| 中国哲学书电子化计划 | |
| 简体字版 |
| 子贡曰： | Zi Gong said, |
| “如有博施于民而能济众， | "Suppose the case of a man extensively conferring benefits on the people, and able to assist all, |
| 何如？ | what would you say of him? |
| 可谓仁乎？” | Might he be called perfectly virtuous?" |
| 子曰： | The Master said, |
| “何事于仁， | "Why speak only of virtue in connection with him? |
| 必也圣乎！ | Must he not have the qualities of a sage? |
| 尧舜其犹病诸！ | Even Yao and Shun were still solicitous about this. |
| 夫仁者， | Now the man of perfect virtue, |
| 己欲立而立人， | wishing to be established himself, seeks also to establish others; |
| 己欲达而达人。 | wishing to be enlarged himself, he seeks also to enlarge others. |
| 能近取譬， | To be able to judge of others by what is nigh in ourselves |
| 可谓仁之方也已。” | - this may be called the art of virtue." |
| 字 | 部首 | 异体字 | 读音 | 今译 | 汉语词典 | 康熙字典 | 辞海 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 子贡 | 子+0 贝+3 | 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 贡 | zǐ gòng ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ | 即“端木赐” duān mù cì ㄉㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄘˋ: 姓端木，名赐，字子贡，孔子的学生。 Duan-mu Ci, a student of Confucius. | 卷2页1006第06 卷6页3624第05 | 页277第01 页1205第01 | 卷3页9510第1 卷1页2696第01 |
| 曰 | 曰+0 | yuē ㄩㄝ | (1) 说。 Say, speak. | 卷2页1482第02 | 页502第01 | 卷6页4830第3 | |
| 如 | 女+3 | rú ㄖㄨˊ | 往，到。 / 按照，依从。 / 好像，好似。 / 赶上，比得上。 / 宜，应该。 / 或，或者。 / 假如，如果。 / 至于。 / 形容词后缀。 | 卷2页1025第09 | 页255第21 | 卷3页7850第2 | |
| 有 | 月+2 | | yǒu ㄧㄡˇ | 有。与“无”相对，表示领有。 / 藏有。 / 占有。 / 保有。 / 富有。 / 丰收。 / 得有。 / 只有。 / 有。与“无”相对，表示存在。 / 发生。 / 为。 / 助词：放在名词前，无实义。 / 助词：放在单音形容词前，无实义。 / 助词：放在动词前，无实义。 / 尚，仍。 / 有的人。 / 通“域”：地域，州域。 | 卷3页2041第05 | 页504第20 | 卷6页5650第1 |
| yòu ㄧㄡˋ | 通“佑”：帮助。 / 通“又(3)” yòu ㄧㄡˋ: 又：表示意思更进一层。 | ||||||
| 博 | 十+10 | 愽 | bó ㄅㄛˊ | gamble, play games; wide, broad | 卷1页0066第02 | 页157第13 | 卷2页2240第2 |
| 施 | 方+5 | 𢒃 𠇜 𠤒 | shī shǐ yí yì ㄕ ㄕˇ ㄧˊ ㄧˋ | grant, bestow; give; act; name | 卷3页2176第06 | 页482第01 | 卷6页2240第2 |
| 于 | 方+4 | 乌 𣱏 𤕘 于 亏 扵 | yú ㄩˊ | (3.4) 介词，相当于“给”、“对”、“向”。 Preposition: to, for, towards. | 卷3页2175第02 | 页481第11 | 卷6页2220第3 |
| 民 | 氏+1 | 𠘽 | mín ㄇㄧㄣˊ | people, subjects, citizens | 卷3页2131第01 | 页598第01 | 卷7页5030第1 |
| 而 | 而+0 | ér ㄦˊ | 颊毛。 / 如，像，似。 / 代词：你，你们。 / 代词：此，这样。 / 连词：表示并列，相当于“和”、“与”。 / 连词：表示顺承，相当于“就”、“才”。 / 连词：表示假设，相当于“如果”。 / 连词：表示转折，相当于“却”、“但是”。 / 连词：表示因果，相当于“因而”、“所以”。 / 连词：表示方式或状态。 / 助词：相当于“之”。 / 助词：表示语气，相当于“啊”或“吧”。 | 卷4页2810第01 | 页961第18 | 卷1页0802第03 | |
| néng ㄋㄥˊ | 通“能(3)” néng ㄋㄥˊ: 能够，胜任。 / 通“能(2.1)” néng ㄋㄥˊ: 才能。 | ||||||
| 能 | 肉+6 | néng ㄋㄥˊ | 兽名。 / 才能。 / 有才能的人。 / 能够，胜任。 / 顺从，亲善。 / 容，得。 / 及，到。 / 乃，就。 / 通“而(4.3)” ér ㄦˊ: 连词：表示假设，相当于“如果”。 / 只，仅。 / 宁，宁可。 / 恁，这样，如此。 / 三足鳖。 | 卷3页2074第01 | 页981第16 | 卷1页0955第02 | |
| nài ㄋㄞˋ | 通“耐”：受得住。 | ||||||
| tái ㄊㄞˊ | 通“台(1.1)” tái ㄊㄞˊ: 星名，即三台。 见“三能”。 | ||||||
| tài ㄊㄞˋ | 通“态”：形态。 | ||||||
| 济 | 水+14 | 泲 㴉 济 | jì jǐ qí ㄐㄧˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧˊ | to help, aid, relieve; to ferry, cross | 卷3页1771第12 | 页656第01 | 卷8页3610第1 |
| 众 | 目+6 | 衆 𠂝 𥅫 𠱧 众 | zhòng ㄓㄨㄥˋ | masses, people, multitude, crowd | 卷4页2917第04 | 页807第15 | 卷9页5110第2 |
| 何 | 人+5 | hé ㄏㄜˊ | 问。 / 什麽。 / 谁，哪一个。 / 怎麽，怎麽样。 / 何故，爲什麽。 / 何处，哪里。 / 多麽。 | 卷1页0130第04 | 页98第15 | 卷9页7204第 | |
| hē ㄏㄜ | 通“呵”：喝斥，谴责。 | ||||||
| hè ㄏㄜˋ | 通“荷”：扛，背。 / 通“荷”：承受，承担。 | ||||||
| 可 | 口+2 | 歌 厥 | kě kè ㄎㄜˇ ㄎㄜˋ | may, can, -able; possibly | 卷1页0567第07 | 页172第12 | 卷2页4410第2 |
| 谓 | 言+9 | 谓 | wèi ㄨㄟˋ | 对（某人说）。 / 说。 / 叫作，称作。 / 指称，意指。 / 评论，议论（人物）。 / 用同“如”、“奈”。 / 通“为(21.3)” wèi ㄨㄟˋ: 介词：由于，爲了。 | 卷6页3997第06 | 页1173第12 | 卷1页2516第01 |
| wéi ㄨㄟˊ | 通“为(10)” wéi ㄨㄟˊ: 算作，算是。 | ||||||
| 仁 | 人+2 | 忈 忎 𡰥 | rén ㄖㄣˊ | humaneness, benevolence, kindness | 卷1页0107第01 | 页91第07 | |
| 乎 | 丿+4 | 宓 | hū ㄏㄨ | (1.1) 语气词：表示疑问或反问，相当于“吗”或“呢”。 Modal particle expressing questioning or a rhetorical question. | 卷1页0036第08 | 页82第07 | 卷4页7303第 |
| 子 | 子+0 | 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 | zǐ ㄗˇ | (2.1) 古代对男子的美称。也用以尊称对方。 Respectful term for a man. | 卷2页1006第06 | 页277第01 | 卷3页9510第1 |
| 事 | 亅+7 | 亊 叓 𠭏 | shì ㄕˋ | 官职，职务。 / 职业。 / 事情。 / 事故，变故。 / 从事。 / 服侍，侍奉。 | 卷1页0023第03 | 页85第24 | 卷5页8302第 |
| 于 | 方+4 | 乌 𣱏 𤕘 于 亏 扵 | yú ㄩˊ | 为，作。 / 在，存在。 / 介词，相当于“在”。 / 介词，相当于“从”、“到”。 / 介词，相当于“比”。 / 介词，相当于“给”、“对”、“向”。 / 介词，相当于“被”。 / 介词，相当于“以”、“用”。 / 介词，相当于“由于”、“在于”。 / 介词，相当于“依据”、“按照”。 / 连词，相当于“犹与”、“而”。 / 助词，无义。 | 卷3页2175第02 | 页481第11 | 卷6页2220第3 |
| 必 | 心+1 | bì ㄅㄧˋ | surely, most certainly; must | 卷4页2267第02 | 页375第02 | 卷5页2250第1 | |
| 也 | 乙+2 | 𠃟 匜 | yě ㄧㄝˇ | 句末语气词：表示判断和肯定。 / 句末语气词：用在疑问句尾加强疑问语气。 / 句末语气词：用在因果句尾表示解释。 / 句中语气词：表示语气的停顿。 | 卷1页0050第05 | 页84第04 | 卷5页5101第 |
| 圣 | 耳+7 | 垩 𦕡 𠄵 圣 | shèng ㄕㄥˋ | holy, sacred; sage | 卷4页2789第06 | 页967第22 | 卷1页0826第06 |
| 乎 | 丿+4 | 宓 | hū ㄏㄨ | 语气词：表示疑问或反问，相当于“吗”或“呢”。 / 语气词：表示赞美或感叹，相当于“啊”或“呀”。 / 语气词：表示推测，相当于“吧”或“呀”。 / 语气词：表示祈使或命令，相当于“吧” / 语气词：表示呼告，相当于“啊” / 语气词：表示商权。 / 语气词：表示肯定，相当于“也”。 / 助词：用于形容词之后。 / 助词：用于句中表示停顿。 / 介词：相当于“于”。 | 卷1页0036第08 | 页82第07 | 卷4页7303第 |
| 尧 | 土+9 | 𡋰 尧 | yáo ㄧㄠˊ | 帝尧，古代圣王之一。 Yao, a legendary sage king. | 卷1页0459第14 | 页234第01 | 卷3页2430第2 |
| 舜 | 舛+6 | 𡐩 𡳈 𡳉 | shùn ㄕㄨㄣˋ | 帝舜，古代圣王之一。 Shun, a legendary sage king. | 卷3页2035第02 | 页1008第10 | 卷1页1165第02 |
| 其 | 八+6 | 丌 亓 | qí ㄑㄧˊ | 代词：表示第三人领属关系，相当于“他的”、“它的”等。 / 指示代词，相当于“那”、“那些”。 / 副词：表示推测、估计，相当于“大概”、“或许”。 / 副词：表示祈使，相当于“可要”、“当”。 / 副词：表示反诘，相当于“岂”、“难道”。 / 副词：表示未来时，相当于“将”。 / 连词：表示假设，相当于“如果”。 / 连词：表示选择，相当于“或者”、“还是”。 / 连词：表示让步，相当于“尚且”。 / 助词：在形容词之后，相当于“然”。 / 助词：在偏正短语之间，相当于“之”。 / 助词：在单音节形容词（或象声词）之前，起加强形容、状态的作用。 / 助词：在句中，无实义，起调整音节的作用。 | 卷1页0245第01 | 页127第18 | 卷1页6250第1 |
| jì ㄐㄧˋ | 助词：常附在“彼”、“何”之后。 | ||||||
| jī ㄐㄧ | 语气词：表示疑问语气。 / “朞”的古字：周年。 | ||||||
| 犹 | 犬+9 | 犹 | yóu ㄧㄡˊ | 犹猢，猴子一类的动物。 / 同，相同。 / 同样地。 / 如同，好像。 / 可，可以。 / 宜，应。 / 尚，还，仍。 / 尚且。 / 连词：表示让步，相当于“虽”、“虽然”。 / 连词：表示假设，相当于“如果”。 / 通“猷”：谋略，计策。 / 通“猷”：道理，方法。 / 通“猷”：谋划。 / 通“猷”：道路。 / 通“尤”：指责。 / 通“逌”：宽缓，神态轻松的样子。 / 通“由(1.1)” yóu ㄧㄡˊ: 做，实行。 / 通“由(5.2)” yóu ㄧㄡˊ: 介词：从，自。 / 通“由(5.1)” yóu ㄧㄡˊ: 介词：由于，因爲。 / 通“湭”：水名，在今陕西省，入黄河。 / 通“已(7.3)” yǐ ㄧˇ: 副词：甚，太。 | 卷2页1359第09 | 页715第20 | 卷8页7810第6 |
| yáo ㄧㄠˊ | 通“摇”：摇动。 | ||||||
| yōu ㄧㄡ | 通“优”：优良。 | ||||||
| 病 | 疒+5 | bìng ㄅㄧㄥˋ | illness, sickness, disease | 卷4页2664第13 | 页772第06 | 卷9页2050第2 | |
| 诸 | 言+9 | 𢒕 诸 | zhū ㄓㄨ | 衆多，各。 / 第三人称代词，相当于“之”。 / 相当于“之于”。 / 相当于“之乎”。 / 语气词。 | 卷6页3982第03 | 页1172第04 | |
| 夫 | 大+1 | fū ㄈㄨ | 成年男子的统称。 / 特指成年劳动力。 / 士兵。 / 大丈夫，对男子的美称。 / 女子的配偶。 / 古代井田制百亩为一夫。 | 卷1页0521第01 | 页248第11 | 卷3页6720第1 | |
| fú ㄈㄨˊ | 指示代词，表示近指，相当于“这”、“这个”。 / 语气词：用于句首，以提示下文或表示对某事进行判断。 / 语气词：用于句中，起一种缓冲语气的作用。 / 语气词：用于句尾，表示感叹。 | ||||||
| 者 | 老+4 | zhě ㄓㄜˇ | 代词：用于动词、形容词等词语之后，指人或事物。 / 代词：用于数字之后，指代事物。 / 代词：用于时间词或否定词之后，表示“...时候”或“...的话”。 / 语气词：用于判断句，放在主语之后，引出判断。 / 语气词：用于主语之后，引出原因、解释等。 | 卷4页2780第05 | 页961第01 | 卷1页0801第01 | |
| zhuó ㄓㄨㄛˊ | 通“著”：居、处于。 | ||||||
| 己 | 己+0 | 𢀒 | jǐ ㄐㄧˇ | self, oneself; personal, private; 6th heavenly stem | 卷2页0983第05 | 页326第09 | 卷4页6720第1 |
| 欲 | 欠+7 | 欲 | yù ㄩˋ | desire, want, long for; intend | 卷3页2140第07 | 页567第36 | 卷7页2940第2 |
| 立 | 立+0 | 立 | lì ㄌㄧˋ | 站立，站著。 / 竖立。 / 建立，设置。 / 制定，订立。 / 决定，确立。 / 立身，自立。 / 存在，生存。 / 出仕，任职。 / 君王登位，即位。 / 停止，停留。 / 立即，立刻。 | 卷4页2706第01 | 页870第17 | 卷1页0025第01 |
| 人 | 人+0 | 𠔽 亻 | rén ㄖㄣˊ | 人，人类。 / 别人，他人。 / 民，百姓。 / 人材。 / 人品。 / 人事，人世，尘世。 / 通“仁”：仁爱。 | 卷1页0101第10 | 页91第01 | 卷8页0201第 |
| 达 | 辵+9 | 达 | dá tà tì ㄉㄚˊ ㄊㄚˋ ㄊㄧˋ | arrive at, reach; intelligent | 卷6页3855第01 | 页1262第10 | 卷1页3281第01 |
| 近 | 辵+4 | 𣥍 | jìn jì ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ | near, close; approach; intimate | 卷6页3819第12 | 页1254第07 | 卷1页3121第07 |
| 取 | 又+6 | qǔ ㄑㄩˇ | 割下（耳朵）。 / 捕捉，俘获。 / 拿，索取。 / 获得。 / 招致。 / 轻易征服城邑和战败敌军。 / 战胜，夺取。 / 提取。 / 采取，择取。 / 选拔，录用。 / 娶。 / 副词：表示范围。仅仅。 | 卷1页0395第01 | 页166第04 | 卷2页3630第1 | |
| 譬 | 言+13 | pì ㄆㄧˋ | metaphor, simile, example | 卷6页4026第08 | 页1183第16 | 卷1页2562第04 | |
| 之 | 丿+3 | 㞢 | zhī ㄓ | 往，到......去。 / 指示代词：这。 / 第三人称代词：他、她、它。 / 助词：相当于“的”。 / 助词：用于主语和谓语之间，取消句子的独立性。 / 助词：在句中只起调节音节的作用，无实义。 | 卷1页0043第01 | 页82第04 | 卷4页7202第 |
| 方 | 方+0 | 𤙗 | fāng ㄈㄤ | 相并的两船。 / 两舟平行。 / 并，并排。 / 相等，相同。 / 比拟，比方。 / 方形，跟“圆”相对。 / 正直，方正。 / 指大地。 / 方圆，周围。 / 地域、区域。 / 一边，一面。 / 古代用来书写的木板。 / 处方，药方。 / 方向，方位。 / 常规，常法。 / 法度，准则。 / 道义，道理。 / 方法，办法。 / 指艺卜星相等方术。 / 占有。 / 违。 / 介词：当，正当。 / 副词：正，正在。 / 副词：将，将要。 / 副词：方才，刚刚。 / 通“谤”，议论批评。 | 卷3页2172第01 | 页481第03 | 卷6页1940第1 |
| páng ㄆㄤˊ | 通“旁”，广，遍。 | ||||||
| 已 | 己+0 | yǐ ㄧˇ | 停止，废止。 / 完成。 / 已往，过去。 / 治愈，病愈。 / 离开，免官。 / 重视并实行。 / 副词：不久。 / 副词：已经。 / 副词：甚，太。 / 句末语气词。 / 感叹词。 / 通“以(1)” yǐ ㄧˇ: 用，使用。 / 通“以(9)” yǐ ㄧˇ: 助词：和某些方位词、时间词等连用，表示时间和方位。 | 卷2页0984第01 | 页326第11 | 卷4页6730第1 |
| 喜欢我们的网站？请支持我们的发展。 | 网站的设计与内容(c)版权2006-2024。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：https://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3 | 若有任何意见或建议，请在此提出。 |