)” yǐ ㄧˇ: 停止，废止。 / 通“已(7.2)” yǐ ㄧˇ: 副词：已经。 / 通“已(7.3)” yǐ ㄧˇ: 副词：甚，太。 | 卷1页0105第07 | 页94第01 | 卷8页7601第 |
| 圣人 | 耳+7 人+0 | 垩 𦕡 𠄵 圣 𠔽 亻 | shèng rén ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ | 出类拔萃的人。 Sage, outstanding person. | 卷4页2789第06 卷1页0101第10 | 页967第22 页91第01 | 卷1页0826第06 卷8页0201第 |
| 终 | 糸+5 | 𣊂 𤽘 𣧩 𠔾 𡦿 𢍐 𣈩 𤽬 夊 终 | zhōng ㄓㄨㄥ | end; finally, in the end | 卷5页3384第05 | 页921第01 | 卷1页0394第06 |
| 日 | 日+0 | 𡆸 | rì mì ㄖˋ ㄇㄧˋ | sun; day; daytime | 卷2页1482第01 | 页489第01 | 卷6页2710第1 |
| 行 | 行+0 | 行 | xíng ㄒㄧㄥˊ | 行走。 / 前往。 / 离去。 / （旧读xìng）巡视，巡查。 / （旧读xìng）巡狩，天子视察各地。 / 出嫁。 / 流，流动。 / 疏通，疏导。 / 运行。 / 经历。 / 行装。 / 做，实施。 / 行动，作为。 / 成，成功。 / 用。 / 兼摄（官职）。 / 致送，赐予。 / （旧读xìng）德行，品行。 / 古诗的一种体裁。 / 乐曲。 / 行书，汉字字体的一种。 / 副词：将要，即将。 / 副词：复，又。 / 副词：正巧，适逢。 / 官名，又叫“行人”。 / 量词：表示斟酒的遍数。 | 卷2页0811第06 | 页1108第31 | 卷1页2035第05 |
| háng ㄏㄤˊ | 道路。 / 常轨，规律。 / 行列。 / 特指军陈作战队伍的行列。 / 特指古代军制单位，二十五人为一行。 / 翮，鸟的羽茎。引指鸟翼。 / 量词：用于成行的事物。 / 辈分，班辈。 | ||||||
| 不 | 一+3 | 不 𠀚 𠙐 | bù ㄅㄨˋ | 无，没有。 / 非，不是。 / 否定副词：用于动词、形容词等前面，表示否定。 / 否定副词：表示禁止，相当于“勿”、“不要”。 / 否定副词：表示反问，常与“乎”相呼应。 | 卷1页0011第06 | 页76第15 | 卷3页0101第 |
| fǒu ㄈㄡˇ | 通“否(1.2)” fǒu ㄈㄡˇ: 副词：和肯定词对用时，表示否定的一面。 / 通“否(1.3)” fǒu ㄈㄡˇ: 副词：用于疑问句末，构成是非问句。 | ||||||
| fū ㄈㄨ | 通“柎”，花萼。 | ||||||
| pī ㄆㄧ | 通“丕(1)” pī ㄆㄧ: 大。 | ||||||
| bǐ ㄅㄧˇ | 通“鄙”：鄙视，不敬重。 | ||||||
| 离 | 隹+11 | 離 离 | lí lì lǐ chī gǔ ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄔ ㄍㄨˇ | leave, depart; go away; separate | 卷6页4106第02 | 页1369第16 | 卷1页4452第02 |
| 辎 | 车+8 | 辎 | zī zì ㄗ ㄗˋ | a supply cart, covered wagon, dray | 卷5页3543第02 | 页1244第26 | 卷1页3024第01 |
| 重 | 里+2 | 𡍴 | zhòng ㄓㄨㄥˋ | 分量大。 / 重大，重要。 / 高贵，贵重。 / 威重，庄重。 / 重视，敬重。 / 难。 / 加上，加重。 / 辎重。 / 甚，极。 | 卷6页3680第02 | 页1291第03 | 卷1页3576第01 |
| chóng ㄔㄨㄥˊ | 重叠，重复。 / 层。 / 重新。 | ||||||
| 虽 | 隹+9 | 𨾡 虽 | suī ㄙㄨㄟ | 虫名。 / 连词：表示假设或让步关系，相当于“虽然”、“即使”。 / 通“唯”：只有。 | 卷6页4103第05 | 页1368第22 | 卷1页4406第01 |
| 有 | 月+2 | | yǒu ㄧㄡˇ | 有。与“无”相对，表示领有。 / 藏有。 / 占有。 / 保有。 / 富有。 / 丰收。 / 得有。 / 只有。 / 有。与“无”相对，表示存在。 / 发生。 / 为。 / 助词：放在名词前，无实义。 / 助词：放在单音形容词前，无实义。 / 助词：放在动词前，无实义。 / 尚，仍。 / 有的人。 / 通“域”：地域，州域。 | 卷3页2041第05 | 页504第20 | 卷6页5650第1 |
| yòu ㄧㄡˋ | 通“佑”：帮助。 / 通“又(3)” yòu ㄧㄡˋ: 又：表示意思更进一层。 | ||||||
| 荣 | 木+10 | 荣 | róng ㄖㄨㄥˊ | glory, honor; flourish, prosper | 卷2页1269第08 | 页544第17 | 卷7页1230第2 |
| 观 | 见+18 | 覌 𥍊 𥸑 𥷯 观 | guān guàn ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢˋ | see, observe, view; appearance | 卷6页3677第05 | 页1138第14 | 卷1页2316第04 |
| 燕 | 火+12 | 燕 | yàn yān ㄧㄢˋ ㄧㄢ | swallow (bird); comfort, enjoy | 卷3页2239第06 | 页683第16 | 卷8页5920第1 |
| 处 | 虍+5 | 処 䖏 处 | chǔ ㄔㄨˇ | 居住，栖息。 / 安顿。 / 在，立身。 / 退隐。 / 担任，委任。 / 止，休息。 / 留，留下。 / 治，施行。 / 处理，处治。 / 审度，判断。 / 决定，决断。 / 分别，区分。 / 定准，常。 | 卷4页2822第12 | 页1073第25 | 卷1页1835第02 |
| chù ㄔㄨˋ | 处所。 / 地位，位置。 | ||||||
| 超 | 走+5 | chāo chǎo chào tiào ㄔㄠ ㄔㄠˇ ㄔㄠˋ ㄊㄧㄠˋ | jump over, leap over; surpass | 卷5页3484第07 | 页1216第14 | 卷1页2846第05 | |
| 然 | 火+8 | 燃 𤓉 | rán ㄖㄢˊ | “燃”的本字：燃烧。 / 指示代词：如此，这样，那样。 / 表示肯定，相当于“对”、“是”。 / 认爲对的。 / 副词：竟，便。 / 连词：表示转折，相当于“可是”、“但”、“却”。 / 助词：用于句尾，表示比拟。相当于“...一般”、“...似的”。 / 助词：用于形容词、副词之后，表示状态。 / 助词：用于句尾，表示肯定语气，相当于“焉”。 | 卷3页2213第05 | 页675第12 | 卷8页5250第1 |
| 奈 | 大+5 | 柰 | nài ㄋㄞˋ | but, how; bear, stand, endure | 卷1页0532第02 | 页251第01 | 卷3页7150第1 |
| 何 | 人+5 | hé ㄏㄜˊ | 问。 / 什麽。 / 谁，哪一个。 / 怎麽，怎麽样。 / 何故，爲什麽。 / 何处，哪里。 / 多麽。 | 卷1页0130第04 | 页98第15 | 卷9页7204第 | |
| hē ㄏㄜ | 通“呵”：喝斥，谴责。 | ||||||
| hè ㄏㄜˋ | 通“荷”：扛，背。 / 通“荷”：承受，承担。 | ||||||
| 万 | 禸+8 | 万 卍 㸘 𤍚 𢁭 | wàn ㄨㄢˋ | ten thousand; innumerable | 卷5页3247第08 | 页1042第33 | 卷1页1494第02 |
| 乘 | 丿+9 | 乗 𠅞 𠓸 𨍱 | shèng ㄕㄥˋ | (8.1) 车，兵车。包括一车四马。 Chariot, fighting vehicle with four horses. | 卷1页0040第01 | 页83第09 | 卷4页7501第 |
| 之 | 丿+3 | 㞢 | zhī ㄓ | (4.1) 助词：相当于“的”。 Auxiliary word: of. | 卷1页0043第01 | 页82第04 | 卷4页7202第 |
| 主 | 丶+4 | 丶 宔 | zhǔ ㄓㄨˇ | master, chief owner; host; lord | 卷1页0044第03 | 页80第20 | 卷4页5201第 |
| 而 | 而+0 | ér ㄦˊ | 颊毛。 / 如，像，似。 / 代词：你，你们。 / 代词：此，这样。 / 连词：表示并列，相当于“和”、“与”。 / 连词：表示顺承，相当于“就”、“才”。 / 连词：表示假设，相当于“如果”。 / 连词：表示转折，相当于“却”、“但是”。 / 连词：表示因果，相当于“因而”、“所以”。 / 连词：表示方式或状态。 / 助词：相当于“之”。 / 助词：表示语气，相当于“啊”或“吧”。 | 卷4页2810第01 | 页961第18 | 卷1页0802第03 | |
| néng ㄋㄥˊ | 通“能(3)” néng ㄋㄥˊ: 能够，胜任。 / 通“能(2.1)” néng ㄋㄥˊ: 才能。 | ||||||
| 身 | 身+0 | shēn ㄕㄣ | 身孕。 / 人和动物的躯体。 / 自身，本身。 / 自己，我。 / 亲自，亲身。 / 亲自体验，实行。 / 生命。 / 自身的品德、才力等。 / 佛教轮回说的一世。 | 卷6页3807第01 | 页1237第01 | 卷1页2956第01 | |
| yuān ㄩㄢ | 即“身毒” yuān dú ㄩㄢ ㄉㄨˊ: 国名，即印度。 | ||||||
| 轻 | 车+7 | 𨌷 𨓷 轻 | qīng ㄑㄧㄥ | 分量小。 / 小，薄，微。 / 轻快。 / 轻易，随便。 / 轻佻，轻浮。 / 减少，减轻。 / 轻视。 | 卷5页3534第05 | 页1244第09 | 卷1页3016第01 |
| 天下 | 大+1 一+2 | 𠀡 𠀘 𦴞 兲 靝 𠕹 丅 厥 𠄟 | tiān xià ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ | 世界。 "All under heaven", the world. | 卷1页0522第01 卷1页0007第01 | 页248第04 页76第10 | 卷3页5840第1 卷2页8101第 |
| 则 | 刀+7 | 𠟻 𠟭 𠞋 𠟔 则 | zé ㄗㄜˊ | 准则，法则。 / 效法。 / 等级。 / 副词：用于加强判断，相当于“乃”、“即”。 / 副词：表示范围，相当于“仅”、“只”。 / 连词：表示承接关系，相当于“就”、“便”、“那麽”。 / 连词：常“则...则”使用，有加强对比的作用。 / 连词：表示转折关系，相当于“然而”、“反倒”。 / 连词：表示让步关系，相当于“倒是”。 / 连词：表示出乎意外，发现了新的情况，相当于“竟”、“却”。 / 连词：表示假设，相当于“假设”。 | 卷1页0340第06 | 页139第31 | 卷1页8350第5 |
| 失 | 大+2 | shī ㄕ | lose; make mistake, neglect | 卷1页0525第01 | 页249第09 | 卷3页6830第1 | |
| 本 | 木+1 | 夲 楍 㮺 𡴡 | běn ㄅㄣˇ | root, origin, source; basis | 卷2页1151第01 | 页509第07 | 卷6页6630第1 |
| 喜欢我们的网站？请支持我们的发展。 | 网站的设计与内容(c)版权2006-2024。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：https://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3 | 若有任何意见或建议，请在此提出。 |