| 中国哲学书电子化计划 | |
| 简体字版 |
| 子贡曰： | Zi Gong said, |
| “管仲非仁者与？ | "Guan Zhong, I apprehend, was wanting in virtue. |
| 桓公杀公子纠， | When the Duke Huan caused his brother Jiu to be killed, |
| 不能死， | Guan Zhong was not able to die with him. |
| 又相之。” | Moreover, he became prime minister to Huan." |
| 子曰： | The Master said, |
| “管仲相桓公， | "Guan Zhong acted as prime minister to the duke Huan, |
| 霸诸侯， | made him leader of all the princes, |
| 一匡天下， | and united and rectified the whole kingdom. |
| 民到于今受其赐。 | Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred. |
| 微管仲， | But for Guan Zhong, |
| 吾其被发左衽矣。 | we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side. |
| 岂若匹夫匹妇之为谅也， | Will you require from him the small fidelity of common men and common women, |
| 自经于沟渎， | who would commit suicide in a stream or ditch, |
| 而莫之知也。” | no one knowing anything about them?" |
| 字 | 部首 | 异体字 | 读音 | 今译 | 汉语词典 | 康熙字典 | 辞海 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 子贡 | 子+0 贝+3 | 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 贡 | zǐ gòng ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ | 即“端木赐” duān mù cì ㄉㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄘˋ: 姓端木，名赐，字子贡，孔子的学生。 Duan-mu Ci, a student of Confucius. | 卷2页1006第06 卷6页3624第05 | 页277第01 页1205第01 | 卷3页9510第1 卷1页2696第01 |
| 曰 | 曰+0 | yuē ㄩㄝ | (1) 说。 Say, speak. | 卷2页1482第02 | 页502第01 | 卷6页4830第3 | |
| 管仲 | 竹+8 人+4 | 管 | guǎn zhòng ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ | 名夷吾，字仲，諡号敬，史称管子 Guan Zhong. | 卷5页2986第05 卷1页0121第07 | 页889第06 页94第11 | 卷1页0163第02 卷8页8401第 |
| 非 | 非+0 | fēi ㄈㄟ | 违背。 / 错误，邪恶。 / 不真实，僞。 / 反对，责怪。 / 诋毁，讥议。 / 讥刺，讥笑。 / 无，没有。 / 副词：不，不是。 | 卷6页4086第01 | 页1382第11 | 卷1页4636第02 | |
| fěi ㄈㄟˇ | 通“诽(2)” fěi ㄈㄟˇ: 毁谤。 | ||||||
| 仁 | 人+2 | 忈 忎 𡰥 | rén ㄖㄣˊ | humaneness, benevolence, kindness | 卷1页0107第01 | 页91第07 | |
| 者 | 老+4 | zhě ㄓㄜˇ | 代词：用于动词、形容词等词语之后，指人或事物。 / 代词：用于数字之后，指代事物。 / 代词：用于时间词或否定词之后，表示“...时候”或“...的话”。 / 语气词：用于判断句，放在主语之后，引出判断。 / 语气词：用于主语之后，引出原因、解释等。 | 卷4页2780第05 | 页961第01 | 卷1页0801第01 | |
| zhuó ㄓㄨㄛˊ | 通“著”：居、处于。 | ||||||
| 与 | 臼+8 | 与 𢌱 𦦲 𠔔 | yú ㄩˊ | (12.1) 语助词：用于句末，表示疑问、感叹或反诘。 Auxiliary word: used at the end of a sentence to express questioning , exclamation, or a rhetorical question. | 卷1页0251第04 | 页1004第13 | 卷1页1132第03 |
| 桓公 | 木+6 八+2 | 㒶 | huán gōng ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ | 即“齐桓公” qí huán gōng ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ: 姓名：姜小白，在位前685-前643。 Duke Huan of Qi (ruled 685 BC-643 BC)  | 卷2页1195第06 卷1页0242第01 | 页526第05 页126第28 | 卷6页9630第1 卷1页5130第1 |
| 杀 | 殳+7 | 殺 煞 𢁛 𢽅 𢿹 𢽆 𢼡 𢿔 𧤿 杀 | shā ㄕㄚ | 杀死，弄死。 / 灭除，败坏。 / 死。 / 交战，相杀。 | 卷3页2157第01 | 页585第11 | 卷7页4340第2 |
| shài ㄕㄞˋ | 凋落，凋零。 / 减少，减省。 / 衰败，衰微。 | ||||||
| sà ㄙㄚˋ | 暗淡的样子。 | ||||||
| 公子纠 | 八+2 子+0 糸+2 | 㒶 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 糺 纠 | gōng zǐ jiū ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄐㄧㄡ | [人名] [Name of a person] | 卷1页0242第01 卷2页1006第06 卷5页3362第02 | 页126第28 页277第01 页915第08 | 卷1页5130第1 卷3页9510第1 卷1页0286第05 |
| 不 | 一+3 | 不 𠀚 𠙐 | bù ㄅㄨˋ | 无，没有。 / 非，不是。 / 否定副词：用于动词、形容词等前面，表示否定。 / 否定副词：表示禁止，相当于“勿”、“不要”。 / 否定副词：表示反问，常与“乎”相呼应。 | 卷1页0011第06 | 页76第15 | 卷3页0101第 |
| fǒu ㄈㄡˇ | 通“否(1.2)” fǒu ㄈㄡˇ: 副词：和肯定词对用时，表示否定的一面。 / 通“否(1.3)” fǒu ㄈㄡˇ: 副词：用于疑问句末，构成是非问句。 | ||||||
| fū ㄈㄨ | 通“柎”，花萼。 | ||||||
| pī ㄆㄧ | 通“丕(1)” pī ㄆㄧ: 大。 | ||||||
| bǐ ㄅㄧˇ | 通“鄙”：鄙视，不敬重。 | ||||||
| 能 | 肉+6 | néng ㄋㄥˊ | 兽名。 / 才能。 / 有才能的人。 / 能够，胜任。 / 顺从，亲善。 / 容，得。 / 及，到。 / 乃，就。 / 通“而(4.3)” ér ㄦˊ: 连词：表示假设，相当于“如果”。 / 只，仅。 / 宁，宁可。 / 恁，这样，如此。 / 三足鳖。 | 卷3页2074第01 | 页981第16 | 卷1页0955第02 | |
| nài ㄋㄞˋ | 通“耐”：受得住。 | ||||||
| tái ㄊㄞˊ | 通“台(1.1)” tái ㄊㄞˊ: 星名，即三台。 见“三能”。 | ||||||
| tài ㄊㄞˋ | 通“态”：形态。 | ||||||
| 死 | 歹+2 | 𠑾 𣥴 | sǐ ㄙˇ | die; dead; death | 卷2页1380第06 | 页578第22 | 卷7页4060第6 |
| 又 | 又+0 | yòu ㄧㄡˋ | 手。 / 复，再。 / 又：表示意思更进一层。 / 又：表示两种情况同时存在或动作的连续。 / 却又。 / 通“侑”：劝酒。 / 通“宥”：宽恕。 | 卷1页0390第01 | 页164第43 | 卷2页3340第3 | |
| 相 | 目+4 | xiāng ㄒㄧㄤ | 互相，交互。 / 先后，递相。 / 共同，一起。 | 卷4页2470第13 | 页800第18 | 卷9页4510第1 | |
| xiàng ㄒㄧㄤˋ | 观察，看。 / 相貌。 / 看相，通过察看人的相貌推测其命运。 / 帮助，辅佐。 / 盲人的向导。 / 宰相，丞相。 / 赞礼官，司仪。 | ||||||
| 之 | 丿+3 | 㞢 | zhī ㄓ | 往，到......去。 / 指示代词：这。 / 第三人称代词：他、她、它。 / 助词：相当于“的”。 / 助词：用于主语和谓语之间，取消句子的独立性。 / 助词：在句中只起调节音节的作用，无实义。 | 卷1页0043第01 | 页82第04 | 卷4页7202第 |
| 子 | 子+0 | 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 | zǐ ㄗˇ | (2.1) 古代对男子的美称。也用以尊称对方。 Respectful term for a man. | 卷2页1006第06 | 页277第01 | 卷3页9510第1 |
| 霸 | 雨+13 | 覇 𧟳 魄 𣍸 | bà pò ㄅㄚˋ ㄆㄛˋ | rule by might rather than right | 卷6页4077第19 | 页1379第13 | 卷1页4574第06 |
| 诸侯 | 言+9 人+7 | 𢒕 诸 𥎦 | zhū hóu ㄓㄨ ㄏㄡˊ | 古代帝王分封的各国国君，规定要服从王命，定期朝贡述职。 Ruler of a vassal state during the Zhou dynasty. | 卷6页3982第03 卷1页0167第01 | 页1172第04 页103第07 | 卷1页0430第6 |
| 一 | 一+0 | 弌 壹 | yī ㄧ | one; a, an; alone | 卷1页0001第01 | 页75第01 | 卷1页101第 |
| 匡 | 匚+4 | kuāng ㄎㄨㄤ | correct, restore, revise | 卷1页0083第01 | 页153第23 | 卷2页0610第1 | |
| 天下 | 大+1 一+2 | 𠀡 𠀘 𦴞 兲 靝 𠕹 丅 厥 𠄟 | tiān xià ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ | 世界。 "All under heaven", the world. | 卷1页0522第01 卷1页0007第01 | 页248第04 页76第10 | 卷3页5840第1 卷2页8101第 |
| 民 | 氏+1 | 𠘽 | mín ㄇㄧㄣˊ | people, subjects, citizens | 卷3页2131第01 | 页598第01 | 卷7页5030第1 |
| 到 | 刀+6 | dào ㄉㄠˋ | go to, arrive, been to | 卷1页0334第03 | 页138第36 | 卷1页8150第2 | |
| 于 | 二+1 | 扵 于 | yú ㄩˊ | 往，去。 / 取。 / 钟唇，即钟口两角之间。 / 草名。 / 象声词。 / 通“于(3.1)” yú ㄩˊ: 介词，相当于“在”。 / 通“于(3.2)” yú ㄩˊ: 介词，相当于“从”、“到”。 / 通“于(3.3)” yú ㄩˊ: 介词，相当于“比”。 / 通“于(3.4)” yú ㄩˊ: 介词，相当于“给”、“对”、“向”。 / 通“于(3.5)” yú ㄩˊ: 介词，相当于“被”。 / 通“于(3.6)” yú ㄩˊ: 介词，相当于“以”、“用”。 / 通“于(3.7)” yú ㄩˊ: 介词，相当于“由于”、“在于”。 / 通“于(3.8)” yú ㄩˊ: 介词，相当于“依据”、“按照”。 / 介词，相当于“为”、“替”。 / 连词，相当于“与”、“和”。 / 语助词，用于句首或句中以凑足音节。 / 语助词，用于句末，相当于“乎”，表示疑问。 | 卷1页0004第05 | 页86第06 | 卷6页3302第 |
| 今 | 人+2 | jīn ㄐㄧㄣ | now, today, modern era | 卷1页0105第05 | 页91第18 | 卷8页3502第 | |
| 受 | 又+6 | 𠭧 | shòu ㄕㄡˋ | receive, accept, get; bear, stand | 卷1页0396第02 | 页166第05 | 卷2页3650第1 |
| 其 | 八+6 | 丌 亓 | qí ㄑㄧˊ | 代词：表示第三人领属关系，相当于“他的”、“它的”等。 / 指示代词，相当于“那”、“那些”。 / 副词：表示推测、估计，相当于“大概”、“或许”。 / 副词：表示祈使，相当于“可要”、“当”。 / 副词：表示反诘，相当于“岂”、“难道”。 / 副词：表示未来时，相当于“将”。 / 连词：表示假设，相当于“如果”。 / 连词：表示选择，相当于“或者”、“还是”。 / 连词：表示让步，相当于“尚且”。 / 助词：在形容词之后，相当于“然”。 / 助词：在偏正短语之间，相当于“之”。 / 助词：在单音节形容词（或象声词）之前，起加强形容、状态的作用。 / 助词：在句中，无实义，起调整音节的作用。 | 卷1页0245第01 | 页127第18 | 卷1页6250第1 |
| jì ㄐㄧˋ | 助词：常附在“彼”、“何”之后。 | ||||||
| jī ㄐㄧ | 语气词：表示疑问语气。 / “朞”的古字：周年。 | ||||||
| 赐 | 贝+8 | 赐 | cì ㄘˋ | (1.2) 赐予的恩惠或财物。 A favour or gift. | 卷6页3648第02 | 页1209第15 | 卷1页2763第04 |
| 微 | 彳+10 | wēi wéi ㄨㄟ ㄨㄟˊ | small, prefix micro-, trifling | 卷2页0837第10 | 页370第12 | 卷5页1720第4 | |
| 吾 | 口+4 | 𠮣 | wú ㄨˊ | 第一人称代词。 / 通“御”：抵御，低档。 | 卷1页0585第13 | 页180第03 | 卷2页6050第1 |
| yú ㄩˊ | 见“吾吾”。 | ||||||
| yá ㄧㄚˊ | 允吾，古县名。 | ||||||
| 被 | 衣+5 | bèi pī bì pì ㄅㄟˋ ㄆㄧ ㄅㄧˋ ㄆㄧˋ | passive indicator 'by'; bedding | 卷5页3085第11 | 页1115第10 | 卷1页2121第01 | |
| 发 | 髟+5 | 𩠖 𩑛 𩑱 𤕥 发 | fà fǎ ㄈㄚˋ ㄈㄚˇ | hair | 卷7页4521第12 | 页1453第21 | |
| 左 | 工+2 | zuǒ ㄗㄨㄛˇ | left; east; unorthodox, improper | 卷1页0411第05 | 页325第08 | 卷4页6420第1 | |
| 衽 | 衣+4 | 袵 | rèn ㄖㄣˋ | lapel; hidden lapel of coat | 卷5页3078第12 | 页1113第03 | 卷1页2103第05 |
| 矣 | 矢+2 | 𠤘 | yǐ ㄧˇ | 语气词：表示陈述。相当于现代汉语的“了”。 / 语气词：表示感叹。 / 语气词：表示命令或请求。 | 卷4页2580第04 | 页823第37 | 卷9页5550第1 |
| 岂 | 豆+3 | 岂 | qǐ kǎi ㄑㄧˇ ㄎㄞˇ | how? what? | 卷6页3565第04 | 页1191第20 | 卷1页2611第01 |
| 若 | 草+5 | 若 𦱡 𦱶 𧁇 | ruò ㄖㄨㄛˋ | 香草名，即杜若。 / 即“北海若” běi hǎi ruò ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ: 北海海神名。 / 顺从，顺应。 / 选择。 / 好像，好似。 / 等同，一致。 / 赶上，比得上。 / 至，到。 / 你，你们；你的，你们的。 / 这样，这般。 / 至于。 / 如果。 / 或，或者。 / 而。 / 形容词后缀。 | 卷5页3187第07 | 页1023第12 | 卷1页1301第03 |
| 匹夫 | 匸+2 大+1 | 疋 | pǐ fū ㄆㄧˇ ㄈㄨ | (1) 平民男生。 Common man. | 卷1页0081第06 卷1页0521第01 | 页154第36 页248第11 | 卷2页0660第4 卷3页6720第1 |
| 匹妇 | 匸+2 女+8 | 疋 𢽰 媍 妇 | pǐ fù ㄆㄧˇ ㄈㄨˋ | 平民女生。 Common woman. | 卷1页0081第06 卷2页1062第06 | 页154第36 页265第14 | 卷2页0660第4 |
| 为 | 火+5 | 爲 为 | wéi ㄨㄟˊ | 制作，制造。 / 修筑，修建。 / 作，做。 / 种植。 / 治，治理。 / 研讨，学习。 / 担任，充当。 / 变爲，变作。 / 当作，作爲。 / 算作，算是。 / 叫做，称爲。 / 表示判断，相当于现代汉语的“是”。 / 使。 / 有。 / 与，参与。 / 创作，写。 / 连词：如果，如。 / 助词：用于句中使宾语前置。 / 语气词：用于句尾，表示反问语气。 | 卷3页2198第11 | 页669第10 | 卷8页4440第3 |
| wèi ㄨㄟˋ | 助，帮助。 / 介词：替，给。 / 介词：被。 / 介词：由于，爲了。 / 介词：跟，同。 / 连词：因爲。 / 通“谓”：说。 / 通“僞”：虚假。 | ||||||
| 谅 | 言+8 | 谅 | liàng liáng ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˊ | excuse, forgive; guess, presume | 卷6页3991第03 | 页1168第09 | 卷1页2492第04 |
| 也 | 乙+2 | 𠃟 匜 | yě ㄧㄝˇ | 句末语气词：表示判断和肯定。 / 句末语气词：用在疑问句尾加强疑问语气。 / 句末语气词：用在因果句尾表示解释。 / 句中语气词：表示语气的停顿。 | 卷1页0050第05 | 页84第04 | 卷5页5101第 |
| 自 | 自+0 | 𦣹 鼻 | zì ㄗˋ | 自己，自身。 / 始。 / 从。 / 原来，本来。 / 自然。 / 假如，若。 / 即使，虽。 | 卷5页3046第01 | 页1000第07 | 卷1页1083第01 |
| 经 | 糸+7 | 経 𦀇 𤔕 坕 经 | jīng jìng ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ | classic works; pass through | 卷5页3402第11 | 页925第24 | 卷1页0455第01 |
| 于 | 方+4 | 乌 𣱏 𤕘 于 亏 扵 | yú ㄩˊ | 为，作。 / 在，存在。 / 介词，相当于“在”。 / 介词，相当于“从”、“到”。 / 介词，相当于“比”。 / 介词，相当于“给”、“对”、“向”。 / 介词，相当于“被”。 / 介词，相当于“以”、“用”。 / 介词，相当于“由于”、“在于”。 / 介词，相当于“依据”、“按照”。 / 连词，相当于“犹与”、“而”。 / 助词，无义。 | 卷3页2175第02 | 页481第11 | 卷6页2220第3 |
| 沟 | 水+10 | 沟 | gōu gǎng kòu ㄍㄡ ㄍㄤˇ ㄎㄡˋ | ditch, drain, narrow waterway | 卷3页1692第06 | 页639第34 | 卷8页1940第1 |
| 渎 | 水+15 | 渎 | dú dòu ㄉㄨˊ ㄉㄡˋ | ditch, sluice, gutter, drain | 卷3页1776第06 | 页658第34 | 卷8页3760第4 |
| 而 | 而+0 | ér ㄦˊ | 颊毛。 / 如，像，似。 / 代词：你，你们。 / 代词：此，这样。 / 连词：表示并列，相当于“和”、“与”。 / 连词：表示顺承，相当于“就”、“才”。 / 连词：表示假设，相当于“如果”。 / 连词：表示转折，相当于“却”、“但是”。 / 连词：表示因果，相当于“因而”、“所以”。 / 连词：表示方式或状态。 / 助词：相当于“之”。 / 助词：表示语气，相当于“啊”或“吧”。 | 卷4页2810第01 | 页961第18 | 卷1页0802第03 | |
| néng ㄋㄥˊ | 通“能(3)” néng ㄋㄥˊ: 能够，胜任。 / 通“能(2.1)” néng ㄋㄥˊ: 才能。 | ||||||
| 莫 | 草+7 | 𦮅 䒬 𦱴 | mò mù ㄇㄛˋ ㄇㄨˋ | do not, is not, can not; negative | 卷5页3217第15 | 页1035第13 | 卷1页1413第03 |
| 知 | 矢+3 | 𢇻 𥎿 | zhī ㄓ | 知道，懂得。 / 知觉。 / 认识。 / 知识。 / 了解。 / 相知，交好。 / 主持，掌管。 | 卷4页2581第02 | 页824第01 | 卷9页5550第2 |
| zhì ㄓˋ | 智慧。后作“智”。 |
| 喜欢我们的网站？请支持我们的发展。 | 网站的设计与内容(c)版权2006-2024。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：https://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3 | 若有任何意见或建议，请在此提出。 |