在Facebook上關注我們,隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們,隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們,隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們,隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
儒家 -> 論語 -> 微子 -> 6

長沮桀溺孔子使子路Chang Zu and Jie Ni were at work in the field together, when Confucius passed by them, and sent Zi Lu to inquire for the ford.
長沮:「輿?」Chang Zu said, "Who is he that holds the reins in the carriage there?"
子路:「孔丘。」Zi Lu told him, "It is Kong Qiu.
:「魯孔丘?」, "Is it not Kong Qiu of Lu?"
:「。」asked he.
:「。」"Yes," was the reply, to which the other rejoined, "He knows the ford."
桀溺桀溺:「?」Zi Lu then inquired of Jie Ni, who said to him, "Who are you, sir?"
:「仲由。」He answered, "I am Zhong You."
:「魯孔丘?」"Are you not the disciple of Kong Qiu of Lu?" asked the other.
:「。」"I am," replied he,
and then Jie Ni said to him,
天下"Disorder, like a swelling flood, spreads over the whole empire,
and who is he that will change its state for you?
Rather than follow one who merely withdraws from this one and that one,
?」 had you not better follow those who have withdrawn from the world altogether?"
With this he fell to covering up the seed, and proceeded with his work, without stopping.
子路 Zi Lu went and reported their remarks,
when the Master observed with a sigh,
"It is impossible to associate with birds and beasts, as if they were the same with us.
If I associate not with these people - with mankind - with whom shall I associate?
天下 If right principles prevailed through the empire,
。」 there would be no use for me to change its state."


喜歡我們的網站請支持我們的發展網站的設計與内容(c)版權2006-2024如果您想引用本網站上的内容,請同時加上至本站的鏈接:https://ctext.org/zh。請注意:嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁,違者自動封鎖,不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議,請在此提出