中國哲學書電子化計劃字典

儒家 -> 孟子 -> 梁惠王下 -> 10.2

孟子對曰：	Mencius replied,
「有。	'There is.
惟仁者為能以大事小，	But it requires a perfectly virtuous prince to be able, with a great country, to serve a small one
是故湯事葛，	- as, for instance, Tang served Ge,
文王事昆夷；	and king Wen served the Kun barbarians.
惟智者為能以小事大，	And it requires a wise prince to be able, with a small country, to serve a large one
故大王事獯鬻，	- as the king Tai served the Xun Yu,
句踐事吳。	and Gou Jian served Wu.
以大事小者，	He who with a areat State serves a small one,
樂天者也；	delights in Heaven.
以小事大者，	He who with a small State serves a large one,
畏天者也。	stands in awe of Heaven.
樂天者保天下，	He who delights in Heaven, will affect with his love and protection the whole kingdom.
畏天者保其國。	He who stands in awe of Heaven, will affect with his love and protection his own kingdom.
《詩》云：	It is said in the Book of Poetry,
『畏天之威，	"I fear the Majesty of Heaven,
于時保之。』」	and will thus preserve its favouring decree."'

字	部首	異體字	讀音	今譯	漢語詞典	康熙字典	辭海
孟子	子+5 子+0	㜽𢀈𢀉𡐫𣕓只	mèng zǐ ㄇㄥˋ ㄗˇ	(1) 先秦時代的思想家孟子。 Mencius, a pre-Qin philosopher.	卷2頁1013第03 卷2頁1006第06	頁278第16 頁277第01	卷3頁9930第2 卷3頁9510第1
對	寸+11	对	duì ㄉㄨㄟˋ	(1.1) 答，回答。 Reply, answer.	卷1頁0511第09	頁296第07	卷5頁3630第2
曰	曰+0		yuē ㄩㄝ	(1) 說。 Say, speak.	卷2頁1482第02	頁502第01	卷6頁4830第3
有	月+2		yǒu ㄧㄡˇ	有。與「無」相對，表示領有。 / 藏有。 / 占有。 / 保有。 / 富有。 / 豐收。 / 得有。 / 只有。 / 有。與「無」相對，表示存在。 / 發生。 / 為。 / 助詞：放在名詞前，無實義。 / 助詞：放在單音形容詞前，無實義。 / 助詞：放在動詞前，無實義。 / 尚，仍。 / 有的人。 / 通「域」：地域，州域。	卷3頁2041第05	頁504第20	卷6頁5650第1
			yòu ㄧㄡˋ	通「佑」：幫助。 / 通「又(3)」 yòu ㄧㄡˋ: 又：表示意思更進一層。
惟	心+8	𢛧	wéi ㄨㄟˊ	but, however, nevertheless; only	卷4頁2316第03	頁391第17	卷5頁3460第2
仁	人+2	忈忎𡰥	rén ㄖㄣˊ	humaneness, benevolence, kindness	卷1頁0107第01	頁91第07
者	老+4		zhě ㄓㄜˇ	代詞：用於動詞、形容詞等詞語之後，指人或事物。 / 代詞：用於數字之後，指代事物。 / 代詞：用於時間詞或否定詞之後，表示「...時候」或「...的話」。 / 語氣詞：用於判斷句，放在主語之後，引出判斷。 / 語氣詞：用於主語之後，引出原因、解釋等。	卷4頁2780第05	頁961第01	卷1頁0801第01
			zhuó ㄓㄨㄛˊ	通「著」：居、處於。
為	火+5	爲为	wéi ㄨㄟˊ	製作，製造。 / 修築，修建。 / 作，做。 / 種植。 / 治，治理。 / 研討，學習。 / 擔任，充當。 / 變爲，變作。 / 當作，作爲。 / 算作，算是。 / 叫做，稱爲。 / 表示判斷，相當於現代漢語的「是」。 / 使。 / 有。 / 與，參與。 / 創作，寫。 / 連詞：如果，如。 / 助詞：用於句中使賓語前置。 / 語氣詞：用於句尾，表示反問語氣。	卷3頁2198第11	頁669第10	卷8頁4440第3
			wèi ㄨㄟˋ	助，幫助。 / 介詞：替，給。 / 介詞：被。 / 介詞：由於，爲了。 / 介詞：跟，同。 / 連詞：因爲。 / 通「謂」：說。 / 通「僞」：虛假。
能	肉+6		néng ㄋㄥˊ	獸名。 / 才能。 / 有才能的人。 / 能夠，勝任。 / 順從，親善。 / 容，得。 / 及，到。 / 乃，就。 / 通「而(4.3)」 ér ㄦˊ: 連詞：表示假設，相當於「如果」。 / 只，僅。 / 寧，寧可。 / 恁，這樣，如此。 / 三足鱉。	卷3頁2074第01	頁981第16	卷1頁0955第02
			nài ㄋㄞˋ	通「耐」：受得住。
			tái ㄊㄞˊ	通「台(1.1)」 tái ㄊㄞˊ: 星名，即三台。見「三能」。
			tài ㄊㄞˋ	通「態」：形態。
以	人+3	㠯	yǐ ㄧˇ	用，使用。 / 認爲。 / 率領。 / 帶。 / 連及。 / 有。 / 原因。 / 介詞：因爲。 / 介詞：從，在。 / 介詞：在...時候。 / 介詞：拿，用。 / 介詞：按照，依照。 / 介詞：依靠。 / 介詞：憑藉...身份。 / 介詞：跟，同。 / 連詞：表示後一行動是前一行動的目的。 / 連詞：用在狀語與動詞之間，表示修飾。 / 連詞：表示並列，有「並且」的意思。 / 連詞：表示轉折，有「但是」的意思。 / 連詞：表示結果，有「因而」的意思。 / 助詞：和某些方位詞、時間詞等連用，表示時間和方位。 / 句末、句中語氣詞。 / 通「已(1)」 yǐ ㄧˇ: 停止，廢止。 / 通「已(7.2)」 yǐ ㄧˇ: 副詞：已經。 / 通「已(7.3)」 yǐ ㄧˇ: 副詞：甚，太。	卷1頁0105第07	頁94第01	卷8頁7601第
大	大+0	𠘲	dà ㄉㄚˋ	與「小」相對。 / 大於，超過。 / 以...為大，尊崇。 / 多。 / 粗，厚。 / 年長。 / 敬辭：如「大人」、「大王」等。 / 副詞：表示程度高或範圍廣。	卷1頁0520第01	頁248第01	卷3頁4230第3
			tài ㄊㄞˋ	通「太」：最。 / 通「太」：過分。 / 通「泰」：安定。
事	亅+7	亊叓𠭏	shì ㄕˋ	(5) 服侍，侍奉。 Serve.	卷1頁0023第03	頁85第24	卷5頁8302第
小	小+0		xiǎo ㄒㄧㄠˇ	與「大」相對。 / 使變小。 / 以為小，小看，輕視。 / 細。 / 狹隘，不足。 / 短暫。 / 年幼。 / 稍微，略。 / 低微。 / 小人，地位低微的人。 / 品質壞的人。 / 謙詞：如「小人」、「小子」等。	卷1頁0560第12	頁296第18	卷4頁3820第1
是	日+5	昰𣆞	shì ㄕˋ	直，正。 / 正確。 / 認爲正確，肯定。 / 指示代詞：此。 / 判斷詞。 / 助詞，用於前置賓語之後。	卷2頁1497第05	頁493第26	卷6頁3910第1
故	攴+5		gù ㄍㄨˋ	緣故，原因。 / 事。 / 變故，事故。 / 計謀，巧僞。 / 舊，與「新」相對。 / 從前，原來的。 / 死亡。 / 故意 / 固、本來。 / 連詞：所以，因此。	卷2頁1453第05	頁469第25	卷6頁0150第1
湯	水+9	汤	tāng ㄊㄤ	商朝第一個君王。 Tang, the first ruler of the Shang dynasty.	卷3頁1674第03	頁638第16	卷8頁1650第2
葛	艸+9		gé gě ㄍㄜˊ ㄍㄜˇ	edible bean; surname	卷5頁3248第03	頁1045第10	卷1頁1535第01
文王	文+0 玉+0	㒚穩	wén wáng ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ	即「周文王」 zhōu wén wáng ㄓㄡㄨㄣˊ ㄨㄤˊ: 商末周部落首領。姓姬名昌，季歷之子。 King Wen of Zhou, founder of the Zhou dynasty.	卷3頁2169第01 卷2頁1099第10	頁477第01 頁727第02	卷6頁0840第2 卷8頁8810第2
昆	日+4		kūn hùn ㄎㄨㄣㄏㄨㄣˋ	elder brother; descendants	卷2頁1489第09	頁490第39	卷6頁2950第4
夷	大+3	𡰥	yí ㄧˊ	ancient barbarian tribes	卷1頁0527第05	頁249第15	卷3頁6910第2
智	日+8	𥏼	zhì zhī ㄓˋ ㄓ	wisdom, knowledge, intelligence	卷2頁1518第15	頁497第15	卷6頁4430第2
大王	大+0 玉+0	𠘲	tài wáng ㄊㄞˋ ㄨㄤˊ	即「古公亶父」 gǔ gōng dǎn fù ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥㄉㄢˇ ㄈㄨˋ:	卷1頁0520第01 卷2頁1099第10	頁248第01 頁727第02	卷3頁4230第3 卷8頁8810第2
獯	犬+14		xūn ㄒㄩㄣ	a tribe of Scythians which invaded China during the Hsia dynasty	卷2頁1374第05	頁720第15	卷8頁8060第2
鬻	鬲+12	粥俼	yù zhōu zhǔ zhù jū ㄩˋ ㄓㄡㄓㄨˇ ㄓㄨˋ ㄐㄩ	sell; child, childish; nourish	卷7頁4590第15	頁1459第45	卷1頁5214第04
句踐	口+2 足+8	句践	gōu jiàn ㄍㄡㄐㄧㄢˋ	即「越王勾踐」 yuè wáng gōu jiàn ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄍㄡㄐㄧㄢˋ: 姓名：勾踐，在位前496-前494以及前491-前464。 King Gou Jian of Yue (ruled 496 BC-494 BC, 491 BC-464 BC)	卷1頁0571第03 卷6頁3714第06	頁171第11 頁1227第17	卷2頁4240第1 卷1頁2914第01
吳	口+4	呉虞𡗿𡗾吴	wú ㄨˊ	one of warring states; surname	卷1頁0595第08	頁179第04	卷2頁5860第1
樂	木+11	樂乐	yuè ㄩㄝˋ	音樂。 / 奏樂。 / 樂器。 / 樂經。 / 樂工。 / 姓。	卷2頁1280第16	頁548第20	卷7頁1540第3
			lè ㄌㄜˋ	喜悅，愉快。 / 使高興，使歡樂。 / 喜愛，喜歡。 / 樂於，樂意。 / 安樂。 / 泛指聲色。 / 姓。
天	大+1	𠀡𠀘𦴞兲靝𠕹	tiān ㄊㄧㄢ	sky, heaven; god, celestial	卷1頁0522第01	頁248第04	卷3頁5840第1
也	乙+2	𠃟匜	yě ㄧㄝˇ	句末語氣詞：表示判斷和肯定。 / 句末語氣詞：用在疑問句尾加強疑問語氣。 / 句末語氣詞：用在因果句尾表示解釋。 / 句中語氣詞：表示語氣的停頓。	卷1頁0050第05	頁84第04	卷5頁5101第
畏	田+4	𤰲𤰣	wèi ㄨㄟˋ	怕。 / 使害怕，嚇唬。 / 敬畏，敬服。 / 擔心，疑慮。 / 拘禁。 / 死。 / 通「隈」：弓的彎曲處。	卷4頁2532第03	頁760第22	卷9頁1310第1
			wēi ㄨㄟ	通「威」：威力。
保	人+7		bǎo ㄅㄠˇ	protect, safeguard, defend, care	卷1頁0160第04	頁105第17	卷1頁0730第3
天下	大+1 一+2	𠀡𠀘𦴞兲靝𠕹丅厥𠄟	tiān xià ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ	世界。 "All under heaven", the world.	卷1頁0522第01 卷1頁0007第01	頁248第04 頁76第10	卷3頁5840第1 卷2頁8101第
其	八+6	丌亓	qí ㄑㄧˊ	代詞：表示第三人領屬關係，相當於「他的」、「它的」等。 / 指示代詞，相當於「那」、「那些」。 / 副詞：表示推測、估計，相當於「大概」、「或許」。 / 副詞：表示祈使，相當於「可要」、「當」。 / 副詞：表示反詰，相當於「豈」、「難道」。 / 副詞：表示未來時，相當於「將」。 / 連詞：表示假設，相當於「如果」。 / 連詞：表示選擇，相當於「或者」、「還是」。 / 連詞：表示讓步，相當於「尚且」。 / 助詞：在形容詞之後，相當於「然」。 / 助詞：在偏正短語之間，相當於「之」。 / 助詞：在單音節形容詞（或象聲詞）之前，起加強形容、狀態的作用。 / 助詞：在句中，無實義，起調整音節的作用。	卷1頁0245第01	頁127第18	卷1頁6250第1
			jì ㄐㄧˋ	助詞：常附在「彼」、「何」之後。
			jī ㄐㄧ	語氣詞：表示疑問語氣。 / 「朞」的古字：周年。
國	囗+8	圀國囗囶𢧌䆐囯国	guó ㄍㄨㄛˊ	nation, country, nation-state	卷1頁0720第09	頁219第16	卷3頁0340第2
詩	言+6	𧥳诗	shī ㄕ	poetry; poem, verse, ode	卷6頁3961第05	頁1157第15	卷1頁2425第03
云	二+2	員雲	yún ㄩㄣˊ	(2) 說。 Say, speak.	卷1頁0384第02	頁86第08	卷6頁3602第
之	丿+3	㞢	zhī ㄓ	往，到......去。 / 指示代詞：這。 / 第三人稱代詞：他、她、它。 / 助詞：相當於「的」。 / 助詞：用於主語和謂語之間，取消句子的獨立性。 / 助詞：在句中只起調節音節的作用，無實義。	卷1頁0043第01	頁82第04	卷4頁7202第
威	女+6	𤰴𤱫	wēi ㄨㄟ	pomp, power; powerful; dominate	卷2頁1404第01	頁261第24	卷3頁8460第1
于	二+1	扵於	yú ㄩˊ	往，去。 / 取。 / 鐘唇，即鐘口兩角之間。 / 草名。 / 象聲詞。 / 通「於(3.1)」 yú ㄩˊ: 介詞，相當於「在」。 / 通「於(3.2)」 yú ㄩˊ: 介詞，相當於「從」、「到」。 / 通「於(3.3)」 yú ㄩˊ: 介詞，相當於「比」。 / 通「於(3.4)」 yú ㄩˊ: 介詞，相當於「給」、「對」、「向」。 / 通「於(3.5)」 yú ㄩˊ: 介詞，相當於「被」。 / 通「於(3.6)」 yú ㄩˊ: 介詞，相當於「以」、「用」。 / 通「於(3.7)」 yú ㄩˊ: 介詞，相當於「由於」、「在於」。 / 通「於(3.8)」 yú ㄩˊ: 介詞，相當於「依據」、「按照」。 / 介詞，相當於「為」、「替」。 / 連詞，相當於「與」、「和」。 / 語助詞，用於句首或句中以湊足音節。 / 語助詞，用於句末，相當於「乎」，表示疑問。	卷1頁0004第05	頁86第06	卷6頁3302第
時	日+6	旹时	shí ㄕˊ	季節。 / 時辰。中國古代一晝夜分成十二時辰，一時辰等於二小時。 / 光陰、歲月。 / 時間、時候。 / 時代、時期。 / 時機、時勢。 / 按時，合於時宜。 / 當時、那時。 / 時常，時時。 / 通「伺(1)」 sì ㄙˋ: 窺探，探望。	卷2頁1505第05	頁494第22	卷6頁3930第4

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。

網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3

若有任何意見或建議，請在此提出。